Poemas de Milton de 1645 -Milton's 1645 Poems
Milton's 1645 Poems é uma coleção, dividida em seções separadas em inglês e latim, da poesia juvenil de John Milton em uma variedade de gêneros, incluindo obras notáveis como Uma Ode na Manhã da Natividade de Cristo , Comus e Lycidas . Aparecendo no final de 1645 ou 1646 (ver 1646 na poesia ), o volume em octavo , cujo título completo é Poemas do Sr. John Milton em inglês e latim, composto várias vezes , foi publicado pela editora monarquista Humphrey Moseley. Em 1673, um ano antes de sua morte, Milton publicou uma edição revisada e ampliada dos Poemas .
De acordo com The Concise Oxford Chronology of English Literature (2004), apesar de sua página de rosto, o livro foi publicado em 1646.
Frontispício
O frontispício do volume contém um retrato extremamente desfavorável de Milton, do gravador William Marshall . Embaixo do retrato estão versos satíricos em grego que negam qualquer semelhança. Supõe-se que se tratava de uma brincadeira de mau gosto sobre Marshall, que provavelmente não sabia que estava gravando insultos dirigidos a si mesmo. Os versos lidos na tradução,
Olhando para a forma do original, você poderia dizer, talvez, que essa semelhança foi desenhada por um iniciante; mas, meus amigos, como vocês não reconhecem o que está retratado aqui, riam de uma caricatura de um artista inútil.
Organização
Além da primeira página de título, o volume contém páginas de título separadas para a Poemata Latina e Comus (também conhecida como Uma máscara ). Há também cinco sonetos e uma Canzone escritos em italiano que não são indicados separadamente. A ordem dos poemas ingleses é a seguinte:
- Na Manhã da Natividade de Cristo
- Uma paráfrase do Salmo 114
- Salmo 136
- A paixão
- Na hora
- Sobre a circuncisão
- Em um Solemn Musick
- Um epitáfio sobre a marquesa de Winchester
- Canção na manhã de maio
- Em Shakespeare
- On the University Carrier [ Epitáfio de Hobson ]
- Outro na mesma
- L'Allegro
- Il Penseroso
- Sonetos 1–10
- Arcades
- Lycidas
- Uma Máscara [ Comus ]
Os poemas latinos são divididos em "Elegiarum" (Elegias) e "Sylvarum Liber", e concluem com o Epitaphium Damonis , um poema de luto pela morte do melhor amigo de Milton, Charles Diodati. Em termos de temas e organização, esta seção "equilibra e fala com a coleção inglesa".
Edição de 1673
Os poemas de 1673 de Milton , formalmente intitulados Poemas etc. em várias ocasiões pelo Sr. John Milton, tanto em inglês quanto em latim, compostos várias vezes, etc. , também incluem um tratado sobre educação . O fac-símile da página de rosto mostra que o livro foi publicado por Thomas Dring, de Londres.
O livro de 1673 inclui todos os poemas dos Poemas de 1645 de Milton, embora não o material preliminar. Além disso, inclui alguns poemas escritos antes de 1645, mas não publicados no livro anterior, e uma série de poemas escritos depois de 1645. O tratado sobre educação é o mesmo do livro de 1645 (Revard, 2009, p. 284ss).
De acordo com a lista publicada pelo Dartmouth College , os poemas incluídos no livro de 1673, mas não no livro de 1645, são:
- Sobre a morte de um belo bebê morrendo de tosse
- Sonetos
- A Quinta Ode de Horácio. Livro 1
- Em um exercício de férias
- Nas Novas Forças da Consciência
- Traduções de Salmos
- Apologus de Rustico & Hero
- Em Effigiei Ejus Sculptorem
- Ad Joannem Roüsium
Os sonetos incluídos são geralmente referidos como números 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21 e 23, de acordo com a numeração que Milton deu a eles em seu caderno de autógrafos referido como o "Manuscrito da Trindade" (ver Revard, 2009, p. 543), de sua localização na Wren Library of Trinity College, Cambridge . Na edição impressa, entretanto, eles são numerados sequencialmente. Assim, por exemplo, o famoso soneto que começa Quando eu considero como minha luz é gasta , geralmente (embora inautenticamente) referido como Sobre sua cegueira , é numerado por Milton, mas 16 na edição impressa (ver Revard, 2009, p. 569).
Significado
Embora muitos desses poemas sejam maravilhas em seus próprios méritos, os críticos estão divididos sobre como ler o volume como um todo no escopo de toda a carreira poética de Milton, que é invariavelmente vista como culminando no poema épico Paraíso Perdido . Pegando uma citação de Georgics , de Vergil , Milton se identifica como um "futuro poeta" na página de rosto. Alguns comentaristas tomam isso como evidência de que Milton estava se preparando conscientemente para uma obra maior. Outros, por outro lado, argumentam que a auto-apresentação de Milton é de "um sujeito plural e mutante", cuja trajetória poética não está gravada na pedra.
George Steiner enfatiza a mistura de antigo e moderno; de inglês, latim e italiano com conhecimento de hebraico e grego: segundo Steiner, Milton consegue unificar a comunidade europeia em sua diversidade.
Também é discutível até que ponto o volume abrange a política republicana que Milton havia começado a adotar nessa época. O editor de Milton, Moseley, apoiava poetas realistas, como Edmund Waller , e o volume contém elogios a aristocratas e formas tradicionalmente realistas, como mascarado . Ainda assim, pode-se argumentar que Milton inscreveu sutilmente sua política puritana radical nos Poemas por meio de obras como Lycidas .
Veja também
Referências
links externos