Constituição do Paquistão - Constitution of Pakistan

Constituição da República Islâmica do Paquistão
State emblem of Pakistan.svg
Jurisdição  Paquistão
Criada 20 de outubro de 1972 ; 48 anos atrás ( 1972-10-20 )
Ratificado 12 de abril de 1973 ; 48 anos atrás ( 12/04/1973 )
Data efetiva 14 de agosto de 1973 ; 48 anos atrás ( 14/08/1973 )
Sistema República parlamentar federal constitucional
Galhos 3
Câmaras Bicameral ( Senado e Assembleia Nacional )
Executivo primeiro ministro
Judiciário Suprema corte , tribunais superiores e tribunais distritais
Federalismo Federação
Colégio Eleitoral Sim , para as eleições presidenciais
Emendas 25
Última alteração 31 de maio de 2018
Localização Edifício do Parlamento , Islamabad , Paquistão
Comissionado por Parlamento do Paquistão
Signatários 12º Parlamento
(unânime)
Substitui Constituição do Paquistão, Ordem de Enquadramento Legal de 1962
, 1970

A Constituição da República Islâmica do Paquistão (Urdu: آئین پاکستان ), também conhecida como Constituição de 1973 , é a lei suprema do Paquistão . Redigido pelo governo de Zulfiqar Ali Bhutto , com assistência adicional dos partidos de oposição do país , foi aprovado pelo Parlamento em 10 de abril e ratificado em 14 de agosto de 1973. A Constituição visa orientar a lei do Paquistão, sua cultura política e sistema. Ele identifica o estado (sua existência física e suas fronteiras), as pessoas e seus direitos fundamentais, as leis e ordens constitucionais do estado, e também a estrutura constitucional e o estabelecimento das instituições e das forças armadas do país. Os primeiros três capítulos estabelecem as regras, mandato e poderes separados dos três ramos do governo: uma legislatura bicameral ; um ramo executivo governado pelo primeiro-ministro como chefe do executivo; e um judiciário federal de ponta chefiado pelo Supremo Tribunal Federal . A Constituição designa o Presidente do Paquistão como Chefe de Estado cerimonial que deve representar a unidade do Estado. Os primeiros seis artigos da constituição descrevem o sistema político como sistema de república parlamentar federal ; bem como o Islã como sua religião oficial . A Constituição também contém disposições que estipulam a conformidade do sistema legal com as injunções islâmicas contidas no Alcorão e na Sunnah.

O Parlamento não pode fazer quaisquer leis que possam ser repugnantes ou contrárias à Constituição, no entanto a própria Constituição pode ser alterada por uma maioria de dois terços em ambas as casas do Parlamento bicameral, ao contrário dos documentos legais anteriores de 1956 e 1962 . Ele foi emendado ao longo do tempo e os impulsos mais recentes para atualizações e reformas políticas foram emendados. Embora implementado em 1973, o Paquistão, no entanto, celebra a adoção da constituição em 23 de março - quando o primeiro conjunto foi promulgado em 1956 - a cada ano como o Dia da República . Tecnicamente, existem 26 emendas, mas 23 emendas foram feitas na constituição e três não foram aprovadas pelo parlamento.

Origens e antecedentes históricos

Em um discurso de rádio dirigido ao povo do Paquistão , transmitido em fevereiro de 1948, Jinnah expressou suas opiniões sobre a futura constituição do Paquistão da seguinte maneira:

A Constituição do Paquistão ainda não foi elaborada pela Assembleia Constituinte do Paquistão, não sei qual será a forma final da Constituição, mas tenho certeza de que será de um tipo democrático, incorporando os princípios essenciais do Islã . Hoje, eles são tão aplicáveis ​​na vida real quanto eram há 1300 anos. O Islã e seu idealismo nos ensinaram a democracia. Ensinou igualdade ao homem, justiça e jogo limpo para todos. Somos os herdeiros dessas tradições gloriosas e estamos plenamente atentos às nossas responsabilidades e obrigações como autores da futura constituição do Paquistão.

