Saga Þiðreks - Þiðreks saga

Thidrekssaga, Holm perg 4 fol, bl. 11v.

Þiðreks saga af Bern ( 'a saga de Þiðrekr de Berna', também Þiðrekssaga , Þiðriks saga , saga Niflunga ou Vilkina saga , com Anglicisations incluindo Thidreksaga ) é um nórdico antigo saga de cavalaria centrando o personagem que chama Þiðrekr af Bern , que originou-se como o rei histórico Teodorico, o Grande (454–526), ​​mas que atraiu muitas lendas heróicas germânicas não históricas . O texto é provavelmente de um estudioso norueguês dos anos 1200 que traduziu uma narrativa perdida em prosa do baixo alemão da vida de Teodorico, ou que o compilou de várias fontes alemãs, ou por um estudioso islandês dos anos 1300. É uma fonte preeminente para uma ampla gama de lendas germânicas medievais.

Títulos

O nome Vilkinasaga foi usado pela primeira vez na tradução sueca de Johan Peringskiöld de 1715. Peringskiöld o nomeou em homenagem a Vilkinaland , que a saga diz ser um nome antigo para Suécia e Götaland .

Origens

A saga contém muitas narrativas encontradas em outros contos medievais sobre Teodorico, mas também as complementa com outras narrativas e fornece muitos detalhes adicionais. Não está claro quanto do material de origem pode ter sido transmitido oralmente e quanto o autor pode ter tido acesso a poemas escritos. O próprio prefácio do texto diz que foi escrito de acordo com "contos de homens alemães" e " poesia alemã antiga ", possivelmente transmitidos por mercadores hanseáticos em Bergen . Ao contrário da realidade histórica da vida de Teodorico, a maior parte da ação da saga se passa no norte da Alemanha , situando a capital de Átila em Susat ( Soest na Vestfália ) e a batalha situada no poema alemão medieval Rabenschlacht em Ravenna ocorrendo na boca de o Reno . Isso faz parte de um processo operativo nas tradições orais denominado "localização", que conecta acontecimentos transmitidos oralmente a lugares familiares, e é uma das razões pelas quais se acredita que os poemas coletados pelo escritor de saga sejam originários do baixo alemão .

A interpretação predominante de um ambiente de saga italiana foi amplamente questionada pelo filólogo alemão Heinz Ritter-Schaumburg, que afirma que os textos se baseiam em uma vita historiográfica de um Dietrich franco oriental com sede em Verona cisalpina (Bonn, no Reno). A teoria de Ritter-Schaumburg foi rejeitada por estudiosos que trabalham na área.

Conteúdo

Heróis da história de Teodorico, após uma pintura na parede da igreja Floda em Södermanland.

No centro da saga de Þiðreks está a vida completa do rei Þiðrekr de Berna.

Ele começa contando sobre o avô e o pai de Þiðrekr, e então fala sobre a juventude de Þiðrekr na corte de seu pai, onde Hildebrand o ensina e ele realiza seus primeiros feitos heróicos. Após a morte de seu pai, Þiðrekr lidera várias campanhas militares: então ele é exilado de seu reino por seu tio Ermenrik, fugindo para a corte de Átila. Há uma tentativa malsucedida de retornar ao seu reino, durante a qual os filhos de Átila e o irmão de Þiðrekr morrem. Isso é seguido pelo envolvimento de Þiðrekr na queda dos Niflings , após o qual Þiðrekr retorna com sucesso a Verona e recupera seu reino. Muito mais tarde, após a morte de Hildebrand e de sua esposa Herrad, Þiðrekr mata um dragão que matou o rei Hernit de Bergara, casando-se com a viúva e tornando-se rei de Bergara. Após a morte de Átila, Þiðrekr se torna rei dos hunos também. A última vez que ele luta contra um oponente é para vingar a morte de Heime (que se tornou um monge e então jurou lealdade a Þiðrekr mais uma vez). Depois disso, ele passa o tempo todo caçando. Um dia, ao ver um cervo particularmente magnífico, ele saltou da banheira e montou em um cavalo preto gigante - este é o diabo . Ele vai embora com ele, e ninguém sabe o que aconteceu com ele depois disso, mas os alemães acreditam que ele recebeu a graça de Deus e de Maria e foi salvo.

Além da vida de Þiðrekr, várias vidas de outros heróis são recontadas também em várias partes da história, incluindo Átila , Wayland , o Ferreiro (na seção chamada Velents þáttr smiðs ), Sigurd , os Nibelungen e Walter da Aquitânia . A seção que narra a vingança de Þiðrekr contra Hertnit parece ter resultado de uma confusão entre Þiðrekr e o de mesmo nome Wolfdietrich .

Manuscritos

Os manuscritos principais são, com a sigla atribuída por Bertelsen:

  • Biblioteca Real, Estocolmo, Perg. fol. nº 4 (Mb)
  • Copenhagen, Arnamagnæan Institute, AM 178 fol. (UMA)
  • Copenhagen, Arnamagnæan Institute, AM 177 fol. (B)

O manuscrito de Estocolmo é o mais antigo, datando do final do século XIII.

