Discurso de 7 de março de Bangabandhu - 7 March Speech of Bangabandhu

O discurso de 7 de março de Bangabandhu
Sheikh Mujib discursando em 7 de março.jpg
Sheikh Mujibur Rahman fazendo seu discurso em 7 de março de 1971
Nome nativo বঙ্গবন্ধুর ৭ ই মার্চের ভাষণ
Encontro 7 de março de 1971 ( 07/03/1971 )
Tempo 14h45 - 15h07
Duração Aproximadamente 19 minutos
Local Race Course ( Race Course Moydan em idioma nativo)
Localização Ramna, Dhaka, Paquistão Oriental
Coordenadas 23 ° 43 59 ″ N 90 ° 23 54 ″ E / 23,7331 ° N 90,3984 ° E / 23,7331; 90,3984 Coordenadas : 23,7331 ° N 90,3984 ° E23 ° 43 59 ″ N 90 ° 23 54 ″ E /  / 23,7331; 90,3984
Modelo Fala
Tema Independência de Bangladesh
Filmado por Abul Khair

O discurso de 7 de março de Bangabandhu foi um discurso proferido pelo Sheikh Mujibur Rahman , o pai fundador de Bangladesh em 7 de março de 1971 no Ramna Race Course maidan em Dhaka para um encontro de mais de 10 lakh (1.000.000) de pessoas. Foi entregue durante um período de escalada das tensões entre o Paquistão Oriental e o poderoso sistema político e militar do Paquistão Ocidental . No discurso, Rahman proclamou: "A luta desta vez, é uma luta pela nossa liberdade. A luta desta vez, é uma luta pela nossa independência." Anunciou um movimento de desobediência civil na província, apelando a que "cada casa se transforme em fortaleza". O discurso inspirou o povo bengali a se preparar para uma guerra de independência em meio a relatos generalizados de mobilização armada pelo Paquistão Ocidental. A Guerra de Libertação de Bangladesh começou 18 dias depois, quando o Exército do Paquistão lançou a Operação Searchlight contra civis bengalis, intelectuais, estudantes, políticos e pessoal armado. Em 30 de outubro de 2017, a UNESCO acrescentou o discurso no Registro Memória do Mundo como patrimônio documental .

Fundo

O Paquistão foi criado em 1947, durante a partição da Índia , como uma pátria muçulmana no sul da Ásia. Seu território compreendia a maioria das províncias de maioria muçulmana da Índia britânica , incluindo duas áreas geograficamente e culturalmente separadas, uma a leste da Índia e a outra a oeste. A zona ocidental foi popularmente (e, por um período, oficialmente) chamada de Paquistão Ocidental ; a zona oriental (atual Bangladesh ) foi chamada de Bengala Oriental e depois Paquistão Oriental . O Paquistão Ocidental dominou o país politicamente e seus líderes exploraram o Leste economicamente, levando a queixas populares.

Quando os paquistaneses orientais, como Khawaja Nazimuddin , Muhammad Ali Bogra e Huseyn Shaheed Suhrawardy , foram eleitos primeiro-ministro do Paquistão , foram rapidamente depostos pelo estabelecimento predominantemente paquistanês ocidental. As ditaduras militares de Ayub Khan (27 de outubro de 1958 - 25 de março de 1969) e Yahya Khan (25 de março de 1969 - 20 de dezembro de 1971), ambos paquistaneses ocidentais, agravaram o descontentamento dos paquistaneses orientais.

Em 1966, a Liga Awami , liderada pelo Sheikh Mujib, lançou o Movimento dos Seis Pontos para exigir autonomia provincial para o Paquistão Oriental. O estabelecimento do Paquistão rejeitou as propostas da liga, e o governo militar prendeu o xeque Mujib e o acusou de traição no caso de conspiração de Agartala . Depois de três anos na prisão, Mujib foi libertado em 1969, e o caso contra ele foi encerrado em face de protestos em massa e violência generalizada no Paquistão Oriental.

Em 1970, a Liga Awami, o maior partido político do Paquistão Oriental, obteve uma vitória esmagadora nas eleições nacionais , ganhando 167 dos 169 assentos atribuídos ao Paquistão Oriental e a maioria dos 313 assentos na Assembleia Nacional. Isso lhe deu o direito constitucional de formar um governo. No entanto, Zulfikar Ali Bhutto , líder do Partido Popular do Paquistão e membro do grupo étnico Sindi , recusou-se a permitir que o xeque Mujib se tornasse primeiro-ministro. Em vez disso, ele propôs dois primeiros-ministros, um para cada ala.

As negociações começaram em Dhaka entre as duas partes. Em janeiro de 1971, após a primeira rodada de negociações, o presidente Yahya Khan prometeu no aeroporto de Dhaka que Sheikh Mujib seria o próximo primeiro-ministro e que a recém-eleita Assembleia Nacional se reuniria em 3 de março de 1971. No entanto, Bhutto se opôs veementemente a uma Bengali tornou-se primeiro-ministro e iniciou uma campanha de discursos carregados de raça em todo o Paquistão Ocidental para invocar o medo da dominação bengali. Ele advertiu os parlamentares eleitos do Paquistão Ocidental a não viajarem para o leste. Temendo uma guerra civil, Bhutto enviou secretamente um associado, Mubashir Hassan , para se encontrar com o xeque Mujib e membros de seu círculo íntimo. Foi decidido que o xeque Mujib seria o primeiro-ministro, com Bhutto como presidente. Essas conversas foram mantidas ocultas do público e das forças armadas. Enquanto isso, Bhutto pressionou Yahya Khan a tomar uma posição.

