4,50 de Paddington -4.50 from Paddington

4,50 de Paddington
AgathaChristie 450FromPaddington.jpg
Ilustração de sobrecapa da primeira edição do Reino Unido
Autor Agatha Christie
País Reino Unido
Gênero Romance policial
Publicados 1957 ( Collins Crime Club )
Tipo de mídia Imprimir (capa dura e brochura)
Páginas 256 (primeira edição, capa dura)
OCLC 2743158
Classe LC PR6005.H66 F65
Precedido por O fardo 
Seguido pela Provação por inocência 

4.50 de Paddington é umromance policial de ficção de Agatha Christie , publicado pela primeira vez em novembro de 1957 pelo Collins Crime Club. Este trabalho foi publicado nos Estados Unidos ao mesmo tempo que What Mrs McGillicuddy Saw! , por Dodd, Mead. O romance foi publicado em série antes do livro ser lançado em cada nação, e com títulos diferentes. A edição dos EUA foi vendida a US $ 2,95.

Os críticos da época em geral gostavam do romance, mas gostariam de ter um envolvimento mais direto de Miss Marple e menos consideração por sua fraqueza, usando outras pessoas para agir em seu lugar. Uma revisão posterior de Barnard encontrou a história curta em pistas, mas observou favoravelmente Lucy Eyelesbarrow como uma personagem feminina independente.

O filme Murder, She Said de 1961 foi baseado neste romance, assim como vários programas de televisão.

Resumo do enredo

A Sra. Elspeth McGillicuddy está saindo de uma expedição de compras para visitar sua velha amiga Jane Marple no Natal. Seu trem passa por outro trem que corre paralelo e na mesma direção que seu trem. Então, uma cortina em um compartimento voa e ela vê um homem de costas para ela estrangulando uma mulher. Ela relata a um cobrador cético que passa o relatório para investigação. Ao chegar à cabana de Miss Marple, ela conta tudo a ela. A Sra. McGillicuddy descreve a mulher moribunda como tendo cabelos loiros e vestindo um casaco de pele e o homem como alto e moreno, embora ela visse apenas suas costas. Miss Marple acredita em sua história, sabendo que sua amiga é confiável na descrição. Sem relato de um corpo encontrado no noticiário do dia seguinte, Miss Marple sai para determinar onde o corpo está. Com um bom mapa e várias viagens nos trens para sentir o efeito de uma curva acentuada nos passageiros em pé, ela determina que o corpo está no terreno de Rutherford Hall. Miss Marple envia Lucy Eyelesbarrow, uma jovem cozinheira profissional e governanta, para trabalhar em Rutherford Hall e encontrar o corpo.

Luther Crackenthorpe é um viúvo semi-inválido que mora em Rutherford Hall com sua filha Emma. O pai de Lutero escreveu um testamento que deixava sua propriedade para o neto mais velho, não gostando do filho. Luther recebe a renda vitalícia. Após a morte de Lutero, a capital será dividida igualmente entre os filhos sobreviventes de Lutero, não muito diferente de uma pensão tontina . A parcela do dinheiro aumenta para os filhos vivos à medida que cada irmão morre antes que seu pai morra.

Edmund, o filho primogênito, morreu durante a Segunda Guerra Mundial . A filha mais nova, Edith ("Edie"), morreu quatro anos antes do início do romance, deixando um filho, Alexander. Os filhos restantes são Cedric, um pintor boêmio que vive em Ibiza ; Harold, um empresário casado na cidade; Alfred, que se envolve em negócios duvidosos; e Emma. Outros na casa da família incluem o pai de Alexander, Bryan Eastley, e o amigo de escola de Alexander, James Stoddart-West, e o médico local, Dr. Quimper, que cuida de Luther, mas está apaixonado por Emma.

