Óró sé do bheatha abhaile - Óró sé do bheatha abhaile
Óró, sé do bheatha abhaile | |
---|---|
Canção popular | |
inglês | Oh bem vindo a casa |
Gênero | Música tradicional irlandesa |
Forma | Balada |
Língua | irlandês |
" Óró, sé do bheatha abhaile " ou " Óró, sé do bheatha 'bhaile " ( pronúncia irlandesa: [ˈoːɾˠoː ʃeː d̪ˠə ˈvʲahə ˈwalʲə] ) é uma canção tradicional irlandesa, que veio a ser conhecida como uma canção rebelde no início do século 20 . Óró é uma alegria , enquanto sé do bheatha 'bhaile significa "bem-vindo ao lar".
História
Como muitas canções folclóricas , as origens desta canção são obscuras, mas várias versões da melodia e do refrão podem ser identificadas.
Em 1884, Francis Hogan de Brenormore, perto de Carrick-on-Suir , então "com bem mais de setenta anos de idade", relatou que "essa música costumava ser tocada no 'Hauling Home', ou na casa de uma esposa". O "transporte para casa" foi uma cerimônia que aconteceu um mês depois de um casamento, quando uma noiva foi trazida para morar na casa de seu novo marido . Esta versão consiste apenas no refrão.
Énrí Ó Muirġeasa também grava um refrão semelhante em 1915 do Baronato de Farney , "mas a canção a que pertencia se perdeu antes do meu tempo". Não há menção de "transportar para casa" e a frase que PW Joyce dá como thá tu maith le rátha (em irlandês significa '' tis você está feliz com a prosperidade [reservada para você] ') é, em vez disso, Tá tú amuiġ le ráiṫċe ( irlandês para 'Você se foi há três meses').
Esta canção também foi associada à causa jacobita, já que a versão tradicional menciona Séarlas Óg ( irlandês para 'Young Charles'), referindo-se a Bonnie Prince Charlie e datando a canção do terceiro levante jacobita de 1745-1746.
A melodia aparece como o número 1425 em The Complete Collection of Irish Music (1855), de George Petrie , sob o título Ó ro! 'sé do ḃeaṫa a ḃaile (escrita moderna: Ó ro!' sé do bheatha a bhaile ) e está marcada como "Marcha do antigo clã". Também pode ser encontrado no número 983 (também marcado como "Ancient Clan March") e como um fragmento no número 1056, intitulado "Welcome home Prince Charley".
No início do século 20, recebeu novos versos do poeta nacionalista Patrick Pearse e foi frequentemente cantada por membros dos Voluntários Irlandeses durante o Levante da Páscoa . Também foi cantada como uma marcha rápida durante a Guerra da Independência da Irlanda .
Desde 1916 também é conhecido por vários outros títulos, nomeadamente Dord na bhFiann ( irlandês para "Chamado dos lutadores") ou An Dord Féinne . O último título está associado a Pearse em particular. Esta versão apresenta o pirata ou "Grande Guerreiro do Mar" ( Grace O'Malley ), uma potência formidável na costa oeste da Irlanda no final do século XVI. Pearse mostra seu conhecimento da versão jacobita na maneira como a adapta à nova causa da independência. Ele enfatiza o caráter irlandês dos lutadores substituindo a nativa Grace pelo príncipe Charlie estrangeiro e mudando Béidh siad leis-sean Franncaigh é Spáinnigh ( irlandês para "Eles estarão com ele, francês e espanhol") para Gaeil féin ní Francaigh ná Spáinnigh ( Irlandês para 'Gaels eles, e nem francês nem espanhol').
Letra da música
Irlandês original
|
Inglês traduzido
|
Veja também
Notas
links externos
- Souchon, Christian (24 de julho de 2010). "Oro! Se Do Bheatha Bhaile" . Canções Jacobitas . Retirado em 15 de dezembro de 2012 .
- Capas em WhoSampled
- Versão do YouTube de Sinead O'Connors