O Paquistão foi fundado em 1947 como um Domínio (um reino ou reino independente) dentro da Comunidade Britânica. O mesmo acontecia na Índia independente. Durante seus primeiros anos de existência, o monarca britânico também foi chefe de estado do Paquistão, como ainda é o caso no Canadá, Austrália, etc. Antes de escrever uma constituição, uma Assembleia Constituinte aprovou a Resolução de Objetivos , por insistência dos ulama e Jamaat- e-Islami , em março de 1949 para definir os princípios diretivos básicos do novo estado e declarar o reconhecimento do estado da soberania de Allah sobre o universo. A Resolução de Objetivos afirmava o papel da democracia e continha disposições religiosas para permitir que a sociedade aderisse aos ensinamentos do Alcorão e da Sunnah. A Resolução de Objetivos foi, doravante, inserida como um preâmbulo em cada uma das constituições subsequentes do Paquistão.

O país tornou-se uma república quando sua primeira constituição foi aprovada em 1956, mas foi revogada em 1958 após um golpe de estado militar . A segunda constituição do Paquistão foi aprovada em 1962. Ela concedeu o poder executivo ao presidente e aboliu o cargo de primeiro-ministro. Também institucionalizou a intervenção dos militares na política ao prever que, durante vinte anos, o presidente ou o ministro da defesa devem ser pessoas que ocuparam um posto não inferior ao de tenente-general do exército. A constituição de 1962 foi suspensa em 1969 e revogada em 1972.

A constituição de 1973 foi a primeira no Paquistão a ser elaborada por representantes eleitos. Ao contrário da constituição de 1962, deu ao Paquistão uma democracia parlamentar com o poder executivo concentrado no gabinete do primeiro-ministro, e o chefe de estado formal - o presidente - limitado a agir sob o conselho do primeiro-ministro.

A Constituição declara que todas as leis devem estar em conformidade com as injunções do Islã conforme estabelecidas no Alcorão e na Sunnah . A Constituição de 1973 também criou certas instituições como o Tribunal Shariat e o Conselho de Ideologia Islâmica para canalizar a interpretação e aplicação do Islã.

Depois de outro golpe de estado em 1977, a constituição foi mantida em suspenso até ser "restaurada" em 1985, mas com uma emenda (a Oitava) transferindo o poder do parlamento e do primeiro-ministro para o presidente. Outra emenda (décima sétima) em 2004 continuou esta mudança, mas em 2010, a décima oitava emenda reduziu os poderes presidenciais, devolvendo o governo a uma república parlamentar .

Legislação anterior como fonte

O sucesso do movimento de independência levou ao estabelecimento do Paquistão , independente do Raj britânico em 1947. O Império Britânico dividiu o Raj em duas partes, Índia e Paquistão .

As disposições da Lei do Governo da Índia de 1935 influenciaram muito o estado e serviram como seu documento legal básico até 1956. Em 1950, o primeiro-ministro Liaquat Ali Khan foi o autor do primeiro anexo que abriria caminho para a redação da Constituição. Eleita em 1947, a primeira Assembleia Constituinte redigiu e adotou sua primeira constituição em 1956.

Constituição de 1956

Após a adoção de uma constituição na Índia em 1950, os legisladores do Paquistão foram incentivados a trabalhar em sua constituição. O primeiro-ministro Muhammad Ali e seus funcionários do governo trabalharam com os partidos de oposição no país para formular uma constituição para o Paquistão.

Finalmente, o trabalho conjunto levou à promulgação do primeiro conjunto da constituição em 23 de março de 1956 - um dia em que o Paquistão celebra o Dia da República por causa da adoção da constituição. A constituição previa uma forma parlamentar de governo com uma legislatura unicameral . Ela adotou oficialmente o Paquistão como " República Islâmica " e o princípio da paridade foi introduzido. Suas características eram:

Pela constituição, Iskander Mirza assumiu a presidência, mas seu envolvimento constante nos assuntos nacionais , ao contrário da Constituição, demitiu quatro primeiros-ministros eleitos em dois anos. Sob pressão pública, Mirza manteve o golpe de Estado em 1958, praticamente suspendendo a constituição. Pouco depois, o general Ayub Khan depôs Mirza e se declarou presidente.