Lucy usa a prática de golfe como forma de vasculhar o terreno. Ela descobre a pele de um casaco de pele de mulher preso em um arbusto. Então ela encontra um compacto barato . Lucy os leva para Miss Marple, que acredita que o assassino sabia tudo sobre Rutherford Hall. Ele removeu o corpo do aterro onde havia caído da ferrovia, dirigiu um carro para fora do terreno à noite e escondeu o corpo. Lucy encontra o corpo da mulher escondido em um sarcófago nos velhos estábulos que contém a coleção de antiguidades duvidosas de Lutero. Quem era ela?

A polícia, liderada pelo Inspetor Craddock, identificou as roupas da vítima como compradas em Paris. Emma conta à polícia sobre duas cartas, uma de seu irmão pouco antes de sua morte no retiro para Dunquerque, e outra recebida poucas semanas antes de o corpo da mulher ser encontrado. O irmão dela disse que se casaria com uma mulher chamada Martine. A carta recente parecia ser de Martine, querendo se conectar com a família do pai de seu filho. Não houve uma segunda carta, nem um encontro com Martine. A polícia conclui que o corpo no sarcófago é de Martine até que Lady Stoddart-West, mãe de James, revela sua identidade. Ela confirma que a carta de Edmund falava dela, mas ele morreu antes que eles pudessem se casar. Ela falou apenas porque seu filho lhe contou sobre a carta supostamente de Martine.

A família inteira, exceto os ausentes Bryan e Alexander, adoece repentinamente e Alfred morre. Mais tarde, descobriu-se que o curry feito por Lucy no dia fatídico continha arsênico . Alguns dias depois, Harold, ao voltar para casa em Londres, recebe uma entrega de comprimidos do Dr. Quimper, que lhe disse para não tomar mais, mas lhe envia mais. Harold os leva; envenenado com aconitina , Harold morre enquanto é observado tomando os comprimidos por Lady Alice, sua esposa.

Lucy organiza uma visita para o chá da tarde a Rutherford Hall para Miss Marple e a Sra. McGillicuddy. Miss Marple instrui a Sra. McGillicuddy a pedir para usar o banheiro assim que chegarem. Miss Marple está comendo um sanduíche de pasta de peixe quando começa a engasgar com uma espinha de peixe. O Dr. Quimper se move para ajudá-la. A Sra. McGillicuddy entra na sala naquele momento, vê as mãos do médico na garganta de Miss Marple e grita: "Mas é ele - é o homem do trem!"

Miss Marple percebeu que sua amiga reconheceria o verdadeiro assassino se o visse novamente em uma pose semelhante. A mulher morta era a esposa de Quimper, que não se divorciou dele, então ele a matou para se casar com Emma. Depois que os Quimpers se separaram, ela se juntou a uma trupe de balé como Anna Stravinska. O esquema de Quimper cresceu para matar os irmãos de Emma, ​​então a herança não precisa ser compartilhada.

Ele envenenou a jarra de coquetel , não o jantar, e acrescentou arsênico à amostra de curry que pegou antes de entregá-la para teste. Ele acrescentou uma segunda dose de arsênico ao chá de Alfred. Ele enviou os comprimidos envenenados para Harold. Miss Marple então diz à Sra. McGillicuddy e ao Inspetor Craddock que Luther Crackenthorpe pode morrer em breve, que Emma vai superar o médico e que haverá sinos de casamento para Lucy - embora ela se recuse a descobrir a identidade do noivo. É óbvio para Miss Marple.

