Adeus às armas -A Farewell to Arms

Adeus às armas
Hemingway adeus.png
Primeira edição
Autor Ernest Hemingway
Artista da capa Cleo Damianakes (Cleon)
País Estados Unidos
Linguagem Inglês
Gênero Realismo
Publicados 1929 ( Escrevente )
Tipo de mídia Imprimir ( capa dura )
Páginas 355

A Farewell to Arms é um romance do escritor americano Ernest Hemingway , ambientado durante a campanha italiana da Primeira Guerra Mundial . Publicado pela primeira vez em 1929, é um relato em primeira pessoa de um americano, Frederic Henry, servindo como tenente ("tenente") no corpo de ambulâncias do exército italiano . O título é tirado de um poema do dramaturgo inglês do século XVI George Peele .

O romance descreve um caso de amor entre o expatriado Henry e uma enfermeira inglesa, Catherine Barkley. Sua publicação garantiu o lugar de Hemingway como um escritor americano moderno de estatura considerável. O livro se tornou seu primeiro best-seller e foi chamado de "o primeiro romance de guerra americano daquele desastre da Primeira Guerra Mundial".

O romance foi adaptado várias vezes, inicialmente para o palco em 1930; como um filme em 1932 e novamente em 1957, e como uma minissérie de televisão em três partes em 1966. O filme de 1996 In Love and War , dirigido por Richard Attenborough e estrelado por Chris O'Donnell e Sandra Bullock , retrata a vida de Hemingway na Itália como um motorista de ambulância nos eventos anteriores à sua escrita de A Farewell to Arms .

Personagens

  • Tenente Frederic Henry: Um americano servindo no exército italiano como oficial dirigindo motoristas de ambulância.
  • Miss Catherine Barkley: Uma enfermeira e interesse amoroso de Henry.
  • Tenente Rinaldi: Um excêntrico cirurgião do Exército servindo perto da linha de frente que tem um interesse fraternal em Henry.
  • O padre: Um capelão do exército , muitas vezes tem discussões sobre Deus e guerra com Henry.
  • Helen Ferguson: Uma amiga e colega enfermeira de Miss Catherine.
  • Miss Van Campen: A superintendente oficiosa de enfermeiras do hospital americano em Milão . Ela e Henry imediatamente não gostam um do outro.
  • Miss Gage: Uma enfermeira não convencional do hospital americano em Milão que faz amizade com Henry.
  • Major Valentini: Um cirurgião rápido, alegre e competente que opera o joelho ferido de Henry em Milão.
  • Gino: Um soldado italiano muito simpático cujo patriotismo vocal, no entanto, incomoda Henry.
  • Bonello: Um motorista de ambulância sob o comando de Henry que deserta para encontrar segurança ao ser capturado pelo inimigo.
  • Piani: Um motorista de ambulância que fica com Henry por lealdade pessoal.
  • Passini: Um motorista de ambulância morto no ataque de morteiro que fere Henry.
  • Aymo: Um motorista de ambulância morto por guardas desgarrados da linha principal do retiro.
  • Emilio: Um barman na cidade de Stresa que os ajuda a fugir para a Suíça.
  • Conde Greffi: Um nobre de noventa e quatro anos de idade, tendo algum conhecimento passado com Henry.
  • Ralph Simmons e Edgar Saunders: Dois cantores de ópera que estudam e se apresentam na Itália sob nomes artísticos italianos.

Resumo do lote

O romance é dividido em cinco seções, ou "livros". Frederic Henry é o narrador em primeira pessoa da história.

Livro I

O tenente Frederic Henry, um médico americano , está servindo no exército italiano . O romance começa durante a Primeira Guerra Mundial. É o início do inverno, quando uma epidemia de cólera mata milhares de soldados. Frederic faz uma breve visita a Gorizia , onde se encontra com outros companheiros do exército e com o padre. Ele descobre que existem dois bordéis - um para oficiais e outro para soldados de baixa patente. Em seu retorno, ele compartilha sua experiência com seu amigo, o cirurgião Rinaldi, bem mais velho que ele. Rinaldi gosta de mulheres bonitas. Ele se apaixonou por uma enfermeira chamada Catherine Barkley, embora não tão seriamente. Rinaldi leva Frederic para um hospital britânico, onde Frederic é apresentado a Catherine Barkley, uma enfermeira inglesa. Frederic sente-se atraído por ela. Ela conta a ele sobre seu noivo, que foi morto na batalha, e também sobre ela se sentir desconfortável na chuva, pois começa a chover. Frederic tenta beijá-la, mas ela se recusa e lhe dá um tapa, sentindo pena depois. Eventualmente eles se beijam, pois agora ela se sente um pouco inclinada a ele. Frederic, com seus companheiros motoristas (Passini, Manera, Gordini e Gavuzzi) leva a ambulância na guerra. Passini é morto em um ataque de morteiro , enquanto Frederic é gravemente ferido no joelho na frente italiana e é enviado para o hospital.

