Éire -Éire
Éire ( irlandês: [eːɾʲə] ( ouvir )
) é irlandês para "Irlanda", o nome de uma ilha e um estado soberano parte ocupando da ilha, nomeada oficialmente Irlanda em Inglês, e, muitas vezes referida como a "República da Irlanda" . O mesmo nome também é usado às vezes em Inglês ( Inglês: / ɛər ə / AIR -ə ).
Etimologia
O irlandês moderno Éire evoluiu da palavra irlandesa antiga Ériu , que era o nome de uma deusa gaélica . Geralmente acredita-se que Ériu foi a deusa matrona da Irlanda, uma deusa da soberania ou simplesmente uma deusa da terra. A origem de Ériu foi traçada à reconstrução proto-céltica * Φīwerjon- (nominativo singular Φīwerjū <pré-proto-céltico -jō ). Isso sugere uma descendência da reconstrução proto-indo-européia * piHwerjon- , provavelmente relacionada ao radical adjetival * piHwer- (cf. sânscrito pīvan , pīvarī e pīvara ). Isso sugere um significado de "terra abundante".
Esta forma proto-céltica tornou-se * Īweriū em proto-goidélico . É muito provável que os exploradores tenham tomado emprestado e modificado esse termo. Durante sua exploração do noroeste da Europa (cerca de 320 aC), Pítias de Massilia chamou a ilha de Ierne (escrita Ἰهνη ). Em seu livro Geographia (cerca de 150 DC), Claudius Ptolemaeus chamou a ilha de Iouernia (escrita Ἰουερνία ; ou representado / w /). Com base nesses relatos históricos, o Império Romano chamou a ilha de Hibernia .
A evolução da palavra seguiria assim:
-
Proto-céltico * Φīwerjon- (nominativo singular * Φīwerjū )
-
Proto-Goidelic * Īweriū
-
Ériu irlandês antigo
- Éire irlandês moderno
-
Ériu irlandês antigo
-
Proto-Goidelic * Īweriū
Uma proposta do século 19, que não segue os padrões modernos de etimologia, deriva o nome do gaélico escocês :
- ì (ilha) + thiar (oeste) + fónn (terra), que juntos fornecem ì-iar-fhónn , ou "ilha oeste "
A etimologia falha porque tiar (a forma histórica) não tem formas * téir que permitiriam o desenvolvimento do * é de Éire; além disso, Old Irish (= Old Gaelic) í "island" foi um empréstimo tardio do Old Norse ey "island" e, portanto, não existia na Irlanda pré-histórica.
Diferença entre Éire e Erin
Enquanto Éire é simplesmente o nome da ilha da Irlanda na língua irlandesa, e às vezes usado em inglês , Erin é um nome poético comum para a Irlanda, como em Erin go bragh . A distinção entre os dois é uma diferença entre casos de substantivos em irlandês. Éire é o caso nominativo , o caso que é usado para substantivos que são o sujeito de uma frase, ou seja, o substantivo que está fazendo algo, bem como o objeto direto de uma frase. Erin deriva de Éirinn , o caso dativo irlandês de Éire , que substituiu o caso nominativo em irlandês Déise e alguns sub-dialetos não padrão em outros lugares, em gaélico escocês (onde a palavra usual para a Irlanda é Èirinn ) e manx (como irlandês e Gaélico escocês, uma língua celta goidélica), onde a palavra é escrita "Nerin", com o n- inicial provavelmente representando uma fossilização da preposição em / an "em" (cf. Irlandês em Éirinn , escocês an Èirinn / ann an Èirinn "na Irlanda"). O caso genitivo , Éireann (por exemplo, escada na hÉireann "a história da Irlanda, história da Irlanda"), é encontrado nas formas gaélicas dos títulos de empresas e instituições na Irlanda, por exemplo, Iarnród Éireann ( Irish Rail ), Dáil Éireann ( Parlamento irlandês ) , Poblacht na hÉireann ( República da Irlanda ) ou Tuaisceart Éireann ( Irlanda do Norte ).