Personagens

  • Miss Marple : detetive e protagonista.
  • Elspeth McGillicuddy: a testemunha do assassinato, uma amiga de Miss Marple.
  • Lucy Eyelesbarrow: a procuradora mais jovem de Miss Marple no corredor. Ela é uma cozinheira habilidosa e governanta enérgica, com uma boa reputação e uma excelente lista de clientes.
  • David West: Ele trabalha na British Railways e ajuda Miss Marple a saber quais trens podem ter passado por aquele que a Sra. McGillicuddy viajou quando testemunhou o assassinato. Ele é o segundo filho do sobrinho de Miss Marple, Raymond West .
  • Luther Crackenthorpe: viúvo idoso e proprietário de Rutherford Hall, perto do dinheiro desde a morte de seu próprio pai.
  • Cedric Crackenthorpe: filho de Luther, um pintor boêmio que vive em Ibiza. Como o filho mais velho sobrevivente, ele herdará Rutherford Hall e as terras vizinhas quando seu pai morrer.
  • Harold Crackenthorpe: filho de Luther, homem de negócios casado em Londres, sem filhos.
  • Lady Alice Crackenthorpe: esposa de Harold, filha de um conde pobre.
  • Alfred Crackenthorpe: filho de Luther, sem emprego regular, à beira de atividades ilegais.
  • Emma Crackenthorpe: filha de Luther que mora em casa e cuida dele.
  • Bryan Eastley: viúvo de Edith Crackenthorpe, a filha mais nova de Luther.
  • Alexander Eastley: filho de Edith e Bryan, que vem a Rutherford Hall nas férias escolares.
  • James Stoddart-West: amigo de escola de Alexander.
  • Lady Stoddart-West: mãe de James e noiva do falecido Edmund Crackenthorpe em tempos de guerra.
  • Dr. Quimper: clínico geral de Luther.
  • Detetive-inspetor Dermot Craddock: afilhado de Sir Henry Clithering. (Craddock já havia sido apresentado em A Murder Is Annumped e Clithering em The Thirteen Problems .)
  • Armand Dessin: Inspetor da Prefeitura de Paris que auxilia Craddock na investigação. Especificamente, ele cita uma pessoa desaparecida, uma boa mulher católica que deixou sua trupe de balé na Inglaterra e não foi vista desde então por aqueles no Ballet Maritski.
  • Anna Stravinska: Dançarina do Ballet Maritski em Paris, que viajou pela Inglaterra seis semanas antes do Natal. Ela deixou a trupe na Inglaterra em 19 de dezembro. Nome artístico da esposa de Quimper, que morreu em 20 de dezembro por estrangulamento.
  • Madame Joliet: Diretora do Ballet Maritski em Paris.

Título

O título do Reino Unido 4,50 de Paddington , especifica um tempo de trem partindo da estação Paddington , uma importante estação no centro de Londres. O trem é identificado pelo horário em que está programado para sair daquela estação, dez minutos antes das cinco da tarde. No estilo britânico, o tempo é escrito como 4,50 (hoje em dia seria 16,50). As estações ferroviárias de Londres talvez não fossem consideradas muito conhecidas pela editora norte-americana e, portanto, o título foi alterado para What Mrs McGillicuddy Saw! , que também se refere àquele momento do trem, para o mercado americano.

Significado literário e recepção

A crítica de Philip John Stead no The Times Literary Supplement (29 de novembro de 1957) concluiu que "Miss Christie nunca atormenta seus leitores, contentando-se em intrigá-los e diverti-los".

O romance foi resenhado na edição do The Times de 5 de dezembro de 1957, quando afirmava: "O último da Sra. Christie é um modelo de história de detetive; sempre se volta para verificar as pistas, e ninguém é irrelevante ou injusto." A revisão concluiu: "Talvez haja um ou dois cadáveres a mais, mas nunca há um momento de tédio."

Outro escritor policial Anthony Berkeley Cox , escrevendo sob o nome de pluma de Francis Iles, resenhou o romance na edição de 6 de dezembro de 1957 do The Guardian , no qual ele confessou estar desapontado com o trabalho: "Tenho apenas pena daquelas pobres almas que não pode desfrutar das histórias alegres de Agatha Christie; mas embora a alegria não seja a menor das qualidades desta notável escritora, há outra que procuramos nela, que é a detecção: detecção genuína, constante e lógica, que nos leva passo a passo mais perto do cerne do mistério. Infelizmente, é essa qualidade que está faltando no 4,50 de Paddington . A polícia parece nunca descobrir uma única coisa, e até mesmo a Srta. Marples ( sic ) se cala e diz nada direto ao ponto até que exposição dramática final. Há a pequena galeria usual de personagens interessantes e perfeitamente credíveis e nada poderia ser mais fácil de ler. Mas, por favor, Sra. Christie, um pouco mais daquela detecção incomparável da próxima vez. "