Livro II

O cirurgião Rinaldi visita Frederic no hospital e o elogia por seu heroísmo. Mas Frederic nega qualquer demonstração de heroísmo. Rinaldi também diz que ele será transferido para um hospital em Milão em breve para um tratamento melhor. Frederic pede-lhe para ter Catherine lá como enfermeira. O padre faz uma visita. Em uma discussão novamente, Frederic expressa suas opiniões contra a guerra. Enquanto isso, a América declarou guerra à Alemanha, e o exército italiano também está preocupado com a guerra contra a Áustria. Frederic chega a um hospital americano em Milão. Lá ele é cuidado pela Srta. Gage, Sra. Walker e sua Superintendente Srta. Van Campen. Miss Gage arranja vinho para ele. Catherine chega lá, e Frederic percebe um forte sentimento de amor e paixão por ela. Eles fazem amor pela primeira vez. Doutor Valentini vem examinar sua lesão e raios-X. Este livro retrata o crescimento do relacionamento de Frederic com Catherine durante o verão. Eles gostam de passeios de barco e corridas de cavalos. Enquanto isso, Frederic conhece Helen Ferguson, uma colega enfermeira de Catherine. Depois que seu joelho se cura, Frederic é diagnosticado com icterícia . Uma licença de convalescença de três semanas é sancionada para ele. Miss Van Campen descobre uma garrafa de bebida vazia no quarto de Frederic e considera o alcoolismo a causa de sua condição. Ela também conclui que Frederic está conscientemente se mantendo doente para evitar a frente de guerra. Ela arquiva um relatório para o cancelamento da licença de convalescença e Frederic é chamado de volta à frente de guerra. Catherine informa que está grávida de três meses. Eles prometem se reunir e se casar após seu retorno da guerra. Frederic pede que ela cuide da "Pequena Catherine".

Livro III

Frédéric regressa a Gorizia. Rinaldi vem e examina sua perna ferida. Ele ainda pergunta se eles se casaram ou não. O padre percebe uma mudança em Frederic e também prevê que a guerra terminará em breve. Frederic viaja para Bainsizza , onde conhece Gino, que lhe conta sobre uma bateria de artilharia de armas aterrorizantes que os austríacos possuem. Frederic percebe que os italianos não escaparão se os austríacos atacarem. Chove muito e o bombardeio começa. Frederic descobre que o moral caiu severamente. Pouco tempo depois, os austro-húngaros rompem as linhas italianas na Batalha de Caporetto , e os italianos recuam. As casas são evacuadas. Mulheres e crianças são carregadas em caminhões. Na vila, Henry descobre que Rinaldi partiu para o hospital; todos os outros também evacuaram. Há um atraso considerável e caos na estrada durante a retirada, e Frederic, desejando evitar um possível ataque aéreo enquanto estiver preso na rota principal de retirada, decide seguir um caminho alternativo. Ele e seus homens rapidamente se perdem, e seus carros ficam presos na lama, Frederic ordena que os dois sargentos de engenharia que andam com Bonello ajudem. Com medo de serem ultrapassados ​​pelo inimigo, eles se recusam e tentam sair. Frederic saca sua arma e atira em um deles; o outro escapa. Um dos motoristas, Aymo, é morto mais tarde, enquanto outro, Bonello, foge para se render aos austríacos. Frederic e seu último companheiro, Piani, alcançam o refúgio principal do outro lado do rio Tagliamento. Assim que cruzam a ponte, Frederic é levado pela polícia militar para um local na margem do rio onde os oficiais estão sendo interrogados e executados pela "traição" que supostamente levou à derrota italiana. Frederic escapa pulando no rio. Depois, ele caminha pelas planícies e pula a bordo de um trem em movimento para Milão para encontrar Catherine.

