Âşık Veysel - Âşık Veysel
Âşık Veysel (nascido Veysel Şatıroğlu ; 25 de outubro de 1894 - 21 de março de 1973) foi um ashik turco e poeta conceituado da literatura popular turca . Ele nasceu na aldeia Sivrialan do distrito de Şarkışla , na província de Sivas . Ele era um ashik , poeta , compositor e um virtuoso bağlama , o representante proeminente da tradição ashik da Anatólia no século XX. Ele ficou cego durante a maior parte de sua vida. Suas canções são geralmente tristes, muitas vezes lidando com a inevitabilidade da morte. No entanto, Veysel usou uma ampla gama de temas para suas letras; com base na moral, valores e questionamento constante de questões como amor, cuidado, crenças e como ele via o mundo como um homem cego.
Biografia
Vida pregressa
A varíola era prevalente em toda a região otomana , que incluía Sivas no final do século 19 e início do século 20. Sua mãe, Gülizar, e seu pai, agricultor, Karaca Ahmet, já haviam perdido duas filhas para a varíola antes do nascimento de Veysel. Ele é o quinto de seus seis filhos. Quando Veysel fez sete anos em 1901, outro surto de varíola ocorreu em Sivas, e Veysel também contraiu a doença. Ele ficou cego do olho esquerdo e desenvolveu-se uma catarata no olho direito. Depois de um acidente, seu olho direito também ficou cego. Seu pai deu a seu filho cego um bağlama e recitou muitos poemas populares para ele. Poetas da região também começaram a visitar a casa de Ahmet Şatıroğlu com seus amigos. Eles tocaram instrumentos e cantaram canções. Veysel costumava ouvi-los com atenção.
Veysel, o jogador infantil de bağlama
Veysel se dedicou de todo o coração a tocar bağlama e cantar. Ele foi instruído pela primeira vez pelo amigo de seu pai, Çamışıhlı Ali Aga (Âşık Alâ), que o ensinou sobre as obras de Pir Sultan Abdal , Karacaoğlan , Dertli , Rühsati e outros grandes poetas Alevi e ashiks da Anatólia.
Primeira Guerra Mundial e depois
Veysel tinha 20 anos quando a Primeira Guerra Mundial começou. Todos os seus amigos e seu irmão correram para a frente, mas por causa de sua cegueira, ele foi deixado sozinho com seu bağlama.
Depois da guerra, ele se casou com uma mulher chamada Esma, que lhe deu uma filha e um filho. O filho morreu 10 dias após o nascimento. Em 24 de fevereiro de 1921, a mãe de Veysel morreu, seguida dezoito meses depois por seu pai. A essa altura, Esma já o havia deixado com a filha de seis meses, fugindo com um criado da casa de seu irmão. Sua filha também morreu jovem.
Década de 1930
Ele conheceu Ahmet Kutsi Tecer , um professor de literatura da Escola Secundária Sivas, que junto com seus colegas fundaram a Associação para Preservação de Poetas Populares em 1931. Em 5 de dezembro de 1931 eles organizaram o Festival de Poetas Folclóricos , que durou três dias. O encontro de Veysel com Ahmet Kutsi Tecer marcou assim um ponto de viragem em sua vida.
Até 1933, Veysel tocou e cantou os poemas do mestre ozans. No décimo aniversário da República , por ordem de Ahmet Kutsi Tecer, todos os poetas populares escreveram poemas sobre a República e Mustafa Kemal. Veysel enviou um poema começando com a linha "Atatürk é o renascimento da Turquia ...". Este poema veio à luz apenas depois que Veysel deixou sua aldeia.
Ali Rıza Bey , o prefeito de Ağcakışla, ao qual Sivrialan era afiliado, apreciava muito o poema de Veysel e queria enviá-lo para Ancara . Veysel disse que gostaria de visitar o líder da nação, Mustafa Kemal Atatürk , e viajou para Ancara a pé com seu fiel amigo İbrahim sob difíceis condições de inverno. Eles chegaram a Ancara três meses depois. Veysel morou com seus amigos hospitaleiros por quarenta e cinco dias em Ancara. Infelizmente, ele não conseguiu apresentar seu poema a Atatürk. Sua mãe, Gülizar, disse que "Ele sentia um pesar amargo por duas coisas na vida: primeiro, não ter podido visitar o grande líder e, segundo, não poder entrar para o exército ...". No entanto, seu poema foi impresso em uma gráfica chamada Hakimiyeti Milliye em Ulus e foi publicado no jornal por três dias. Então, ele começou a viajar pelo país para executar seus poemas.