Sobre este romance, Robert Barnard disse que era "Outra locomotiva - assassinato visto quando dois trens se cruzam na mesma direção. Mais tarde, se transforma em um bom e velho assassinato de família. Contém uma das poucas mulheres independentes simpáticas de Christie. Miss Marple aparentemente resolveu o crime por orientação divina, pois há muito pouco no caminho de pistas ou dedução lógica. "

História de publicação

  • 1957, Collins Crime Club (Londres), 4 de novembro de 1957, Hardcover, 256 pp.
  • 1957, Dodd Mead and Company (New York), novembro de 1957, Hardcover, 192 pp.
  • 1958, Pocket Books (New York), Paperback, 185 pp.
  • 1960, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Paperback, 190 pp.
  • 1965, Edição com letras grandes da Ulverscroft , capa dura, 391 pp.
  • 1974, Pan Books , Paperback, 220 pp.
  • 2006, edição Marple fac-símile (fac-símile da primeira edição do Reino Unido de 1962), 3 de janeiro de 2006, capa dura, ISBN  0-00-720854-5

No Reino Unido, o romance foi serializado pela primeira vez na revista semanal John Bull em cinco partes resumidas de 5 de outubro (volume 102 número 2675) a 2 de novembro de 1957 (volume 102 número 2679) com ilustrações de KJ Petts.

O romance foi publicado pela primeira vez nos Estados Unidos no Chicago Tribune em trinta e seis episódios, de domingo, 27 de outubro a sábado, 7 de dezembro de 1957, sob o título Eyewitness to Death .

O romance foi publicado nos Estados Unidos com o título What Mrs McGillicuddy Saw! por Dodd Mead and Co. A versão do Reino Unido seria intitulada 4.54 de Paddington até o último minuto, quando o título e as referências de texto foram alteradas para 4,50 de Paddington . Essa mudança só foi comunicada a Dodd Mead depois que o livro foi impresso, de modo que as referências do texto ao tempo mostram 4:54 em vez de 4:50.

Uma versão resumida do romance também foi publicada na edição de 28 de dezembro de 1957 do Star Weekly Complete Novel , um suplemento de jornal de Toronto, sob o título Eye Witness to Death com uma ilustração de capa de Maxine McCaffrey.

Adaptações

Filme em 1961

O livro foi transformado em um filme de 1961 estrelado por Margaret Rutherford na primeira de suas quatro aparições como Miss Marple. Foi o primeiro filme de Miss Marple.

Série 'Miss Marple' da BBC de 1987

A BBC segue amplamente o enredo original com sua versão de 1987, estrelada por Joan Hickson (que também estrelou como a Sra. Kidder no filme de 1961, Murder, She Said ). Existem várias mudanças:

  • O envenenamento da família está ausente.
  • Alfred ainda está vivo no final, embora sofrendo de uma doença terminal que o Dr. Quimper aparentemente diagnosticou erroneamente.
  • Como no filme de 1961, Harold é assassinado no que parece ser um acidente de caça, e não por comprimidos envenenados, porque o Dr. Quimper suspeitou que Harold sabia quem era a vítima, já que Harold tinha uma grande paixão por dança e colecionava pôsteres da mesma trupe de balé ela estava em.
  • O nome verdadeiro de Anna Stravinka é revelado como "Martine Isabelle Perrault" (no romance, seu nome verdadeiro é desconhecido). Assim, a reviravolta em que a mãe de James Stoddard-West é Martine é excluída e a verdadeira Martine não é vista.
  • O inspetor Craddock é substituído pelo inspetor Duckham e por personagens recorrentes da série de televisão, o inspetor Slack e o sargento Lake.
  • No final, Miss Marple opina inequivocamente que Lucy Eyelesbarrow vai se casar com Bryan Eastley.
  • Elenco:

