Referendo da União Soviética de 1991 - 1991 Soviet Union referendum

Referendo da União Soviética, 1991
17 de março de 1991

Считаете ли Вы необходимым сохранение Союза Советских Социалистических Республик как обновлённой федерации равноправных суверенных республик , в которой будут в полной мере гарантироваться права и свободы человека любой национальности ?
(veja o texto para tradução)
Emblema Estadual da União Soviética.
Resultados
Resposta Votos %
sim 113.512.812 77,85%
Não 32.303.977 22,15%
Votos válidos 145.816.789 98,14%
Votos inválidos ou em branco 2.757.817 1,86%
Votos totais 148.574.606 100,00%
Eleitores registrados / comparecimento 185.647.355 80,03%

Referendo da União Soviética, resultados de 1991.svg
Resultados por república
Referendo realizado: 17 de março de 1991
  95-100% Sim
  90-95% Sim
  85-90% Sim
  80-85% Sim
  75-80% sim
  70-75% Sim
  República não participa
Boletim de votação

Um referendo sobre o futuro da União Soviética foi realizado em 17 de março de 1991 em toda a União Soviética . A pergunta feita aos eleitores foi

Você considera necessária a preservação da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas como uma federação renovada de repúblicas soberanas iguais nas quais os direitos e a liberdade de um indivíduo de qualquer etnia serão totalmente garantidos?

(Texto russo: ? Считаете ли Вы необходимым сохранение Союза Советских Социалистических Республик как обновлённой федерации равноправных суверенных республик , в которой будут в полной мере гарантироваться права и свободы человека любой национальности )
(transliteração russo: Schitayete li Vy neobkhodimym sokhraneniye Soyuza Sovetskikh Sotsialisticheskikh Respublik obnovlonnoy kak federatsii ravnopravnykh suverennykh respublik, v kotoroy budut v polnoy mera garantirovat'sya prava i svobody cheloveka lyuboy natsional'nosti? )

O referendo foi feito com o objetivo de aprovar a União de Estados Soberanos .

No Cazaquistão , o texto do referendo foi alterado substituindo "estados soberanos iguais" por "repúblicas soberanas iguais".

No Uzbequistão, Ucrânia e Quirguistão, perguntas adicionais foram feitas sobre a soberania e a independência dessas repúblicas.

Enquanto a votação foi boicotada pelas autoridades na Armênia , Estônia , Geórgia (embora não na província separatista da Abkhazia , onde o resultado foi mais de 98% a favor, e na Ossétia do Sul ), Letônia , Lituânia e Moldávia (embora não na Transnístria ou Gagauzia ), a participação foi de 80% em todo o resto da União Soviética. A pergunta do referendo foi aprovada por quase 80% dos eleitores em todas as outras nove repúblicas que participaram. Foi o único referendo na história da União Soviética , já que o Golpe de Agosto impediu a formação da federação renovada, causando a dissolução da União Soviética em 26 de dezembro de 1991.

Visão geral

Em 24 de dezembro de 1990, os deputados do 4º Congresso dos Deputados do Povo , tendo votado nominalmente, decidiram considerar necessário preservar a URSS como uma federação renovada de repúblicas soberanas iguais, à qual serão plenamente garantidos os direitos humanos e as liberdades de qualquer nacionalidade . O referendo considerou cinco questões:

  • Considera necessário preservar a URSS como uma federação renovada de repúblicas soberanas iguais, que serão plenamente garantidos os direitos humanos e as liberdades de qualquer nacionalidade? (Sim não)
  • Você considera necessário preservar a URSS como um único estado? (Sim não)
  • Você considera necessário preservar o sistema socialista na URSS? (Sim não)
  • Você considera necessário preservar na renovada União do poder soviético? (Sim não)
  • Sente a necessidade de salvaguardar a União nos direitos humanos e liberdades renovados de qualquer nacionalidade? (Sim / Não) (Quaisquer consequências legais ou legislativas, em caso de aceitação ou de outra forma, não foram especificadas)

No mesmo dia, por iniciativa e insistência do Secretário-Geral e Presidente Mikhail Gorbachev , o Congresso aprovou duas decisões sobre a realização de um referendo sobre a propriedade privada da terra [6] e sobre a preservação da União como uma federação renovada de soberanos iguais das Repúblicas Socialistas Soviéticas [7]. Para a aprovação da primeira resolução votaram-se 1553 deputados, contra - 84, abstiveram-se - 70. Para a aprovação da segunda resolução votaram-se 1677 deputados, contra - 32, abstiveram-se - 66.

No entanto, a respeito da primeira decisão que o presidente YH Kalmykov posteriormente explicou em uma sessão do Soviete Supremo do Comitê de Legislação do Conselho Supremo da URSS, o presidente pediu que se abstivesse de realizar um referendo sobre a questão da propriedade privada.