Veysel disse o seguinte sobre esse período de sua vida:
Saímos da aldeia. Só poderíamos chegar a Ancara em três meses, depois de termos passado pelas aldeias de Yozgat, Çorum e Çankırı. Não tínhamos dinheiro suficiente para ficar em um hotel. Pensamos muito em "O que fazer? Aonde ir". As pessoas nos disseram: "Aqui mora um Paxá de Erzurum. Ele é um homem muito hospitaleiro". O Pasha mandou construir uma casa no então chamado Dağardı (que agora é conhecido como Bairro de Atıf Bey). Nós fomos lá. Este homem realmente nos colocou como hóspedes em sua casa. Ficamos lá alguns dias. Naquela data, não havia caminhões nem nada em Ancara, como hoje. Tudo era dirigido por carruagens de cavalos. Conhecemos um homem chamado Hasan Efendi, que tinha carruagens a cavalo. Ele nos levou para sua casa. Ficamos em sua casa por quarenta e cinco dias. Durante a nossa estada lá, a gente saía, deambulava e voltava para casa, e costumávamos ver que ele preparava o nosso jantar, a nossa cama e tudo. Então eu disse a ele:
―Hasan Efendi, não estamos aqui para divagar! Temos um conto. Gostaríamos de dar isso a Mustafa Kemal. Como podemos fazer isso? O que podemos fazer?
Ele disse:
“Para falar a verdade, não sei sobre essas coisas. Há um deputado aqui. Seu nome é Mustafa, mas não consigo lembrar seu sobrenome. Temos que dizer isso a ele. Pode ser, ele pode te ajudar.
Em seguida, fomos até Mustafa Bey e contamos a ele o problema. Dissemos que temos uma história que queremos dar a Mustafa Kemal. Pedimos ajuda!
Ele disse:
-Meu Deus! Este não é o momento certo para perder tempo com poesia. Vá e cante em outro lugar!
Nós dissemos:
“Não, isso não é possível! Vamos cantar nossa história para Mustafa Kemal!
O deputado Mustafa Bey disse "Ok, cante para mim primeiro!". Nós cantamos e ele ouviu. Ele disse que falaria com o jornal Hakimiyet-i Milliye que estava sendo publicado em Ancara naquela data. Ele disse: "Venha me visitar amanhã!". Passamos por ele outro dia. Ele disse: "Eu não posso fazer nada!". Pensamos muito sobre o que fazer. Por fim, decidimos ir nós mesmos para a gráfica. Tivemos que renovar as cordas do instrumento. O bazar na Praça Ulus foi então denominado Karaoğlan Bazaar. Caminhamos até aquele bazar para comprar cordas.
Tínhamos sandálias nos pés. Estávamos usando calças largas de lã e jaquetas de lã. Colocamos uma grande faixa na cintura. Então veio a polícia. Ele disse:
-Não entre! É proibido!
E ele não nos deixou entrar no bazar para comprar cordas. Ele insistiu:
“Eu digo que é proibido! Você não entende o que eu digo? Está lotado lá. Não entre na multidão!
Dissemos "Ok, não vamos entrar aí". Continuamos caminhando fingindo que nos livramos dele. Ele veio e repreendeu meu amigo İbrahim:
“Você é maluco? Eu digo não entre! Vou quebrar seu pescoço!
Nós dissemos:
“Cavalheiro, nós não te obedecemos! Vamos comprar cordas no bazar!
Então a polícia disse a İbrahim:
―Se você vai comprar cordas, então deixe este homem sentar em algum lugar primeiro. E então vá e compre sua corda!
Então, İbrahim foi e comprou as cordas. Mas pela manhã não podíamos passar pelo bazar. Finalmente, encontramos a gráfica.
-O que você quer? Disse o Diretor.