ITV Marple Series 2004

ITV adaptou o romance para a série Marple em 2004 estrelando Geraldine McEwan como Miss Marple, com o título What Mrs McGillicuddy Saw! usado quando foi mostrado nos EUA. A adaptação contém várias mudanças do romance:

  • O primeiro nome do Dr. Quimper, não mencionado no romance, é dado como David. Seu personagem foi mudado para ser mais simpático do que no romance. Seu motivo para assassinar sua esposa é seu amor por Emma, ​​em vez de seu desejo pela herança de Crackenthorpe.
  • Apenas dois assassinatos ocorrem - a esposa de Quimper e Alfred. Harold ainda está vivo no final.
  • Tanto o motivo para matar Alfred, quanto o método de seu assassinato, foram mudados. Alfred viu Quimper plantando uma pista falsa no terreno do Salão, sabendo que o corpo de sua esposa seria encontrado. Quando Alexander e James mostram a pista para a família, Alfred decide chantagear Quimper, gabando-se de Lucy apenas que ele deve receber dinheiro. Quando a família adoece no jantar por causa de uma pequena dose de arsênico, Alfred é mais tarde morto em sua cama por uma injeção fatal de Quimper; enquanto está sendo morto, Alfred grita o nome de seu assassino. Quimper garante que isso seja mal interpretado, pois ele está pedindo a ajuda do médico.
  • Nesta versão, Alfred é o filho mais velho depois de Edmund, e herdará o Hall; Harold é o segundo filho mais velho (ele se torna o próximo na linha a herdar o Hall depois que Alfred morre) e Cedric é o filho mais novo.
  • O nome do pai de Lutero foi alterado de Josias para Marcus e ele fabricava confeitos em vez de biscoitos para chá.
  • O inspetor Dermot Craddock do romance é substituído pelo inspetor Tom Campbell, um velho amigo de Miss Marple. Essa adaptação termina com Lucy rejeitando os dois homens Crackenthorpe em favor do inspetor.
  • Bryan é britânico no romance, mas americano na adaptação.
  • A maneira como Miss Marple revela o Dr. Quimper como o assassino foi mudada; acontece em um trem com a Sra. McGillcuddy testemunhando de um trem que passa. Quando ele é exposto, os cabos de comunicação em ambos os trens são puxados, antes de Tom prender Quimper enquanto a Sra. McGillcuddy muda para o trem. Miss Marple então revela tudo em seu desenlace a bordo do trem.
  • Edmund é morto por um submarino no Atlântico em dezembro de 1941, em vez de morrer em Dunquerque em 1940 e considerado perdido no mar. Além disso, a causa da morte de Edith, não fornecida no romance, é descrita como tendo ocorrido durante o parto.
  • O nome verdadeiro de Anna Stravinska é Suzanne Bellaine. Lucy encontra o corpo dentro de um mausoléu no terreno do Hall, puramente por acaso, em vez de um celeiro contendo antiguidades.
  • Edmund se casou com Martine e a trouxe para casa para conhecer toda sua família. A visita é prejudicada por Harold, que a agride sexualmente.
  • A esposa de Harold Crackenthorpe, Lady Alice, tem um papel muito maior do que no romance.

Além dessas mudanças, Miss Marple é vista lendo "Woman in the Dark and Other Stories" de Dashiel Hammett, fornecendo um detalhe intertextual que sugere que alguns dos insights do detetive de Miss Marple vêm de sua leitura de ficção clássica de assassinato, bem como de sua perspicácia compreensão da natureza humana.

Adaptação de anime de 2005

O romance foi adaptado como um conjunto de 4 episódios da série de animação japonesa Agatha Christie's Great Detectives Poirot and Marple , que foi ao ar em 2005.