Adaptações e influência

Erich von Richthofen em seus estudos do castelhano Cantar de los Siete Infantes de Lara apontou para inúmeras analogias com a epopéia da Europa central e do norte, em particular afirmando que, além de muitos elementos e motivos castelhanos originais, a epopéia dos príncipes de Lara tem muitos em comum com a saga Þiðreks .

A saga de Þiðreks foi a base para o Didrikssagan sueco , uma tradução de meados do século XV que sobrevive em um manuscrito amplamente completo, Skokloster 115/116. A reformulação sueca da história é bastante independente: muitas repetições foram evitadas e o material está estruturado de uma maneira mais acessível. Acredita-se que a versão sueca tenha sido composta por ordem do rei Karl Knutsson , que se interessava por literatura.

A saga de Þiðreks teve uma influência considerável na historiografia sueca, pois a saga identificou o país de Vilkinaland com a Suécia e, assim, sua linha de reis foi adicionada à linha de reis suecos. Apesar do fato de que o primeiro estudioso Olaus Petri era crítico, esses reis eram considerados reis suecos históricos até tempos bem recentes. A historicidade dos reis de Vilkinaland foi impulsionada ainda mais em 1634, quando Johannes Bureus descobriu o pergaminho norueguês que havia chegado à Suécia no século 15.

Richard Wagner usou-o como fonte para sua tetralogia operística Der Ring des Nibelungen .

Edições e traduções do texto norueguês

Saga Didriks, Konungs af Bern. Tradução norueguesa de 1853 por Carl Richard Unger.

Edições

  • Unger, Henrik , ed. (1853). Saga Điðriks konungs af Bern: Fortælling om Kong Thidrik de Bern og hans kæmper, i norsk bearbeidelse fra det trettende aarhundrede after tydske kilder . Christiania: Feilberg & Landmark.
  • Bertelsen, Henrik, ed. (1905-1911). Þiðriks saga af Bern . Samfund til udgivelse af gammel nordisk literatur, 34. 2 vols. Copenhagen: Møller.
  • Guðni Jónsson (ed.), Þiðreks saga af Bern , 2 vols (Reykjavík, 1951) (versão normalizada da edição de Bertelsen)

Traduções

inglês
Outro
  • Die Geschichte Thidreks von Bern (Sammlung Thule Bd. 22). Übertragen von Fine Erichsen. Jena: Diederichs 1924 (em alemão)
  • Die Thidrekssaga oder Dietrich von Bern und die Niflungen. Übers. durch Friedrich Heinrich von der Hagen. Mit neuen geographischen Anm. vers. von Heinz Ritter-Schaumburg. St. Goar: Der Leuchter, Otto Reichl Verlag, 1989. 2 Bände (em alemão)
  • Die Didriks-Chronik oder die Svava: das Leben König Didriks von Bern und die Niflungen. Erstmals vollst. aus der altschwed. Hs. der Thidrekssaga übers. und mit geographischen Anm. versehen von Heinz Ritter-Schaumburg. - St. Goar: Der Leuchter, 1989, ISBN   3-87667-102-7 (em alemão)
  • Saga de Teodorico de Verona . Anónimo del siglo XIII. Introducción, notas y traducción del nórdico antiguo de Mariano González Campo. Prólogo de Luis Alberto de Cuenca. Madrid: La Esfera de los Libros, 2010. ISBN   84-9321-036-6 / ISBN   978-84-932103-6-6 (em espanhol)
  • Saga de Théodoric de Vérone (Þiðrikssaga af Bern) - Légendes heroiques d'Outre-Rhin . Introdução, traduction du norrois et notas por Claude Lecouteux. Paris: Honoré Champion, 2001. ISBN   2-7453-0373-2 (em francês)
  • Folkvisan om konung Didrik och hans kämpar. Översatt com Oskar Klockhoff. 1900 (no norte de Sami)

Edições e traduções do texto sueco

  • Sagan om Didrik af Bern . utgiven av Gunnar Olof Hyltén-Cavallius. Estocolmo: Norstedt, 1850-1854 (texto em sueco antigo)
  • Wilkina saga, eller Historien om konung Thiderich af Bern och hans kämpar; samt Niflunga sagan; innehållandes några göthiska konungars och hieltars forna bedrifter i Ryszland, Polen, Ungern, Italien, Burgundien och Spanien & c.Sive Historia Wilkinensium, Theoderici Veronensis, ac niflungorum; continens regum atq; heroum quorundam gothicorum res gestas, per Russiam, Poloniam, Hungariam, Italiam, Burgundiam, atque Hispaniam, etc. Ex. mss. codicibus lingvæ veteris scandicæ. Översatt av Johan Peringskiöld, Estocolmo, 1715 (em sueco e latim)
  • A versão sueca antiga da saga Þiðreks no idioma original
  • A Saga de Didrik de Berna, com O Rei Anão Laurin ,. Traduzido (do sueco) por Ian Cumpstey. Skadi Press, 2017. ISBN   0-9576-1203-6 (em inglês)

Referências

Leitura adicional