O segundo curso foi dado ao decreto . Ele disse que "devido a inúmeros apelos de trabalhadores expressaram preocupação com o destino da URSS, e dado que a preservação de um único estado sindical é a questão mais importante da vida pública, afeta os interesses de cada pessoa, toda a população da União Soviética ", o Congresso dos Deputados do Povo URSS decidiu:

1. Realizar um referendo da URSS para tratar da questão da manutenção da União como uma federação renovada de Repúblicas Socialistas Soviéticas soberanas iguais, levando em consideração os resultados da votação para cada país separadamente.
2. Instruir o Conselho Supremo da URSS a fixar uma data para o referendo e assegurar suas medidas.
- Resolução da URSS dos LICs de 24 de dezembro de 1990 No. 1856-1

Em 27 de dezembro de 1990, o Congresso dos Deputados do Povo da URSS decidiu que aprovou no dia a Lei da URSS "Sobre o voto popular (referendo da União Soviética)".

De acordo com art. 5 da Lei da URSS "Sobre o voto popular (referendo da União Soviética)" Lei do destino do referendo da URSS pertencia ao Congresso dos Deputados do Povo da URSS, e sobre questões não relacionadas com a jurisdição exclusiva do Congresso do Povo da URSS Deputados, no período entre congressos - o Soviete Supremo da URSS. “Com base no fato de que ninguém, exceto o povo, não pode assumir a responsabilidade histórica pelo destino da URSS, de acordo com a decisão do quarto Congresso dos Deputados do Povo da URSS de acordo com a lei sobre o referendo da URSS "Em 16 de janeiro de 1991, o Conselho Supremo URSS decidiu que:

1. Realizar todo o território da União Soviética no domingo, 17 de março de 1991, para o referendo da União Soviética sobre a preservação da União Soviética como uma federação de repúblicas iguais.

2. Abra a cédula para votação secreta a seguinte redação da questão submetida a referendo, e as respostas da votação: "Você considera necessário preservar a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas como uma federação renovada de repúblicas soberanas iguais, que irão garantir plenamente os direitos e liberdades de todas as nacionalidades. " "Sim ou não".

3. Determinar o resultado da votação da República Socialista Soviética da União como um todo, levando em consideração o resultado da votação para cada país separadamente.

-  Resolução do Soviete Supremo da URSS de 16 de janeiro de 1991 № 1910-1

Resultados

Escolha Votos %
Para 113.512.812 77,8
Contra 32.303.977 22,2
Votos inválidos / em branco 2.757.817 -
Total 148.574.606 100
Eleitores registrados / comparecimento 185.647.355 80,0
Fonte: Nohlen & Stöver

Em repúblicas participantes

República Para Contra
Votos inválidos
Total de
votos

Eleitores registrados
Vire para fora
Votos % Votos %
SFSR russo 56.860.783 73,00 21.030.753 27,00 1.809.633 79.701.169 105.643.364 75,44
Bashkiria 1.908.875 85,9 269.007 12,1 43.276 2.221.158 2.719.637 81,7
Buriácia 447.438 83,5 78.167 14,6 10.197 535.802 668.231 80,2
Daguestão 670.488 82,6 131.522 16,2 9.999 812.009 1.008.626 80,5
Kabardino-Balkaria 290.380 77,9 77.339 20,8 4.888 372.607 489.436 76,1
Kalmykia 148.462 87,8 17.833 10,5 2.829 169.124 204.301 82,8
Karelia 317.854 76,0 92.703 22,0 7.544 418.101 551.644 75,8
Komi 412.842 76,0 119.678 22,0 10.883 543.403 797.049 75,44
Mari 333.319 79,6 77.239 18,5 8.041 418.599 525.685 79,6
Mordovia 459.021 80,3 101.886 17,8 10.724 571.631 677.706 84,3
Ossétia do Norte 331.823 90,2 32.786 8,9 3.249 367.858 428.307 85,9
Tartaristão 1.708.193 87,5 211.516 10,8 32.059 1.951.768 2.532.383 77,1
Tuva 126.598 91,4 9.404 6,8 2.494 138.496 171.731 80,6
Udmurtia 622.714 76,0 180.289 22,0 16.137 819.140 1.103.083 74,3
Checheno-Ingushetia 318.059 75,9 94.737 22,6 6.216 419.012 712.139 58,8
Chuvashia 616.387 82,4 113.249 15,1 18.784 748.420 900.913 81,3
Yakutia 415.712 76,7 116.798 21,6 9.483 541.993 688.679 78,7
Azerbaijão 2.709.246 94,12 169.225 5,88 25.326 2.903.797 3.866.659 75,10
Nakhichevan 31.328 87,3 3.620 10,1 918 35.866 174.364 20,6
Bielo-Rússia 5.069.313 83,72 986.079 16,28 71.591 6.126.983 7.354.796 83,31
Cazaquistão 8.295.519 95,00 436.560 5,00 84.464 8.816.543 9.999.433 88,17
Quirguizia 2.057.971 95,98 86.246 4,02 30.377 2.174.593 2.341.646 92,87
Tajiquistão 2.315.755 96,85 75.300 3,15 16.497 2.407.552 2.549.096 94,45
Turcomenia 1.766.584 98,26 31.203 1,74 6.531 1.804.310 1.846.310 97,66
Ucrânia 22.110.899 71,48 8.820.089 28,52 583.256 31.514.244 37.732.178 83,52
Uzbequistão 9.196.848 94,73 511.373 5,27 108.112 9.816.333 10.287.938 95,42
Karakalpakstan 563.916 97,6 10.133 1,8 3.668 577.717 584.208 98,9
Fonte: Democracia Direta