Constituição de 1962

O general Ayub Khan nomeou uma Comissão de Constituição para redigir outra parte da constituição sob o Chefe de Justiça Muhammad Shahabuddin . Apresentado suas considerações em 6 de maio de 1961, Ayub Khan alterou toda a versão da constituição, que era totalmente diferente da recomendada pelo presidente do Supremo Tribunal Muhammad Shahabuddin . Foi promulgado em 8 de junho de 1962. A principal característica deste conjunto foi a introdução do sistema presidencialista e poderes mais consolidados para o presidente . Nenhuma mudança adicional foi realizada para se opor ao documento de 1956. Seus recursos incluem:

Ordem de Estrutura Legal de 1970

O presidente Ayub Khan convidou o Chefe do Estado - Maior do Exército, General Yahya Khan, para fazer cumprir a lei marcial no país. Ao assumir a presidência, o general Yahya Khan acedeu às demandas populares ao abolir o sistema de uma unidade no Paquistão Ocidental e ordenou eleições gerais com base no princípio de um homem, um voto .

O governo militar e o próprio presidente Yahya não fizeram esforços para criar uma constituição, além de emitir a ordem extrajudicial em 1970. Em todo o país, as expectativas eram de que uma Assembleia Nacional seria estabelecida por meio de eleições livres e justas . Para realizar as eleições propostas, o Presidente Yahya promulgou uma Ordem-Quadro Legal em 30 de março de 1970 que também definiu os princípios fundamentais da constituição proposta e a estrutura e composição das assembleias nacionais e provinciais.

Em dezembro de 1970, as eleições gerais nacionais foram realizadas simultaneamente para as assembleias nacionais e cinco provinciais. A Liga Awami (AL) nacionalista garantiu o mandato do Paquistão Oriental, mas não conseguiu atuar em nenhuma das quatro províncias do Paquistão. O Partido Popular do Paquistão (PPP) socialista, sob a liderança de Zulfikar Ali Bhutto, ganhou um mandato em Punjab e Sind, mas falhou no Paquistão Oriental , NWFP e Baluchistão .

Crises constitucionais de 1970

As crises constitucionais aumentaram ainda mais quando a AL se recusou a fazer concessões sobre seus seis pontos para redigir a constituição e, em vez disso, sustentou que a AL foi capaz de formular uma constituição e formar um governo central por conta própria.

O PPP não estava disposto a diluir a autoridade do governo federal, apesar de garantir plena autonomia provincial para todas as províncias do Paquistão . As negociações para enquadrar o trabalho sobre a constituição foram realizadas entre janeiro e março de 1971 entre os líderes do PPP, a AL e o governo militar de Yahya Khan , o que acabou sendo um fracasso. Sob o LFO , o presidente deveria decidir quando a Assembleia Nacional deveria se reunir. Em 13 de fevereiro de 1971, o Presidente Yahya anunciou que a Assembleia Nacional se reuniria em Dhaka em 3 de março de 1971. Nessa época, as diferenças entre as principais partes no conflito já haviam se cristalizado . Sobre a questão dos seis pontos, o PPP estava convencido de que uma federação baseada nos seis pontos levaria a uma frágil confederação apenas no nome e era parte de um plano indiano maior para separar e destruir o Paquistão. Esses temores eram evidentemente compartilhados pelos líderes militares no oeste, incluindo o presidente Yahya Khan, que havia descrito publicamente o xeque Mujibur Rehman como o "futuro primeiro-ministro do Paquistão" em 14 de janeiro de 1971. Bhutto anunciou em 15 de fevereiro que seu partido não compareceria ao Assembleia Nacional, a menos que houvesse 'alguma reciprocidade' da Liga Awami. Sheikh Mujib respondeu em uma conferência de imprensa em 21 de fevereiro, afirmando que "Nossa posição é absolutamente clara. A constituição será estruturada com base em seis pontos".