Como um nome de estado
O artigo 4 da constituição irlandesa adotada em 1937 pelo governo de Éamon de Valera afirma que Éire é o nome do estado, ou na língua inglesa, Irlanda . O preâmbulo em inglês da Constituição também descreve a população como "Nós, o povo de Éire". Apesar do fato de o Artigo 8 designar o irlandês como a língua "nacional" e "primeira oficial", o Éire , em certa medida, saiu da conversação e da literatura cotidiana, e o estado é referido como Irlanda ou seu equivalente em todas as outras línguas. O nome "Éire" tem sido usado em selos postais irlandeses desde 1922; em todas as moedas irlandesas (incluindo moedas irlandesas em euros ); e junto com "Irlanda" em passaportes e outros documentos oficiais do estado emitidos desde 1937. "Éire" é usado no selo do Presidente da Irlanda .
Inicialmente, depois de 1937, o Reino Unido insistiu em usar apenas o nome "Eire" e recusou-se a aceitar o nome "Irlanda". Adotou a Lei Eire (Confirmação de Acordos) de 1938 , que sancionou essa posição. Nos Jogos Olímpicos de Verão de 1948 em Londres, os organizadores insistiram que a equipe irlandesa marchasse sob a bandeira "Eire", apesar de todas as outras equipes marcharem de acordo com o nome em inglês. O governo do Reino Unido geralmente evitou qualquer referência à "Irlanda" em conexão com o estado e usou o que o senador Thomas O'Connell descreveu como "títulos zombeteiros como o da Irlanda". No entanto, o termo "Eirish" também foi usado por alguns escritores nos Estados Unidos, que se referiram ao "povo Eirish". Usando a forma genitiva Éireann como adjetivo, a mídia do Reino Unido se referiria a "Ministros Eireann" e "Exército Eireann". A Lei da Irlanda de 1949 mudou isso para "República da Irlanda". Foi somente após o Acordo da Sexta-feira Santa de 1998 que o governo do Reino Unido aceitou o nome preferencial simplesmente de "Irlanda", ao mesmo tempo em que a República da Irlanda desistiu de sua reivindicação territorial sobre a Irlanda do Norte.
Antes da Constituição de 1937, "Saorstát Éireann" (o nome irlandês do Estado Livre da Irlanda ) era geralmente usado.
Durante a Emergência (como era conhecida a Segunda Guerra Mundial ), os navios irlandeses tinham o "EIRE" (e o tricolor irlandês ) grandes em suas laterais e convés, para identificá-los como neutros.
No caso do Sinn Féin Funds de 1947 , um co-réu foi citado como "o Procurador-Geral da Eire" nos casos da Suprema Corte e do Supremo Tribunal, e houve casos semelhantes em que "Eire" foi usado no final dos anos 1940 como um descritor do estado em inglês.
Em 1922-1938, a placa internacional dos carros irlandeses era "SE". De 1938 a 1962 foi marcado "EIR", abreviatura de Éire. Em 1961, o diploma legal no. 269 permitiam o "IRL" e, em 1962, o "IRL" havia sido adotado. O político irlandês Bernard Commons TD sugeriu ao Dáil em 1950 que o Governo examinasse "a placa de identificação turística com as letras EIR ... com vista à adopção de cartas de identificação mais facilmente associadas a este país por estrangeiros". "EIR" também é mostrado em outra legislação, como o instrumento legal de seguro de automóveis no. 383 de 1952 e no. 82 de 1958.
De acordo com a Convenção de 1947, as aeronaves registradas na Irlanda possuem uma marca de registro começando com "EI" para Éire.
A partir de janeiro de 2007, as placas de identificação do governo irlandês nas reuniões da União Européia passaram a ter o Éire e a Irlanda , após a adoção do irlandês como língua de trabalho da União Européia .
