É uma pena que ela seja uma prostituta -'Tis Pity She's a Whore

É uma pena que ela seja uma prostituta
Houghton STC 11165 - Tis Pitty, title.jpg
Página de título de 1633 impressão
Escrito por John Ford
Personagens Fr. Bonaventura
Um Cardinal
Soranzo
Florio
Donado
Grimaldi
Giovanni
Bergetto
Richardetto
Vasques
Poggio
Banditti (Bandit)
Oficiais
Annabella
Hippolita
Philotis
putana
Data de estreia entre 1629 e 1633
Linguagem original inglês
Gênero Tragédia

'Tis Pity Ela é uma Prostituta (grafia original: ' Tis Pitty Shee's a Who [ o ] re ) é uma tragédia escrita por John Ford . Foi realizada pela primeira vez c.   1626 ou entre 1629 e 1633, por Queen Henrietta's Men no Cockpit Theatre . A peça foi publicada pela primeira vez em 1633, em um quarto impresso por Nicholas Okes para o livreiro Richard Collins. Ford dedicou a peça a John Mordaunt, primeiro conde de Peterborough e barão de Turvey .

Sinopse

Página de uma edição impressa de 1633

Giovanni, recentemente retornado a Parma da universidade em Bolonha, desenvolveu uma paixão incestuosa por sua irmã Annabella e a peça começa com ele discutindo esse problema ético com Frei Bonaventura. Bonaventura tenta convencer Giovanni de que seus desejos são maus, apesar do raciocínio apaixonado de Giovanni e, eventualmente, o convence a tentar se livrar de seus sentimentos por meio do arrependimento.

Annabella, enquanto isso, está sendo abordada por vários pretendentes, incluindo Bergetto, Grimaldi e Soranzo. Ela não está interessada em nenhum deles, no entanto. Giovanni finalmente diz a ela como se sente (obviamente tendo falhado em suas tentativas de arrependimento) e finalmente a conquista. A tutora de Annabella, Putana (literalmente, "Prostituta") incentiva o relacionamento. Os irmãos consumam seu relacionamento.

Hippolita, uma ex-amante de Soranzo, o ataca verbalmente, furiosa com ele por deixá-la enviar seu marido Richardetto em uma viagem perigosa que ela acreditava que resultaria em sua morte para que eles pudessem ficar juntos, então recusando seus votos e abandonando-a. Soranzo vai embora e seu servo Vasques promete ajudar Hippolita a se vingar de Soranzo, e os dois concordam em se casar depois de matá-lo.

No entanto, Richardetto não está morto, mas também em Parma disfarçado com sua sobrinha Philotis. Richardetto também está desesperado por vingança contra Soranzo e convence Grimaldi de que, para vencer Annabella, ele deve esfaquear Soranzo com uma espada envenenada. Infelizmente, Bergetto e Philotis, agora noivos, planejam se casar secretamente no lugar que Richardetto ordena que Grimaldi espere. Grimaldi por engano esfaqueia e mata Bergetto, deixando Philotis, Poggio (servo de Bergetto) e Donado (tio de Bergetto) perturbados.

Annabella se resigna a se casar com Soranzo, sabendo que ela tem que se casar com alguém que não seja seu irmão. Posteriormente, ela adoece e é revelado que ela está grávida. Frei Bonaventura a convence a se casar com Soranzo antes que sua gravidez se torne aparente.

Enquanto isso, Donado e Florio (pai de Annabella e Giovanni) vão à casa do cardeal, onde Grimaldi está escondido, para implorar por justiça. O cardeal se recusa devido ao alto status de Grimaldi e, em vez disso, o envia de volta a Roma. Florio manda Donado esperar que Deus faça justiça.

Annabella e Soranzo se casam logo em seguida, e sua cerimônia inclui dançarinas de máscaras, uma das quais se revela ser Hippolita. Ela afirma estar disposta a fazer um brinde com Soranzo, e os dois erguem seus copos e bebem, em cuja nota ela explica que seu plano era envenenar o vinho dele. Vasques se adianta e revela que sempre foi leal ao seu mestre, e na verdade ele envenenou Hipólita. Ela morre jorrando insultos e profecias condenatórias aos recém-casados. Vendo os efeitos da raiva e da vingança, Richardetto abandona seus planos e envia Filotis a um convento para salvar sua alma.

Quando Soranzo descobre a gravidez de Annabella, os dois discutem até que Annabella percebe que Soranzo realmente a ama e se vê consumido pela culpa. Ela é confinada em seu quarto por seu marido, que trama com Vasques para se vingar de sua esposa traidora e seu amante desconhecido. Na saída de Soranzo, Putana sobe ao palco e Vasques finge fazer amizade com ela para ganhar o nome do pai do bebê de Annabella. Assim que Putana revela que é Giovanni, Vasques manda bandidos amarrarem Putana e arrancarem seus olhos como punição pelos atos terríveis que ela voluntariamente supervisionou e encorajou.

