İlhan Berk - İlhan Berk
İlhan Berk | |
---|---|
Nascermos | 18 de novembro de 1918 Manisa , Império Otomano |
Morreu | 28 de agosto de 2008 Muğla , Turquia |
(89 anos)
Ocupação | Poeta , ensaísta |
Nacionalidade | turco |
Período | 1935–2008 |
Movimento literário | Literatura pós-moderna |
İlhan Berk (18 de novembro de 1918 - 28 de agosto de 2008) foi um importante poeta contemporâneo turco . Ele foi uma figura dominante na corrente pós - moderna da poesia turca (denominado "İkinci Yeni"; "A segunda nova geração" ) e foi muito influente entre os círculos literários turcos.
Biografia
Berk nasceu em Manisa , Turquia em 1918 e quando criança testemunhou o Fogo de Manisa . Ele recebeu treinamento de professor em Balıkesir . Ele se formou no Departamento de Língua Francesa da Universidade Gazi em Ancara . Entre 1945-1955, Berk serviu como professor. Mais tarde, ele começou a trabalhar para a editora do Ziraat Bank como tradutor (1956–1969). Ele se especializou em tradução de poesia, notadamente traduzindo para obras turcas de Arthur Rimbaud e Ezra Pound . Em seus últimos anos, Berk residiu em Bodrum, onde morreu em 28 de agosto de 2008.
Poesia
A poesia de Berk evoluiu da abordagem de um socialista épico para a visão onírica de um indivíduo lírico e erótico. Ele tornou o "objeto" visível em sua glória e teve como objetivo quebrar o significado. A poesia de Berk tem suas raízes na mitologia e uma síntese das tradições poéticas ocidentais e orientais, mas ele consegue criar uma abordagem única e pós-moderna. Peter Riley , em uma análise da obra de Berk publicada na The Fortnightly Review , sugere que o poeta às vezes "leva a própria poesia a um extremo em que não pode mais funcionar como linguagem".
História, geografia, artes visuais, cidades como Istambul , Paris e Ancara alimentam a poesia de Berk e seus temas são sustentados por um vocabulário considerável que inclui tanto palavras coloquiais como outras muito específicas, como termos musicais e nomes locais de plantas.
Um corpo significativo da obra de Berk está agora disponível em inglês , mais notavelmente A Leaf About To Fall: Selected Poems (2006), Madrigals (2008), The Book of Things (2009) e New selected poems 1947-2008 (2016); tudo traduzido por George Messo .
Literatura turca |
---|
Por categoria |
Tradição épica |
Tradição popular |
Era otomana |
Era republicana |
Bibliografia em Inglês
- Novos poemas selecionados 1947-2008, traduzidos por George Messo . Shearsman Books. 2016. ISBN 978-1-84861-461-1 .
- O Livro das Coisas, traduzido por George Messo . Publicação de sal. 2009. ISBN 978-1-84471-523-7 .
- İkinci Yeni: The Turkish Avant-Garde, traduzido por George Messo . Shearsman Books. 2009. ISBN 978-1-84861-066-8 .
- Madrigais, traduzido por George Messo . Shearsman Books. 2008. ISBN 978-1-905700-73-8 .
- Uma folha prestes a cair: Poemas selecionados, traduzido por George Messo . Publicação de sal. 2006. ISBN 978-1-84471-274-8 .
- Poemas selecionados, traduzidos por Önder Otçu . Publicações da Talisman House. 2004. ISBN 978-1-58498-033-9 .
- History of a Face, traduzido por Talat S. Halman . Comunicações interculturais. 1991. ISBN 978-0-89304-285-1 .
Prêmios
- Prêmio da Associação de Língua Turca de 1979
- Prêmio de Poesia Behçet Necatigil 1980
- Prêmio Yeditepe de Poesia de 1983
- Prêmio Sedat Simavi de Literatura de 1988
Veja também
Referências
Recursos
- "Bibliografia de İlhan Berk" (em turco). siirgen.com.