Șerban Foarță - Șerban Foarță

Șerban Foarță

Șerban Nicolae Foarță ( pronúncia romena:  [ʃerˈban nikoˈla.e ˈfo̯art͡sə] ; nascido em 8 de julho de 1942, em Turnu Severin ) é um escritor romeno contemporâneo. Tradutor, ensaísta, dramaturgo, prosaico e até ilustrador, é mais conhecido pelos seus livros de poesia.

Estilo

Descrito pelo crítico Nicolae Manolescu como "o único maneirista principal de nossa literatura", Foarță está longe de imitar as imagens da poesia barroca / maneirista, extraindo pistas de muitas outras influências e muitas vezes usando citações, pastiches, alusões, referências culturais, trocadilhos. Ele também praticou técnicas de escrita amplamente restritas , tendo sido freqüentemente comparado aos escritores franceses de Oulipo (incluindo Georges Perec , que foi traduzido pelo próprio Foarță).

Funciona

  • Texte pentru Phoenix ( Textos para Phoenix ), Litera Publishing House, Bucareste , 1976 (colaboração com Andrei Ujică ; reeditado e revisado em 1994)
  • Simpleroze ( Simpleroses ), Editora Facla, Timișoara , 1978
  • Șalul, eșarpele Isadorei / Șalul e șarpele Isadorei ( The Shawl, Isadora's Scarf / The Shawl Is Isadora's Snake ), Litera Publishing House, Bucareste , 1978 (relançado e revisado em 1999)
  • Copyright , Litera Publishing House, Bucareste , 1979
  • Eseu asupra poeziei lui Ion Barbu ( Ensaio sobre a poesia de Ion Barbu ), Facla Publishing House, Timișoara , 1980
  • Afinități seletivo ( afinidades seletivas ), Cartea Românească, București , 1980 (ensaios)
  • Ivan Turbincă , 1982-1983 (jogar depois de Ion Creangă )
  • Areal , Cartea Românească, București , 1983
  • Cucul și Pasărea din ceas ( O cuco e o pássaro do relógio ), 1987-1988 (peça)
  • Holorime ( Holorhymes ), Litera Publishing House, Bucareste , 1986
  • Afinități eficaz ( afinidades eficazes ), Cartea Românească, Bucareste , 1990
  • Dublul regim (diurno / noturno) al presei ( Duplo Regime (Diurno / Noturno) da Imprensa ), Amarcord Publishing House, Timișoara , 1997 (ensaio)
  • Prolegomene la o Retorică publicitară ( Prolegomena at a Publicitary Rhetoric ), Tipografia da West University, Timișoara , 1998 (leitura universitária)
  • Caragialeta ( Caragialette ), Brumar Publishing House, Timișoara , 1998 (reeditado e revisado em 2002)
  • Un castel în Spania pentru Annia ( Um castelo na Espanha para Anne ), Brumar Publishing House, Timișoara , 1999 (relançado e revisado em 2006)
  • Erau ziare, evenimente ( There Were News, Events ), Brumar Publishing House, Timișoara , 2000
  • Opera somnia , Polirom Publishing House, Iaşi , 2000 (antologia prefaciada por Mircea Mihăieș)
  • Spectacol cu Dimov ( Show com Dimov ), Vinea Publishing House, Bucareste , 2002
  • Caragialeta bis ( Caragialette bis ), Brumar Publishing House, Timișoara , 2002
  • Poezii (carte la borcan) ( Poems. Jarbook ), Humanitas Publishing House, Bucareste , 2003
  • Clepsidra cu zăpadă ( Snow Clepsydra ), Polirom Publishing House, Iaşi , 2003 (antologia conceitual de poesia universal selecionada e traduzida por Șerban Foarță)
  • Fractalia , Brumar Publishing House, Timișoara , 2004
  • Ethernul Pheminin ( Ethernal Pheminine ), Cartier Publishing House, Chişinău , 2004
  • Honorificabilitudinitatibus , Brumar Publishing House, Timișoara , 2004 (ensaios)
  • Rebis , Humanitas Publishing House, Bucareste , 2005
  • Rimelări ( Doses of Mascara ), Cartea Românească, Bucharest , 2005
  • Povestea soldatului ( A história do soldado ), 2006–2007 (peça após Igor Strawinsky )
  • Prozarium , Vinea Publishing House, Bucareste , 2006 (prosa)
  • Jeu de paume , LiterNet Publishing House, 2006 (colaboração com Alex. Leo Şerban ) (e-book)
  • Cliquet , Editora LiterNet, 2006 (e-book)
  • Douăzeci și opt de Psalmi în transpunerea lui Ș. F. (cu, fiecare-n parte, câte-o imagine de François Pamfil ) ( 28 Salmos refeitos por Ș.F. (cada um com uma imagem de François Pamfil) ), Eis Art Publishing House, Iaşi , 2007 (edição bibliófila)
  • Istoriile unui matroz întors de pe Planeta Roz ( As narrativas de um marinheiro que voltou do planeta rosa ), Brumar Publishing House, Timișoara , 2007
  • Cartea salmilor ( Livro de Salmos ), Brumar Publishing House, Timișoara , 2007
  • Un mire fără căpătâi ( Endless Bridegroom ), Polirom Publishing House, Iaşi , 2007 (colaboração com o caricaturista Ion Barbu - não deve ser confundido com o poeta modernista Ion Barbu )
  • Mr. Clippit & comp. , Coleção LUDEX, Editora Curtea Veche, 2007
  • Cucul din ceas și pasărea albastră ( O cuco do relógio e do pássaro azul ), Coleção LUDEX, Editora Curtea Veche, 2007 (peça)
  • O brumă de paiete și confetti ( Spangle and Confetti Dust ), 2007 (colaboração com Emil Brumaru )
  • Isprăvile lui Degețel și ale altora ca el ( Os atos do dedo mínimo e outros como ele ), Paralela 45 Publishing House, Piteşti , 2007
  • Mic tratat de pisicologie ( Breve Tratado de Catologia ), Humanitas Publishing House, Bucareste , 2008
  • Roșul ușor e rozul iluzor ( Easy Red Is Illusionary Pink ), Humanitas Publishing House, Bucareste , 2008
  • Micul Print ( The Small Print / Prince ), ART Publishing House, 2008
  • Ecclesiastul / Cântarea Cântărilor ( O Eclesiástico. O Cântico dos Cânticos ), ART Publishing House, 2008
  • Cozerii în lila , Eis Art Publishing House, Iaşi , 2008 (diálogos com Iolanda Malamen )
  • Cartea lui Iov ( Livro de Iov ), Brumar Publishing House, Timișoara , 2010

Referências