Soletrando Eire em vez de Éire
Quando os textos em língua irlandesa foram impressos em tipo gaélico , as letras maiúsculas e minúsculas foram impressas com diacríticos (acentos escritos). A partir do final dos anos 1940, em conjunto com outras reformas, a impressão mudou para o mesmo " tipo romano " usado para a maioria das outras línguas do alfabeto latino . Havia alguma incerteza sobre se o síneadh fada (acento agudo) deveria ser escrito em letras maiúsculas. Embora tenha sido preservado em todos os textos irlandeses, era frequentemente omitido quando pequenos fragmentos de irlandês apareciam sozinhos ou em textos em inglês. Noel Davern perguntou no Dáil em 1974 por que os selos irlandeses tinham EIRE em vez de ÉIRE . A resposta do Ministro dos Correios e Telégrafos foi:
O acento foi omitido na maioria dos selos irlandeses emitidos nos últimos dez anos no interesse do equilíbrio artístico e de acordo com uma prática comum na impressão de irlandês na escrita romana para fins de exibição. Esta é uma convenção tipográfica prevalecente e é comum a várias línguas europeias, incluindo o francês.
Davern considerou EIRE pior do que um erro ortográfico, porque eire é uma palavra por si só, que significa "um fardo, carga ou estorvo". O ministro declarou: "A palavra no selo ... não significa 'eire' e não é entendida como significando 'eire' por ninguém, exceto Davern." Mais tarde, os selos usaram um tipo gaélico com o sotaque preservado.
Em 1938, o governo britânico estabeleceu no Eire (Confirmation of Agreements) Act 1938 que a legislação britânica passaria a referir-se ao Estado Livre Irlandês como "Eire" (mas não como "Irlanda"). Isso foi alterado pela Lei da Irlanda de 1949 , onde o nome do estado na legislação inglesa foi alterado para "República da Irlanda". A Lei de 1938 foi revogada em 1981 e, em 1996, um jornalista britânico descreveu Eire como "agora uma raridade raramente usada, uma referência desatualizada".
O inglês raramente usa diacríticos para palavras em inglês e freqüentemente os omite de palavras emprestadas de qualquer idioma de origem; o acento agudo é frequentemente omitido quando ÉIRE é escrito em inglês - nesse contexto, a omissão ou expressão é considerada por falantes de inglês que não falam irlandês como uma variação insignificante, refletindo duas grafias aceitas sem implicações adicionais, da mesma forma que no México e o México são vistos como iguais. Mas, para um falante de irlandês, o diacrítico muda a pronúncia .
Outros usos
Éire foi incorporado aos nomes de entidades comerciais e sociais irlandesas, como Eir (anteriormente Eircom e Telecom Éireann) e sua antiga rede de telefonia móvel, Eircell . O sistema de código postal da Irlanda é conhecido como Eircode . Em 2006, a rede elétrica irlandesa foi devolvida à EirGrid . A empresa "BetEire Flow" ( eFlow ), nomeada como um trocadilho com "melhor", é um consórcio francês que opera o sistema de pedágio eletrônico na ponte West-Link a oeste de Dublin. De acordo com o Dublin Companies Registration Office em 2008, mais de 500 nomes de empresas incorporam a palavra Éire de alguma forma.
Notas de rodapé
Bibliografia
- Noel Browne, Against the Tide
- Constituição da Irlanda (1937)
- Stephen Collins, The Cosgrave Legacy
- Tim Pat Coogan, De Valera (Hutchinson, 1993)
- Brian Farrell, De Valera's Constitution and Ours
- FSL Lyons, Irlanda desde a Fome
- David Gwynn Morgan, Lei Constitucional da Irlanda
- Tim Murphy e Patrick Twomey (eds.) Constituição em evolução da Irlanda: 1937–1997 Collected Essays (Hart, 1998) ISBN 1-901362-17-5
- Alan J. Ward, The Irish Constitutional Tradition: Responsible Government and Modern Ireland 1782–1992 (Irish Academic Press, 1994) ISBN 0-7165-2528-3