Le crime est notre affaire

Le crime est notre affaire é um filme francês dirigido por Pascal Thomas , lançado em 2008. Nomeado após o livro Partners in Crime e, como o livro, estrelado por Tommy e Tuppence como personagens de detetive, o filme é na verdade uma adaptação de 4,50. De Paddington . Os locais e os nomes diferem, mas a história é essencialmente a mesma. O filme é uma sequência de Mon petit doigt m'a dit ... , um filme de 2004 de Pascal Thomas adaptado de By the Pricking of My Thumbs . Ambos se passam em Savoy nos dias atuais.

Jogo de computador 2010

Em 17 de junho de 2010, a I-play lançou um jogo de objetos ocultos para download baseado no 4.50 da Paddington (consulte os links externos). O diálogo intercalado com os quebra-cabeças de objetos ocultos segue o enredo da história original. Os itens mencionados no diálogo estão entre os ocultos em cada rodada. O jogador encontra locais no mapa por meio de pistas textuais, o que torna o mapa uma cena de objeto oculto também. Em três pontos durante o jogo, o jogador é convidado a fazer uma hipótese sobre a identidade do assassino, mas, como no romance, há poucas evidências relevantes. Ao contrário dos jogos baseados em Evil Under the Sun , Murder on the Orient Express e And Then There Were None , isso não inclui nenhuma detecção real e, ao contrário dos dois últimos, não adiciona um personagem adicional para representar o jogador. Este é o quarto de uma série de jogos de objetos escondidos da Oberon Games baseados nos romances de Agatha Christie. Os três primeiros foram baseados em Death on the Nile , Peril at End House e Dead Man's Folly .

Especial de drama de duas noites na TV Asahi 2018

A TV Asahi adaptou o romance em 2018, estrelado por Yuki Amami e Atsuko Maeda , com o título Especial de drama de duas noites: 4,50 de Paddington - Assassinato noturno em trem ( japonês :ア ガ サ ・ ク リ ス テ ィ 二夜 連 続 ド ド ラ マ ス ペ シ ャ ン ル パ デ デ 〜 分殺人 事件 〜 ) como a primeira noite. A segunda noite foi The Mirror Crack'd Side to Side .

Títulos internacionais

  • Árabe: "قطار 4,50 من بادنغتون" (O trem 4,50 de Paddington)
  • Búlgaro: 16:50 от Падингтън / 16: 50 de Padingtan / (16:50 de Paddington)
  • Catalão: El tren de les 4.50 (O trem 4.50)
  • Chinês: "殺人 一瞬間" (No momento do assassinato)
  • Tcheco: Vlak z Paddingtonu (o trem de Paddington)
  • Holandês: Trein 16.50 (o trem 4,50)
  • Estoniano: Paddington 16.50
  • Finlandês: Paddingtonista 16.50
  • Francês: Le Train de 16h50
  • Alemão: 16 Uhr 50 ab Paddington (4,50 de Paddington)
  • Húngaro: Paddington 16.50
  • Indonésio: Kereta 4,50 dari Paddington (4,50 trem de Paddington)
  • Japonês: "パ デ ィ ン ト ン 発 4 時 50 分" (4:50 de Paddington)
  • Coreano: 패딩턴 발 4 시 50 분 (4:50 de Paddington)
  • Letão: "4,50 no Pedingtonas" (a 4,50 de Paddington)
  • Norueguês: 4,50 fra Paddington (4,50 de Paddington)
  • Persa: "قطار 4:50 از پدینگتون" (O trem de 4,50 de Paddington)
  • Polonês: 4,50 z Paddington (4,50 de Paddington)
  • Português (Portugal): O Estranho Caso da Velha Curiosa ( O Estranho Caso da Velha Curiosa ), O Comboio das 16h50 ( O Comboio das 16h50)
  • Português (Brasil): A Testemunha Ocular do Crime (The Eyewitness)
  • Russo: В 4,50 из Паддингтона (4,50 de Paddington)
  • Eslovaco: Vlak z Paddingtonu (o trem de Paddington)
  • Espanhol: "El tren de las 4.50" (O trem 4,50)
  • Sueco: "4.50 från Paddington" (4.50 de Paddington)
  • Turco: 16,50 treni (O trem de 16,50)

Referências

links externos