Çalıkuşu -Çalıkuşu
Autor | Reşat Nuri Güntekin |
---|---|
Data de publicação |
1922 |
Tipo de mídia | Imprimir ( capa dura e brochura ) |
Páginas | 408 pp |
ISBN | 975-10-0012-2 |
OCLC | 55020530 |
Classe LC | MLCSN 96/1774 PL248.G8 |
Çalıkuşu , ou The Wren , é um romance de Reşat Nuri Güntekin escrito em 1922, sobre o destino de uma jovemprofessora turca chamada Feride.
Resumo do enredo
Os eventos do romance acontecem no início do século XX, perto do colapso de um Império Otomano cansado da guerra e da criação da República Turca. A maior parte do romance é recontada em formato de diário em primeira pessoa por Feride. Na primeira seção, Feride descreve sua infância, começando do início e levando aos acontecimentos que a levaram a um estranho quarto de hotel. A segunda e maior seção consiste em entradas de diário que descrevem suas aventuras na Anatólia. A terceira seção é a única escrita do ponto de vista da terceira pessoa, descrevendo a visita de Feride à sua casa.
Feride é filha órfã de um oficial do exército. Quando adolescente, ela frequenta o Liceu Notre Dame de Sion no inverno e fica com uma das irmãs de sua falecida mãe durante as férias de verão. Ela recebeu o apelido de "a Wren" durante seu tempo na escola por sua vivacidade e travessura. Essas duas características eram consideradas incomuns e até um pouco inadequadas para as garotas muçulmanas da época.
Ela fica noiva de seu primo encantador, Kamran, a quem deixa na noite anterior ao casamento, ao descobrir que ele foi infiel a ela. Ela foge de casa para se tornar uma professora na Anatólia, embora continue perdidamente apaixonada por Kamran. Ela é forçada a se mudar de cidade em cidade várias vezes durante seus primeiros três anos como professora, em função da incompetência dos funcionários, da malícia dos colegas e da atenção indesejada que recebe dos homens por sua beleza e seu jeito vivaz.
Enquanto isso, ela adota uma garotinha chamada Munise, descobre que Kamran se casou com a mulher com quem ele traiu Feride e desenvolve uma amizade com Hayrullah Bey, um médico militar idoso que trata Feride com afeto paternal. No final desses três anos, Munise morre e Feride é forçada a renunciar ao cargo e se casar com o médico por causa dos rumores sobre seu "comportamento indecente".
Alguns anos depois, Feride retorna a Tekirdag para visitar uma de suas tias e seu primo Mujgan, onde Kamran, agora viúvo e com um filho pequeno, também está. Ele nunca superou Feride, lamenta dolorosamente tê-la traído e confessa ter se casado com a outra mulher apenas por pena depois de ouvir falsos rumores sobre Feride estar apaixonada por outro homem. Na noite anterior à partida combinada, Feride confessa a Mujgan que seu casamento com o médico nunca foi consumado e que ele morreu recentemente.
Ele disse a Feride para reavivar seus laços com a família como seu último desejo, e deu a ela um pacote para ser confiado a Mujgan. Mujgan leva o pacote para Kamran, que acaba sendo o diário de Feride, que foi escondido e preservado pelo médico. Descobrindo que Feride ainda está apaixonada por ele, Kamran planeja se casar com Feride no dia seguinte sem que ela saiba. O romance termina com o tão esperado reencontro e a confissão de Kamran de que ele a traiu anos atrás por causa de sua insegurança sobre o amor dela e lealdade a ele, devido à sua frivolidade ostensiva e tratamento severo para com ele.
Traduções
Este livro foi traduzido para o inglês como The Autobiography Of A Turkish Girl por Sir Wyndham Deedes , embora esta versão do livro esteja incompleta (omitindo a terceira seção do livro). Em 2018, uma tradução completa Çalikuşu (the Wren) - The Complete English Translation foi publicada. Ele combina a tradução de Deedes das primeiras quatro partes com a quinta parte final traduzida por Tugrul Zure e editada por Angel Garcia.
Adaptações
- Em 1966 , Çalıkuşu foi transformado em um filme (150 minutos), estrelado por Türkan Şoray, Kartal Tibet
- Foi transformado em série de TV em 1986, estrelado por Aydan Şener, Kenan Kalav
- em 2005, foi adaptado para Yeniden Çalıkuşu, uma série de TV que se passava na Istambul contemporânea, em vez do cenário do início do século XX do romance. Foi cancelado.
- Em 2013, foi adaptado para mais uma série de TV , no entanto, também foi cancelado antes de ser concluído, terminando antes de Feride se tornar professor.
- Foi adaptado várias vezes para teatro e balé.
Veja também
Referências
links externos
- Reşat Nuri Güntekin - Informações sobre Reşat Nuri Güntekin em um site oficial sobre a cultura turca
- Perspectivas Feministas em Edith Wharton e Reşat Nuri Güntekin: um Estudo Comparativo da Casa da Felicidade e Çalıkuşu - Um estudo sobre as perspectivas feministas em Çalıkuşu