Tal anúncio levou o PPP a exigir o afastamento da sessão da Assembleia Nacional ou o adiamento da sessão de abertura. O PPP ameaçou encenar uma greve geral em grande escala em todo o país. Sob pressão do PPP, o presidente Yahya adiou a sessão da Assembleia Nacional em 25 de março, que foi uma desilusão arrasadora para a AL e seus apoiadores em todo o Paquistão Oriental. Foi visto como uma traição e como uma prova para as autoridades do Paquistão negarem-lhes os frutos de sua vitória eleitoral. Isso resultou na eclosão da violência no Paquistão Oriental. A Liga Awami lançou um movimento de não cooperação, pois controlava virtualmente toda a província. Devido a distúrbios no Paquistão Oriental , nenhuma sessão da Assembleia Nacional foi convocada e os militares se mudaram para o Paquistão Oriental e executaram a Operação Holofote . O movimento de desobediência civil se transformou em um movimento de libertação armada apoiado pela Índia .

Com a intervenção da Índia no conflito com sucesso , os militares do Paquistão renderam - se aos militares indianos e quase 45.000 militares foram feitos prisioneiros de guerra em 16 de dezembro de 1971. Desmoralizado, ganhando notoriedade no país e se encontrando incapaz de controlar a situação, Presidente No final das contas, Yahya entregou o poder nacional ao PPP, do qual Zulfikar Ali Bhutto foi empossado em 20 de dezembro de 1971 como presidente e como o (primeiro civil) administrador-chefe da lei marcial .

Convenção constitucional

Depois que Bangladesh foi formado em 1971, o PPP formou o governo e promulgou parcialmente a constituição de 1962 . O presidente Zulfikar Ali Bhutto convocou uma convenção constitucional e convidou os líderes de todos os partidos políticos para se encontrarem com ele em 17 de abril de 1972. Líderes e especialistas constitucionais dos partidos políticos islâmicos , partidos conservadores , socialistas e comunistas foram delegados para comparecer à convenção constitucional em 1972.

Elaboração e ratificação

Iluminismo e Estado de Direito

Os especialistas em direito, analistas constitucionais e clérigos de renome do país trabalharam na formulação de uma constituição que eles esperavam que representasse a vontade e o desejo do povo. Ao contrário das tentativas anteriores, a convenção não foi concebida para novas leis ou alterações graduais, mas para o "único e expresso propósito de revisar os artigos de 1956 ". Além disso, a convenção não se limitou à religião, às exigências do governo e à preservação do Estado; em vez disso, pretendia manter a delicadeza no comércio, nas finanças , na emissão de empréstimos à federação e na separação de poderes . Várias idéias-chave da filosofia de John Locke e disposições islâmicas sobre direitos civis foram trocadas na Constituição.

A Constituição acabou por estabelecer um Parlamento bicameral , com a Assembleia Nacional como câmara baixa e o Senado como câmara alta . Também estabeleceu a forma parlamentar de governo com o primeiro-ministro como chefe de governo ; a Assembleia Nacional eleita que representa genuinamente a vontade do povo. A Constituição realmente manteve um equilíbrio delicado entre tradicionalistas e modernistas e refletiu pesados ​​compromissos sobre os direitos religiosos fundamentais no país. Os direitos fundamentais , liberdade de expressão , religião , imprensa , movimento , associação , pensamento e intelectual , vida, liberdade e propriedade e direito de portar armas foram introduzidos na nova Constituição. O Islã foi declarado a religião oficial do Paquistão. A geografia e a estátua da fronteira do país foram redefinidas e "o Paquistão seria uma Federação de Quatro Províncias". A Constituição foi escrita no sentido de representar o Islã conservador , além de refletir um pesado compromisso sobre os direitos religiosos e as ideias de humanismo defendidas pelo PPP .

Em 20 de outubro de 1972, o projeto foi reavivado por todos os líderes dos partidos políticos e assinada a declaração de adoção da Constituição na Assembleia Nacional em 2 de fevereiro de 1973. Ratificada por unanimidade em 19 de abril de 1973, a Constituição entrou em vigor em 14 de agosto de 1973 No mesmo dia, o voto bem-sucedido do movimento de confiança no Parlamento endossou Zulfikar Bhutto como o Primeiro-Ministro eleito , após renunciar à presidência após nomear Fazal-i-Ilahi para esse cargo.