Livro IV

Chegando a Milão, ele descobre que Catherine partiu para Stresa . Ele vai visitar Ralph Simmons, um dos cantores de ópera que encontrou anteriormente, e pergunta sobre os procedimentos para viajar para a Suíça. Ralph o ajuda, dando-lhe roupas civis. Frederic se sente muito estranho com essas roupas, pois as pessoas o olham com desprezo. Ele chega a Stresa de trem e vai para o hotel Isles Borromées. Emilio, um barman, informa que duas enfermeiras inglesas estão hospedadas em um pequeno hotel perto da estação de trem. Frederic encontra Catherine e Helen Ferguson lá. Ele também conhece o Conde Greffi, um nobre muito velho que Frederic conheceu em sua última visita a Stresa. Greffi está com a sobrinha. Frederic evita a pergunta de Catherine sobre as experiências de guerra. Ele se sente um criminoso, um desertor de guerra. Emilio informa que a polícia italiana está tentando prendê-lo. Catherine e Frederic planejam fugir para a Suíça enquanto Emilio toma todas as providências possíveis para sua viagem em um barco a remo . Por causa de uma tempestade, as águas estão agitadas e agitadas. Frederic rema o barco a noite toda, e Catherine também rema. Finalmente, eles chegam à Suíça. Os guardas verificam sua identidade e fornecem vistos provisórios para permanecer na Suíça.

Livro V

Frederic e Catherine vivem uma vida tranquila nas montanhas. Eles se mudam para uma casa de madeira em uma montanha fora da vila de Montreux . Eles desenvolvem novos conhecimentos com o Sr. e a Sra. Guttingen. Às vezes, Catherine começa a se preocupar com seu filho, especialmente com sua saúde. Eles se mudam para a cidade de Lausanne para ficar mais perto do hospital. Mais tarde, Catherine entra em trabalho de parto e é levada para o hospital. O médico diz a Frédéric que a melhor solução seria uma cesariana . Ela sofre muita dor e finalmente dá à luz um menino natimorto . Mais tarde, a enfermeira lhe diz que Catherine está com hemorragia. Ele está apavorado. Ele vai vê-la, e ela morre em seus braços. Ele sai do hospital e caminha de volta para seu hotel na chuva.

Histórico e histórico de publicação

O romance foi baseado nas próprias experiências de Hemingway servindo nas campanhas italianas durante a Primeira Guerra Mundial. A inspiração para Catherine Barkley foi Agnes von Kurowsky , uma enfermeira que cuidou de Hemingway em um hospital em Milão depois que ele foi ferido. Ele havia planejado se casar com ela, mas ela rejeitou seu amor quando ele voltou para a América. Kitty Cannell , uma correspondente de moda com sede em Paris, tornou-se Helen Ferguson. O padre sem nome foi baseado em Don Giuseppe Bianchi, o padre dos regimentos 69 e 70 da Brigata Ancona. Embora as fontes de Rinaldi sejam desconhecidas, o personagem já havia aparecido em In Our Time .

Grande parte do enredo foi escrito em correspondência com Frederic J. Agate. Ágata, amiga de Hemingway, tinha uma coleção de cartas para sua esposa de seu tempo na Itália, que mais tarde foram usadas como inspiração.

Michael Reynolds, no entanto, escreve que Hemingway não estava envolvido nas batalhas descritas. Como seu romance anterior, The Sun Also Rises , foi escrito como um roman à clef , os leitores assumiram A Farewell to Arms como autobiográfico. A Farewell to Arms começou durante seu tempo no rancho de hóspedes de Willis M. Spear em Bighorns de Wyoming. Algumas partes do romance foram escritas em Piggott , Arkansas, na casa de sua então esposa Pauline Pfeiffer, e em Mission Hills , Kansas, enquanto ela esperava o parto de seu bebê. Pauline passou por uma cesariana enquanto Hemingway escrevia a cena sobre o parto de Catherine Barkley.

Hemingway lutou com o final. Por sua contagem, ele escreveu 39 deles "antes de estar satisfeito". No entanto, uma edição de 2012 do livro incluiu nada menos que 47 finais alternativos.

O romance foi publicado pela primeira vez na Scribner's Magazine nas edições de maio de 1929 a outubro de 1929. O livro foi publicado em setembro de 1929 com uma tiragem de aproximadamente 31.000 exemplares. O sucesso de A Farewell to Arms tornou Hemingway financeiramente independente.

A Hemingway Library Edition foi lançada em julho de 2012, com um fac-símile sobrecapa da primeira edição. A edição recém-publicada apresenta um apêndice com os muitos finais alternativos que Hemingway escreveu para o romance, além de trechos dos primeiros rascunhos dos manuscritos.