Nós dissemos:
“Nós temos uma história; queremos publicá-lo no jornal.
Ele disse:
―Jogue para mim primeiro, eu quero ouvir!
Tocamos a história e ele ouviu.
―Woo! Muito bem feito! Eu gosto muito disso. Ele disse.
Eles inscreveram o conto e disseram "Será publicado amanhã. Venha e leve um jornal amanhã". Lá, eles nos deram algum dinheiro pelos direitos autorais. Na outra manhã, nós fomos lá e tiramos de 5 a 6 cópias. Fomos ao bazar. Os policiais passaram e disseram:
-Oh! Você é Âşık Veysel? Relaxe, senhor! Entre nos cafés! Sente-se!
E eles começaram a fazer elogios. Nós vagamos pelo bazar por um tempo. Mesmo assim, não pudemos receber nenhuma notícia sobre nossa visita a Mustafa Kemal. Dissemos a nós mesmos: "Isso não vai se tornar realidade". Mas eles publicaram minha história no jornal por três dias subsequentes. Novamente, nada sobre minha visita a Mustafa Kemal. .. Decidimos voltar para nossa aldeia. Mas não tínhamos dinheiro para as despesas de viagem. Conhecemos um advogado em Ancara. Ele disse:
“Deixe-me escrever uma carta para o prefeito. O município pode custear suas despesas de viagem.
Então ele nos deu uma carta. Fomos ao município com a carta. Lá eles nos disseram:
“Vocês são artesãos. Você pode voltar por onde veio!
Voltamos ao advogado. Ele nos perguntou o que fizemos. Nós dissemos a ele. Ele disse: "Deixe-me escrever outra carta ao governador desta vez". Ele escreveu uma carta ao governador. O governador assinou a carta e disse-nos para fazermos o pedido ao município. fomos para o município. Mas eles disseram:
-Não! Não temos dinheiro. Não vamos te ajudar.
O advogado se ofendeu e gritou:
-Ir! Vá embora! O município de Ancara não tem dinheiro para gastar com você!
Tive pena do advogado.
Pensamos no que fazer, como resolver o problema. E então decidimos dar uma passada no Centro Comunitário. Pode ser que algo útil aconteça lá! “Se não podemos visitar Mustafa Kemal, vamos ao Centro Comunitário”, pensamos. Desta vez os porteiros não permitiram que entrássemos. Enquanto estávamos parados na porta, um homem veio e disse:
-O que você está fazendo aqui? O que você está procurando?
“Vamos entrar no Centro Comunitário, mas eles não deixam, respondemos.
“Deixe-os entrar! Estes são homens bem conhecidos! Este é Âşık Veysel! Ele disse.
Aquele homem que passou por nós nos mandou ao diretor do departamento de literatura. Lá as pessoas disseram:
“Oh, por favor, entre!
Havia alguns deputados no Centro Comunitário. O diretor os chamou de:
-Venha aqui! Há poetas folclóricos aqui, venha ouvi-los!
Necib Ali Bey, um dos ex-deputados disse:
“Bem, esses são homens pobres. Vamos cuidar deles. Temos que costurar roupas boas para eles. Eles podem dar um show no Centro Comunitário no domingo!
Eles realmente nos compraram um par de ternos. Naquele domingo, demos um concerto no Centro Comunitário de Ancara. Depois do show, eles nos deram algum dinheiro. Voltamos de Ancara para nossa aldeia com aquele dinheiro.
Professor dos Institutos de Aldeia
Após o estabelecimento dos Institutos da Aldeia , uma iniciativa de Ahmet Kutsi Tecer , Âşık Veysel trabalhou como professor de bağlama nos Institutos da Aldeia de Arifiye , Hasanoğlan , Çifteler , Kastamonu , Yıldızeli e Akpınar . Nessas escolas, muitos intelectuais que mais tarde desprezaram a cultura turca puderam conhecer o artista e aprimorar sua sensibilidade poética.
Vida posterior e legado
Em 1965, a Grande Assembleia Nacional Turca decidiu alocar um salário mensal em 500 TL a Âşık Veysel em troca de “sua contribuição para a nossa língua nativa e solidariedade nacional”. Em 21 de março de 1973, às 3h30, Veysel morreu de câncer de pulmão em Sivrialan, a vila em que ele nasceu, em uma casa que hoje funciona como um museu.
