...Em tradução - ...In Translation

" ... Em tradução "
Episódio perdido
Episódio nº Temporada 1,
episódio 17
Dirigido por Tucker Gates
Escrito por Javier Grillo-Marxuach
Leonard Dick
Produzido por Leonard Dick
Sarah Caplan
Jean Higgins
Música em destaque "Delicate" por Damien Rice
Cinematografia de Michael Bonvillain
Editado por Mark J. Goldman
Código de produção 115
Data de estreia original 23 de fevereiro de 2005
Tempo de execução 43 minutos
Participações de convidados
Byron Chung como Sr. Paik
John Shin como Sr. Kwon
Joey Yu como Byung Han
Chil Kong como terno branco
John Choi como Butler
Kiya Lee como Sra. Han
Angelica Perreira como filha de Byung
Tess Young como amiga de Sun
Cronologia do episódio
←  Anterior
" Outlaws " 		Próximo  →
" Números "
Perdido (temporada 1)
Lista de episódios

" ... In Translation " é o 17º episódio da primeira temporada da série dramática americana Lost . O episódio foi dirigido por Tucker Gates e escrito por Javier Grillo-Marxuach e o produtor Leonard Dick . Foi ao ar pela primeira vez na ABC nos Estados Unidos em 23 de fevereiro de 2005.

O personagem Jin-Soo Kwon ( Daniel Dae Kim ) é destaque nos flashbacks do episódio, revelando sua perturbadora experiência de trabalho com o Sr. Paik ( Byron Chung ), pai de sua esposa Sun-Hwa Kwon ( Yunjin Kim ). No presente, a balsa inacabada de Michael ( Harold Perrineau ) pega fogo durante a noite, levando ele e Sawyer ( Josh Holloway ) a culpar Jin pelo incidente. O título do episódio é uma referência à frase " perdido na tradução ", onde uma frase ou idioma perde seu significado quando traduzido entre os idiomas.

"... In Translation" foi visto por cerca de 19,49 milhões de telespectadores americanos. Recebeu críticas mistas a positivas da crítica, com elogios ao episódio em que se desenvolveram os personagens Jin e Sun, enquanto a falta de progresso na narrativa da série foi criticada.

Enredo

Flashbacks

Jin-Soo Kwon ( Daniel Dae Kim ) visita o pai de Sun ( Yunjin Kim ), Sr. Paik ( Byron Chung ), para pedir a mão de sua filha em casamento. O Sr. Paik pergunta a Jin sobre seus sonhos e sua família. Jin afirma que gostaria de ter seu próprio restaurante e hotel, e que seu pai faleceu, além de dizer ao Sr. Paik que faria qualquer coisa pela Sun. O Sr. Paik oferece um emprego a Jin, mas não especifica seus requisitos. Mais tarde, Jin diz a Sun que eles poderão ir em lua de mel depois que ele fizer algum treinamento administrativo.

Jin é promovido e o Sr. Paik o designa para ir à casa do Secretário de Segurança Ambiental, Byung Han, para "entregar uma mensagem" sobre o desapontamento do Sr. Paik com a decisão de Han de fechar a fábrica. Lá, ele diz ao Sr. Han que o Sr. Paik está descontente com ele. Como forma de deixar o Sr. Paik feliz, o Sr. Han dá a Jin um cachorrinho, o mesmo cachorro visto antes nos flashbacks de Sun. Sun prepara um jantar à luz de velas para seu marido, mas eles são interrompidos pelo Sr. Paik, que está chateado porque sua fábrica foi fechada. O Sr. Paik culpa Jin por não entregar a mensagem corretamente - Jin não entendeu completamente que ele estava sendo chamado para ameaçar a secretária. O Sr. Paik envia Jin, junto com um companheiro mercenário empunhando uma pistola com silenciador, de volta à casa do Sr. Han.

Para salvar a vida do homem, Jin bate brutalmente no Sr. Han bem na frente de sua esposa e filha. Ele diz a ele que a fábrica deve abrir amanhã e diz ao mercenário que o Sr. Han entendeu a mensagem. Ele volta para casa e lava o sangue de suas mãos (o mesmo flashback mostrado da perspectiva de Sun no passado ), mas essa cena agora é seguida com Jin chorando pelo que foi forçado a fazer. Jin visita seu pai em uma vila de pescadores, revelando que Jin mentiu para o Sr. Paik sobre a morte de seu pai e implora por perdão por ter vergonha dele. Seu pai o abraça. Eles conversam sobre as dificuldades conjugais e Jin expressa seu desejo de "recomeçar". Depois de comentar que o próximo trabalho do Sr. Paik para Jin é vender relógios para seus associados em Sydney e Los Angeles, Jin é informado por seu pai para ir para a América com Sun para começar uma nova vida.

Na ilha

No dia 32, 23 de outubro de 2004, Sun está usando um biquíni, mas Jin corre para cobri-la enquanto eles discutem. Jin se torna contundente durante a discussão e a joga na areia. Michael Dawson ( Harold Perrineau ) corre para ajudá-la e ameaça Jin. Sun dá um tapa na cara de Michael. Ele fica lá chocado quando Jin e Sun se afastam. Enquanto Sun se veste, Jin pergunta se ela está envolvida com Michael e ela diz que não. Sun pede desculpas a Michael por esbofeteá-lo enquanto ele trabalhava na jangada. Ela disse que fez isso para proteger Michael, porque ele não sabe o que Jin pode fazer, o que implica que ela o esbofeteou o salvou de uma surra muito pior.