Em seu quarto, Annabella escreve uma carta para seu irmão com seu próprio sangue, avisando-o de que Soranzo sabe e logo buscará vingança. O frade entrega a carta, mas Giovanni é muito arrogante para acreditar que pode ser ferido e ignora o conselho de recusar o convite para a festa de aniversário de Soranzo. O frade posteriormente foge de Parma para evitar mais envolvimento na queda de Giovanni.

Angelique Rockas como Annabella na produção do New Theatre dirigida por Declan Donnelan, Londres 1980

No dia da festa, Giovanni visita Annabella em seu quarto e, após conversar com ela, esfaqueia-a durante um beijo. Ele então entra na festa, na qual todos os personagens restantes estão presentes, empunhando uma adaga na qual o coração de sua irmã está espetado e conta a todos sobre o caso incestuoso. Florio morre imediatamente de choque. Soranzo ataca Giovanni verbalmente, mas Giovanni o esfaqueia e o mata. Vasques intervém, ferindo Giovanni antes de ordenar aos bandidos que terminem o trabalho.

Após o massacre, o cardeal ordena que Putana seja queimado na fogueira, Vasques seja banido e a igreja que confisque todos os bens e propriedades pertencentes aos mortos. Richardetto finalmente revela sua verdadeira identidade a Donado e a peça termina com o ditado cardeal de Annabella "quem não poderia dizer, 'É uma pena que ela seja uma prostituta?"

Personagens

  • Homens
    • Friar Bonaventura - um frade e mentor de Giovanni
    • Um Cardeal - Núncio do Papa
    • Soranzo - Um nobre (pretendente de Annabella e eventual marido)
    • Florio - cidadão de Parma e pai de Annabella e Giovanni
    • Donado - cidadão de Parma e tio de Bergetto
    • Grimaldi - Um cavalheiro romano (pretendente de Annabella)
    • Giovanni - Filho de Florio (seu nome se pronuncia com quatro sílabas)
    • Bergetto - sobrinho de Donado (pretendente de Annabella e depois noivo / pretendente de Philotis)
    • Richardetto - marido de Hipólita, disfarçado de médico, também tio de Filotis
    • Vasques - servo leal a Soranzo
    • Poggio - servo de Bergetto
    • Banditti - Outlaws, uma multidão criminosa
    • Oficiais
  • Mulheres
    • Annabella - Filha de Florio
    • Hippolita - esposa de Richardetto (ex- amante de Soranzo )
    • Philotis - Sobrinha de Richardetto (torna-se noiva de Bergetto)
    • Putana - Tutora de Annabella; seu nome deriva da palavra italiana para "prostituta", puttana .

Recepção

O tratamento aberto da peça ao assunto do incesto tornou-a uma das obras mais controversas da literatura inglesa. A peça foi totalmente omitida de uma coleção de peças de Ford de 1831; seu título foi freqüentemente alterado para algo eufemístico, como Giovanni e Annabella ou ' Tis Pity ou The Brother and Sister . Na verdade, até meados do século XX, os críticos costumavam ser duros em suas condenações à peça; o assunto os ofendeu, assim como a falha de Ford em condenar seu protagonista. O crítico Mark Stavig escreveu: "Em vez de enfatizar a vilania, Ford retrata Giovanni como um homem talentoso, virtuoso e nobre que é dominado por uma paixão tumultuada e inevitável que causa sua destruição".

Adolphus William Ward disse: ' É uma pena que ela seja uma prostituta foi justamente reconhecida como uma tragédia de poder extraordinário.

No entanto, desde meados do século XX, estudiosos e críticos em geral têm demonstrado maior apreço pelas complexidades e ambigüidades da obra, embora o tratamento do tema principal ainda permaneça "inquietante", nas palavras de Michael Billington , revisando a produção de 2014 para o Guardian , porque Ford se recusa "a tolerar ou condenar o incesto: ele simplesmente o apresenta como uma força imparável".

Desempenhos notáveis

Adaptações

Influência

Peter Greenaway disse que a peça forneceu-lhe o modelo principal para seu filme de 1989 O cozinheiro, o ladrão, sua esposa e seu amante .

O episódio piloto de Midsomer Murders , " The Killings at Badger's Drift " (1997), contém referências à peça.

Uma canção com quase o mesmo nome, " 'Tis a Pity She Was a Whore ", é apresentada no último álbum de estúdio de David Bowie , Blackstar (2016). " Sue (Or in a Season of Crime) ", do mesmo álbum, conta vagamente os eventos da peça, desde a decisão de Annabella de se casar com Soranzo até a recepção de Giovanni de sua nota escrita com sangue.

A peça é referenciada na peça de Tom Stoppard , de 1982, The Real Thing .

Referências

links externos