Em repúblicas que não participam dos referendos soviéticos

Um referendo oficial foi realizado na Estônia em 3 de março de 1991 sobre a possibilidade de restaurar a república estônia que havia sido ocupada pela União Soviética em 1940. O resultado foi de 77,8% a favor da restauração da república estônia. A Letônia também realizou um referendo oficial em 3 de março de 1991, quando a esmagadora maioria votou pela restauração da república independente da Letônia. A Lituânia realizou um referendo em 9 de fevereiro de 1991, no qual 93% dos eleitores aprovaram a independência.

E a Geórgia realizaria seu próprio referendo de independência duas semanas depois, e a Armênia em 21 de setembro .

Consequentemente, nessas repúblicas, organizações de frente pró-soviéticas organizaram referendos voluntários sem sanção oficial. A participação na votação aqui foi consideravelmente inferior a 50% dos eleitores franqueados desses países, mas essa informação não constou do comunicado oficial da Comissão Central do Referendo da URSS.

República Para Contra
Votos inválidos
Total de
votos

Eleitores registrados
(diferente de
eleitores franqueados)
Participação
(com base em eleitores
registrados,
não franqueados)
Votos % Votos %
Armênia 2.541 72,46 966 27,54 42 3.549 4.923 72,09
Georgia 43.950 99,98 9 0,02 53 44.012 45.696 96,31
Abkhazia 164.231 98,5 1.566 0.9 747 166.544 318.317 52,3
Estônia 211.090 95,46 10.040 4,54 1.110 222.240 299.681 74,16
Letônia 415.147 95,84 18.015 4,16 3.621 436.783 670.828 65,11
Lituânia 496.050 99,13 4.355 0,87 970 436.783 582.262 86,11
Moldova 688.905 98,72 8.916 1,28 3.072 700.893 841.507 83,29
Fonte: Democracia Direta

Questões adicionais

Em várias das repúblicas, perguntas adicionais foram adicionadas à cédula. Na Rússia, uma pergunta adicional foi feita sobre se um cargo eletivo para o presidente da Rússia deveria ser criado. Na Quirguizia , Ucrânia e Uzbequistão, a questão adicional era sobre a soberania de suas repúblicas como parte de uma nova união .

Quirguizia

Na Quirguizia , também foi perguntado aos eleitores "Você concorda que a República do Quirguistão deveria estar na União renovada como uma república soberana com direitos iguais?" Foi aprovado por 62,2% dos eleitores, embora a participação tenha sido menor, 81,7%, em comparação com 92,9% no referendo a nível da União.

Escolha Votos %
Para 62,2
Contra 37,8
Votos inválidos / em branco -
Total 100
Fonte: Nohlen et al.

Ucrânia

Na Ucrânia , também foi perguntado aos eleitores "Você concorda que a Ucrânia deve fazer parte de uma União de Estados soberanos soviéticos com base na Declaração de Soberania de Estado da Ucrânia ?" A proposta foi aprovada por 81,7% dos eleitores. Posteriormente, a Ucrânia realizou seu próprio referendo em 1 de dezembro, no qual 92% votaram pela independência.

Escolha Votos %
Para 25.224.687 81,7
Contra 5.655.701 18,3
Votos inválidos / em branco 584.703 -
Total 31.465.091 100
Eleitores registrados / comparecimento 37.689.767 83,5
Fonte: Nohlen & Stöver

No mesmo dia, um referendo nas províncias galegas de Ivano-Frankivsk , Lviv e Ternopil questionou as três regiões da URSS sobre a criação de um estado independente da Ucrânia. 88% dos eleitores neste referendo apoiaram a independência da Ucrânia.

Uzbequistão

No Uzbequistão , os eleitores também foram questionados: "Você concorda que o Uzbequistão deve permanecer parte de uma União renovada (federação) como uma república soberana com direitos iguais?" Foi aprovado por 94,9% dos eleitores, com comparecimento de 95,5%. Em 29 de dezembro, 98% dos uzbeques votariam pela independência total .

Escolha Votos %
Para 9.196.848 94,9
Contra 511.373 5,1
Votos inválidos / em branco 108.112 1,1
Total 9.824.304 100
Fonte: Nohlen et al.

Veja também

Notas

Referências

links externos