Estrutura

Direitos fundamentais

Ao contrário dos artigos de 1956 e 1962 , várias ideias da Constituição eram novas e garantiam segurança a cada cidadão do Paquistão. A primeira parte da Constituição introduziu a definição de Estado , a ideia de vida, liberdade e propriedade, igualdade individual , proibição da escravidão , preservação de línguas , direito a um julgamento justo e forneceu salvaguarda quanto à prisão e detenção, além de fornecer salvaguardas contra discriminação nos serviços.

A cláusula de devido processo legal da Constituição foi parcialmente baseada na Common Law britânica , já que muitos fundadores e especialistas jurídicos do país seguiram a tradição jurídica britânica. Os direitos fundamentais são supremos na Constituição e qualquer lei que seja ultra vires os direitos fundamentais pode ser anulada pelos tribunais superiores na jurisdição constitucional que lhes é conferida pelo Artigo 199 da Constituição.

Provisões

Em contraste com as constituições da Índia e Bangladesh , a Constituição refletiu um pesado compromisso sobre várias questões para manter um delicado equilíbrio de poder entre as instituições do país. A Constituição definiu o papel do Islã ; O Paquistão seria uma Federação de Quatro Províncias e será conhecido como República Islâmica do Paquistão; introdução de freios e contrapesos , separação de poderes e fornecido o sistema federal sob o qual o governo deveria governar.

A Constituição estabeleceu um " Parlamento Bicameral " como autoridade legislativa que consiste no Senado como Câmara Alta (fornecendo representação provincial igualitária) e na Assembleia Nacional como Câmara Baixa (fornecendo a vontade e representação do povo). A Constituição estipula a elegibilidade para se tornar presidente e primeiro-ministro que apenas " muçulmano " não inferior a quarenta e cinco anos de idade e esteja qualificado para se tornar o primeiro-ministro . Nenhuma lei repugnante ao Islã deve ser promulgada e as presentes leis também devem ser islamizadas . A Constituição também introduziu uma nova instituição conhecida como "Conselho de Interesses Comuns", consistindo de Ministro-Chefe de cada quatro províncias e um número igual de Ministros do Governo nomeados pelo Primeiro-Ministro. O Conselho poderia formular e regulamentar a política na Parte II da Lista Legislativa. Em caso de reclamação de interferência no abastecimento de água por qualquer província, o Conselho analisará a reclamação.

Outra grande introdução inovadora na Constituição é o estabelecimento da Comissão Nacional de Finanças (NFC) composta pelos Ministros Provinciais e das Finanças e outros membros para aconselhar sobre a distribuição de receitas entre a federação e as províncias. As primeiras partes da Constituição introduzem o modo de vida islâmico, promoção do governo local, plena participação das mulheres na vida nacional, proteção das minorias, promoção do bem-estar social e econômico do povo e fortalecimento dos laços com o mundo muçulmano e o trabalho pela paz internacional.

As leis islâmicas e Sharia

De acordo com a Constituição, os Direitos Fundamentais incluem segurança pessoal , salvaguardas contra prisão e detenção, proibição de escravidão e trabalho forçado , liberdade de movimento , liberdade de associação , liberdade de expressão, liberdade de professar religião e salvaguardas para instituições religiosas, discriminação no acesso a locais públicos e em serviço, preservação de línguas , escrita e cultura. O Judiciário goza de total supremacia sobre os demais órgãos do Estado. Sobre as línguas nacionais, o urdu foi declarado como língua nacional e o inglês como língua oficial; todas as outras línguas foram preservadas pela Constituição.