Em 2000, um álbum de compilação das canções de Âşık Veysel, chamado Âşık Veysel Klasikleri, foi lançado. Em 2008, o álbum de Joe Satriani Professor Satchafunkilus and the Musterion of Rock apresentou duas canções chamadas Âşık Veysel e Andalusia , que foram dedicadas a Âşık Veysel. No mesmo ano, uma versão remixada da canção Uzun İnce Bir Yoldayım de Âşık Veysel foi apresentada como o tema principal de uma série de filmes turcos, Gece Gündüz .
Uzun İnce Bir Yoldayım (letras)
"Uzun İnce Bir Yoldayım", traduzido para o inglês: "Eu ando por uma estrada longa e estreita" é uma das obras mais conhecidas de Veysel e ainda é popular entre os fãs da música folk turca.
|
Letras turcas Uzun ince bir yoldayım, Gidiyorum gündüz gece, Bilmiyorum ne haldeyim, Gidiyorum gündüz gece. Dünyaya geldiğim anda, Yürüdüm aynı zamanda, İki kapılı bir handa Gidiyorum gündüz gece. Uykuda dahi yürüyom, Kırk dokuz yıl bu yollarda Düşünülürse derince, Şaşar Veysel iş bu hale |
English Lyrics Estou em uma estrada longa e estreita, caminho dia e noite; Não sei em que estado estou , ando dia e noite; No momento em que vim ao mundo, caminhei ao mesmo tempo. Em uma pousada com duas portas , ando dia e noite. Eu ando mesmo dormindo, Quarenta e nove anos nestas estradas Se pensar profundamente sobre Veysel se surpreende com esse estado de |
Trabalhos selecionados
- Anlatamam derdimi (5:24)
- Arasam seni gül ilen (4:18)
- Atatürk'e ağıt (5:21)
- Beni hor görme (2:46)
- Beş günlük Dünya (3:58)
- Bir kökte uzamış (4:55)
- Birlik destani (1:42)
- Çiçekler (3:05)
- Cümle âlem senindir (6:44)
- Derdimi dökersem derin dereye (4:51)
- Dost çevirmiş yüzünü benden (3:12)
- Dost yolunda (4:43)
- Dostlar beni hatırlasın (6:02)
- Dün gece yar eşiğinde (4:28)
- Dünya'ya gelmemde maksat (2:43)
- Esti bahar yeli (2:41)
- Gel ey âşık (5:35)
- Gonca gülün kokusuna (5:24)
- Gönül sana nasihatim (6:40)
- Gözyaşı armağan (3:32)
- Güzelliğin on para etmez (4:31)
- Kahpe Felek (2:58)
- Kara Toprak (9:25)
- Kızılırmak seni seni (4:58)
- Küçük dünyam (5:17)
- Murat (5:13)
- Ne ötersin dertli dertli (3:05)
- Necip (3:16)
- Sazim (6:02)
- Seherin vaktinde (5:01)
- Sekizinci ayın yirmi ikisi (4:43)
- Sen varsın (4:01)
- Şu geniş Dünya'ya (7:27)
- Uzun ince bir yoldayım (2:23)
- Yaz gelsin (3:02)
- Yıldız (Sivas ellerinde) (3:16)
Veja também
Referências
Origens
- Yıldırım, Nihal (2016). Türk Saz Şairleri Antolojisi . Istambul: Etkileşim Yayınları. ISBN 978-605-162-434-1.
- Sarı, Emre (4 de agosto de 2006). Ünlü Halk Ozanı Aşık Veysel . Nokta Ekitap.
- Dönmez-Colin, Gönül (4 de dezembro de 2013). O Dicionário Routledge do Cinema Turco . p. 51. ISBN 9781317937265. ISBN 1317937260
links externos
- (em turco) Aldeia de Âşık Veysel
- (em inglês) Uma biografia
- (em inglês) Âşık Veysel: Biografia e discografia com amostras
- (em turco) A aldeia de Sivrialan é a cidade natal de Âşık Veysel
- (em turco) poemas de Âşık Veysel