Em 3 de março, a convocação da Assembleia Nacional foi adiada para 25 de março, causando protestos em todo o Paquistão Oriental. A violência eclodiu em Dhaka , Chittagong , Rangpur , Comilla , Rajshahi , Sylhet e Khulna , e as forças de segurança mataram dezenas de manifestantes desarmados. Houve apelos abertos para que Sheikh Mujib declarasse independência do Paquistão, e a Liga Awami convocou uma grande reunião pública no Hipódromo Ramna de Dhaka em 7 de março para responder.

Gravação

O governo do Paquistão não permitiu a transmissão ao vivo do discurso pelo rádio e pela televisão em 7 de março de 1971. AHM Salahuddin, então presidente da Pakistan International Film Corporation, e M Abul Khayer, então membro da Assembleia Nacional do Paquistão Oriental , fez arranjos para gravar o vídeo e o áudio do discurso. O vídeo foi gravado pelo ator Abul Khair, que era o Diretor de Filmes do Ministério da Informação do Paquistão na época. O áudio da palestra foi gravado por HN Khondokar, técnico do Ministério da Informação.

O registro de áudio foi desenvolvido e arquivado pela Dhaka Record, uma gravadora de propriedade de M Abul Khayer. Posteriormente, uma cópia da gravação de áudio e vídeo foi entregue ao Sheikh Mujib e uma cópia do áudio foi enviada para a Índia . 3.000 cópias do áudio foram distribuídas pela gravadora indiana HMV Records em todo o mundo.

O discurso

Bangabandhu começou com as seguintes linhas: "Hoje, eu apresentei-me diante de você com o coração pesado. Você sabe tudo e compreende também. Nós tentamos com nossas vidas. Mas a questão dolorosa é que hoje, em Dhaka, Chattograma, Khulna, Rajshahi e Rangpur , as ruas estão tingidas de vermelho com o sangue de nossos irmãos. Hoje o povo de Bengala quer liberdade, o povo de Bengala quer sobreviver, o povo de Bengala quer ter seus direitos. O que de errado nós fizemos? "

Ele mencionou quatro condições para ingressar na Assembleia Nacional em 25 de março:

  1. O levantamento imediato da lei marcial ;
  2. A retirada imediata de todos os militares para seus quartéis;
  3. A transferência imediata de poder para representantes eleitos do povo;
  4. Uma investigação adequada sobre a perda de vidas durante o conflito.

Ele também deu várias diretrizes para um movimento de desobediência civil, instruindo que:

  1. As pessoas não devem pagar impostos;
  2. Os funcionários do governo devem receber ordens apenas dele;
  3. O secretariado, escritórios governamentais e semigovernamentais e tribunais no Paquistão Oriental devem observar greves, com as isenções necessárias anunciadas de tempos em tempos;
  4. Apenas as linhas telefônicas locais e inter-distritais devem funcionar;
  5. Ferrovias e portos poderiam continuar funcionando, mas seus trabalhadores não deveriam cooperar se fossem usados ​​para reprimir o povo do Paquistão Oriental.

O discurso durou cerca de 19 minutos e concluiu com: "A luta desta vez, é uma luta pela nossa liberdade. A luta desta vez, é uma luta pela nossa independência. Joy Bangla!" Foi uma declaração de fato da independência de Bangladesh.

A mídia internacional se dirigiu ao Paquistão Oriental para o discurso em meio a especulações de que o xeque Mujib faria uma declaração unilateral de independência do Paquistão. No entanto, tendo em mente os fracassos da Declaração Unilateral de Independência da Rodésia e da luta de Biafra na Nigéria , ele não fez uma declaração direta. No entanto, o discurso foi eficaz em dar aos bengalis um objetivo claro de independência.

Reconhecimento da UNESCO

O discurso está no Registro do Memória do Mundo da UNESCO , uma lista do importante patrimônio documental mundial. Irina Bokova , Diretora Geral da UNESCO, anunciou a decisão em sua sede em Paris em 30 de outubro de 2017.

Legado

  • O documentário Muktir Gaan , de Tareque Masud e Catherine Masud, começa com um vídeo do discurso.
  • O romancista e colunista Anisul Hoque incorporou o discurso em seu romance histórico Maa , publicado em 2004.
  • Em seu romance The Black Coat , o autor canadense de Bangladesh Neamat Imam criou um personagem chamado Nur Hussain, que memorizou o discurso durante a fome em Bangladesh em 1974 .
  • Ziaur Rahman (mais tarde Presidente de Bangladesh) escreveu na revista Bichittra em 26 de março de 1974 que o discurso o inspirou a participar da Guerra de Libertação de 1971.
  • O discurso foi incluído no livro Lutamos nas Praias: Os Discursos que Inspiraram a História , de Jacob F. Field .
  • O discurso foi adicionado no quinto cronograma da Constituição de Bangladesh por meio da décima quinta emenda.

Veja também

Referências

links externos