Introdução islâmica

Muitas idéias-chave sobre o papel do Islã no Estado, mencionadas nos artigos de 1956 , fizeram parte da Constituição:

  • O nome oficial "República Islâmica do Paquistão" conforme selecionado para o estado do Paquistão.
  • O Islã é declarado a religião oficial do Paquistão.
  • Capacitação de viver a vida, cultura e costumes dos muçulmanos, individual ou coletivamente, de acordo com os princípios fundamentais e conceitos básicos do Islã.
  • Os ensinamentos sobre árabe , Alcorão e Islamiyat devem ser obrigatórios nas instituições do país e para garantir a impressão e publicação corretas e exatas do Alcorão.
  • Organizações adequadas de Zakat , Waqf e mesquitas são garantidas.
  • Impedir a prostituição, jogos de azar e consumo de álcool, impressão, publicação, circulação, pornografia e exibição de literatura e anúncios obscenos .
  • É necessário ser muçulmano para concorrer a presidente (homem ou mulher) e / ou primeiro-ministro (homem ou mulher). Nenhuma restrição quanto à religião ou gênero em qualquer outro cargo, até e incluindo governador provincial e ministro-chefe.
  • Todas as leis existentes devem ser trazidas em conformidade com as injunções do Islã conforme estabelecidas no Alcorão e na Sunnah e nenhuma lei deve ser promulgada que seja repugnante a tais injunções.
  • Um Conselho de Ideologia Islâmica será constituído, denominado conselho consultivo islâmico.
  • A Constituição do Paquistão definiu um muçulmano como uma pessoa que acredita na unidade e unicidade de Allah , na finalidade absoluta e incondicional da profecia do profeta islâmico , Muhammad , e não acredita em, ou reconhecer como um profeta ou reformador religioso , qualquer pessoa que reivindicou ou afirma ser um profeta, em qualquer sentido da palavra ou de qualquer descrição, após Muhammad.
  • Em consonância com essa definição, a Segunda Emenda da Constituição (1974) declarou pela primeira vez a Comunidade Ahmadiyya e / ou o Grupo Lahori como não muçulmanos, já que seu líder, Mirza Ghulam Ahmad , afirmava ser o profeta de Deus.
  • No entanto, a Quarta Emenda (1975) reservou seis assentos na Assembleia Nacional para representantes não muçulmanos para proteger os direitos das minorias.
  • O estado se empenhará em fortalecer os laços de unidade entre os países muçulmanos .
  • Revisões islâmicas foram introduzidas no Código Penal do Paquistão .

Peças

Os artigos individuais da Constituição são agrupados nas seguintes partes:

  • Preâmbulo
  • Parte I - Introdutório [Artigos 1–6]
  • Parte II - Direitos Fundamentais e Princípios de Política [Artigos 7–40]
  • Parte III - A Federação do Paquistão [Artigos 41–100]
  • Parte IV - Províncias [Artigos 101-140A]
  • Parte V - Relações entre Federação e Províncias [Artigos 141-159]
  • Parte VI - Finanças, Propriedade, Contratos e Processos [Artigos 160-174]
  • Parte VII - A Judicatura [Artigos 175–212]
  • Parte VIII - Eleições [Artigos 213-226]
  • Parte IX - Disposições islâmicas [Artigos 227-231]
  • Parte X - Disposições de Emergência [Artigos 232-237]
  • Parte XI - Emenda da Constituição [Artigos 238-239]
  • Parte XII - Diversos [Artigos 240–280]

Cronograma

As tabelas são listas na Constituição que categorizam e tabulam a atividade burocrática e a política do Governo.

  • Primeiro Anexo - Leis isentas da aplicação do Artigo 8 (1), 8 (2), 8 (3b) e 8 (4)
  • Segundo Anexo - Eleição do Presidente "Artigo 41 (3)
  • Terceiro Anexo: - Juramentos de mandato: Artigo 42, Artigo 91 (5) –92 (2), Artigo 53 (2) –61,
  • Quarto Cronograma: - Listas Legislativas
  • Quinto Programa: - Remuneração e Termos e Condições de Serviço dos Juízes: [Artigo 205]

Emendas

Ao contrário dos documentos anteriores, a Constituição não pode ser alterada, em vez disso, emendas constitucionais são aprovadas; alterando seu efeito. As emendas à Constituição são feitas através do Parlamento , onde uma maioria de dois terços e votação são necessárias em ambas as casas para que uma emenda constitucional entre em vigor, de acordo com a Constituição. Além disso, certas emendas que dizem respeito à natureza federal da Constituição devem ser ratificadas pela maioria das legislaturas estaduais.