Shannon Rutherford ( Maggie Grace ) e Sayid Jarrah ( Naveen Andrews ) flertam, enquanto Michael trabalha na jangada. Jack Shephard ( Matthew Fox ) se aproxima e Michael diz a ele que a jangada só pode caber quatro pessoas. Jack pergunta sobre os lugares disponíveis na jangada e Sawyer ( Josh Holloway ) diz que comprou um em troca de alguns materiais de construção. À noite, a jangada pega fogo e todos os ilhéus, nomeadamente Michael e Sawyer, culpam Jin com raiva. Sun então encontra Jin coberto de queimaduras e ele não fala com ela.

Sayid informa ao meio-irmão de Shannon, Boone Carlyle ( Ian Somerhalder ), que ele pode estar namorando Shannon, e Boone o avisa que ela o está usando. No dia seguinte, Sayid diz a Shannon que pode não ser uma boa ideia para eles namorar. Shannon vai confrontar Boone, mas em vez disso encontra Locke. Ele a aconselha a começar uma nova vida ao invés de confrontar Boone. Sawyer embosca Jin enquanto ele está pegando água e o nocauteia com um chute na cabeça. Ele amarra Jin e o acompanha até a praia.

De volta à praia, Michael bate em Jin. Conforme a surra se intensifica, Sun surpreende a todos, incluindo Jin, revelando pela primeira vez publicamente que ela fala inglês; ela diz a Michael para parar e que Jin não queimou a jangada, e que o motivo das mãos de Jin estarem queimadas é porque ele estava tentando apagar o fogo. Locke acalma o argumento crescente afirmando que seria improvável que um dos sobreviventes queimasse a jangada, sugerindo que "os Outros" (os possíveis camaradas de Ethan) são os responsáveis ​​e que eles não estão sozinhos na ilha. Michael decide fazer uma nova jangada. Sun vai ver Jin e diz (em inglês) que ela vai deixá-lo e que ele mudou de ideia sobre ir embora. Falando coreano, ela pergunta a ele se eles podem "começar tudo de novo". No entanto, Jin diz a ela que é tarde demais.

À noite, Shannon decide ficar com Sayid, embora Boone não goste de Sayid perto dela. Locke revela que sabe que Walt queimou a balsa quando ele pergunta por que ele fez isso, embora ele prometa não contar a ninguém. Walt responde afirmando que não quer mais se mudar (mudou-se muitas vezes ao longo da vida), e que gosta da ilha e não quer mudar.

Na manhã seguinte, na praia, Sun vai para o oceano em um maiô como uma mulher livre, mas solitária, e Jin ajuda Michael a construir uma nova jangada. Enquanto isso, Hugo "Hurley" Reyes ( Jorge Garcia ) ouve "Delicate" de Damien Rice em seu CD player, mas a música é interrompida no meio do caminho quando as pilhas acabam.

Produção

O episódio foi dirigido por Tucker Gates e escrito por Javier Grillo-Marxuach e Leonard Dick . Seus flashbacks são da perspectiva de Jin e refletem aqueles vistos em " House of the Rising Sun ", um episódio anterior também escrito por Grillo-Marxuach. Foi filmado em janeiro de 2005.

Os atores convidados do episódio incluíam John Shin, um ator de São Francisco, como o pai de Jin, Sr. Kwon. Apesar de conhecer Dae Kim em seu primeiro dia de filmagem, Shin procurou exalar alegria e calor ao ver o filho de seu personagem novamente.

Recepção

"... In Translation" foi ao ar pela primeira vez nos Estados Unidos em 23 de fevereiro de 2005. Estima-se que 19,49 milhões de telespectadores assistiram ao episódio, que terminou em segundo lugar da noite entre todas as grandes redes americanas, atrás de American Idol . Entre os espectadores de 18 a 49 anos, o episódio terminou em nono lugar na semana, com uma participação de 7,5 / 20 na audiência.

Escrevendo em 2008 para a IGN , Chris Carabott criticou o episódio por não avançar a narrativa da série, descrevendo-o como "mais uma boa peça de personagem", mas "falhando em realmente levar a história adiante." Em outro artigo da IGN em 2014, Eric Goldman classificou "... In Translation" como o 101º de todos os episódios de Lost , com a posição baixa do episódio também devido à falta de avanços narrativos. Em uma lista de 2009 de seus momentos favoritos de Lost , Ryan McGee do Zap2It elogiou "... In Translation" por "recontextualizar os flashbacks de Sun em" House of the Rising Sun ", chamando isso de" narrativa da mais alta ordem ". Dan Kawa, da Television Without Pity, deu ao episódio um B.

Em uma classificação de 2013 de todos os episódios de Lost , Emily VanDerWerff chamou o relacionamento de Sun e Jin de "o melhor romance da série", depois de Desmond e Penny. Myles McNutt, do The AV Club, escreveu em 2014 que o episódio foi "lindamente renderizado" e deu-lhe um A.

Referências

Trabalhos citados

links externos