Em 2019, 25 emendas foram feitas à Constituição. Entre as mais importantes estão a Oitava (1985) e a Décima Sétima Emendas (2004), que mudaram o governo de um sistema parlamentarista para um sistema semi-presidencialista . De longe, a maior mudança na Constituição foi a Décima Oitava Emenda feita em 2010, que reverteu essas expansões dos poderes presidenciais, devolvendo o governo a uma república parlamentarista , e também definiu qualquer tentativa de subverter, revogar ou suspender a constituição como um ato de alta traição.

A última dessas emendas, a Vigésima Quinta emenda, incorporou as áreas tribais administradas pelo governo federal na província de Khyber Pakhtunkhwa .

Texto original

Preâmbulo

Considerando que a soberania sobre todo o Universo pertence somente a Allah Todo-Poderoso, e a autoridade a ser exercida pelo povo do Paquistão dentro dos limites prescritos por Ele é uma responsabilidade sagrada;

E considerando que é a vontade do povo do Paquistão estabelecer uma ordem: -

Em que o Estado exercerá seus poderes e autoridade por meio dos representantes eleitos do povo;

Em que os princípios de democracia, liberdade, igualdade, tolerância e justiça social, conforme enunciados pelo Islã, devem ser plenamente observados;

Em que os muçulmanos devem ser habilitados a organizar suas vidas nas esferas individual e coletiva de acordo com os ensinamentos e requisitos do Islã conforme estabelecido no Sagrado Alcorão e na Sunnah;

Nesse caso, providências adequadas deverão ser tomadas para que as minorias professem e pratiquem livremente suas religiões e desenvolvam suas culturas;

Onde os territórios agora incluídos ou em adesão com o Paquistão e outros territórios que possam vir a ser incluídos ou aderir ao Paquistão formarão uma Federação em que as unidades serão autônomas com tais limites e limitações em seus poderes e autoridade conforme possam ser prescritos;

Nele serão garantidos os direitos fundamentais, incluindo igualdade de status, de oportunidade e perante a lei, justiça social, econômica e política e liberdade de pensamento , expressão, crença, fé, culto e associação, sujeitos à lei e à moralidade pública;

Em que medidas adequadas devem ser tomadas para salvaguardar os interesses legítimos das minorias e das classes atrasadas e deprimidas;

Em que a independência do judiciário deve ser totalmente garantida;

Em que a integridade dos territórios da Federação, sua independência e todos os seus direitos, incluindo seus direitos soberanos em terra, mar e ar, devem ser salvaguardados;

Para que o povo do Paquistão prospere e alcance seu lugar de direito e de honra entre as nações do mundo e dê sua contribuição plena para a paz internacional, o progresso e a felicidade da humanidade:

Agora, portanto, nós, o povo do Paquistão,

Consciente de nossa responsabilidade perante Deus Todo-Poderoso e os homens;

Consciente dos sacrifícios feitos pelo povo pela causa do Paquistão;

Fiel à declaração feita pelo Fundador do Paquistão, Quaid-i-Azam Mohammad Ali Jinnah, de que o Paquistão seria um Estado democrático baseado nos princípios islâmicos de justiça social ;

Dedicado à preservação da democracia alcançada pela luta incessante do povo contra a opressão e a tirania;

Inspirado pela determinação de proteger nossa unidade nacional e política e solidariedade, criando uma sociedade igualitária por meio de uma nova ordem;

Fazemos por meio deste, através dos nossos representantes na Assembleia Nacional, aprovar, promulgar e dar a nós, esta Constituição.

Signatários

Todos os MNAs ( lista completa ) assinaram a Constituição, exceto Mian Mahmud Ali Kasuri, Dr. Abdul Hayee Baloch, Abdul Khaliq Khan, Haji Ali Ahmed Khan e Nizamuddin Haider. Sahibzada Muhammad Nazeer Sultan é atualmente o último membro da Assembleia Nacional que também foi eleito Membro da Assembleia Nacional nas eleições de 1970 e foi um dos últimos signatários da Constituição de 1973 da República Islâmica do Paquistão.

Veja também

Referências

Fontes

links externos