A coleção JFK Library Hemingway tem duas páginas manuscritas com possíveis títulos para o livro. A maioria dos títulos vem do The Oxford Book of English Verse . Um dos títulos possíveis que Hemingway considerou foi In Another Country e Beyond . Isto vem de O Judeu de Malta por Christopher Marlowe . O poema Portrait of a Lady de T. S. Eliot também começa citando esta obra de Marlowe: "Tu cometeste / Fornicação: mas isso foi em outro país / E além disso, a moça está morta". A biblioteca de Hemingway incluía ambas as obras de Eliot e Marlowe.

Censura

Há pelo menos dois exemplares da primeira edição em que Hemingway reinseriu o texto censurado à mão, de modo a fornecer um texto corrigido. Uma dessas cópias foi apresentada a Maurice Coindreau ; o outro, a James Joyce . O texto corrigido de Hemingway não foi incorporado às edições publicadas modernas do romance; no entanto, existem algumas versões de audiolivros que não são censuradas.

A Farewell to Arms foi proibido no Estado Livre Irlandês .

Além disso, o romance não pôde ser publicado na Itália até 1948 porque o regime fascista o considerou prejudicial à honra das Forças Armadas , tanto em sua descrição da Batalha de Caporetto quanto por um certo antimilitarismo implícito na obra. Mais de um biógrafo sugere que na base da censura do regime fascista no romance havia também uma antipatia pessoal entre o escritor e Benito Mussolini . Hemingway o entrevistou em 1923, pouco depois de tomar o poder, e em seu artigo no Toronto Star ele desprezou Mussolini, chamando-o de "o maior blefe da Europa". Mas, além das reações oficiais, sabe-se que Mussolini não gostou nada do artigo: Hemingway descreveu Mussolini como tentando impressionar a mídia fingindo estar profundamente absorto na leitura, enquanto na realidade segurava um dicionário francês-inglês - mantido de cabeça para baixo. A tradução italiana já havia sido preparada ilegalmente em 1943 por Fernanda Pivano , levando à sua prisão em Turim .

Recepção critica

A Farewell to Arms foi recebido com críticas favoráveis ​​e é considerado uma das melhores obras literárias de Hemingway.

Gore Vidal escreveu sobre o texto: "... uma obra de ambição, na qual pode ser visto o início da idiotice cuidadosa, astuta, imaculada de tom que desde então marcou ... a prosa [de Hemingway]". A última linha da resenha do New York Times de 1929 diz: "É um livro comovente e bonito".

Baker comenta sobre o tema de A Farewell to Arms : "Depois de dez anos de meditação e digestão de sua experiência, Hemingway apresenta a seus leitores uma obra que está longe de ser uma mera experiência de guerra, nem uma reserva de amor e morte durante a guerra. "

No entanto, desde a publicação, A Farewell to Arms também foi alvo de várias controvérsias. Após sua frágil publicação - devido ao meio de seu lançamento - através da Scribner's Magazine , foi banido das bancas de Boston devido a acusações de natureza pornográfica, apesar da exclusão deliberada de Hemingway de descrições gráficas de sexo, usando a omissão como dispositivo literário.

Em outras mídias

O romance foi adaptado pela primeira vez para o palco por Laurence Stallings em 1930, depois como filme em 1932 , com um remake de 1957 . Uma minissérie de televisão em três partes foi feita em 1966.

No filme de 1987 de Sam Raimi , Evil Dead 2 , a mão de Ash fica possuída e começa a atacá-lo. Ash amputa a extremidade ofensiva com uma motosserra, e a mão escapa, vagando livremente pela cabine em que Ash está escondido. Ash prende a mão sem corpo sob uma pilha de livros; A Farewell to Arms é o livro no topo, comentando com humor sobre a condição de Ash.

O filme de 1996 In Love and War , dirigido por Richard Attenborough e estrelado por Chris O'Donnell e Sandra Bullock , retrata a vida de Hemingway na Itália como motorista de ambulância nos eventos anteriores à sua escrita de A Farewell to Arms .

Referências

Fontes gerais

  • Baker, Carlos (1972). Hemingway: o escritor como artista . Princeton: Princeton UP. ISBN  978-0-691-01305-3 .
  • Mellow, James (1992). Hemingway: uma vida sem consequências . Boston: Houghton Mifflin. ISBN  0-395-37777-3 .
  • Meyers, Jeffrey (1985). Hemingway: Uma biografia . Nova York: Macmillan. ISBN  978-0-333-42126-0 .
  • Oliver, Carlos (1999). Ernest Hemingway A a Z: A referência essencial à vida e obra . Nova York: Checkmark Publishing. ISBN  978-0-8160-3467-3 .
  • Reynolds, Michael (2000). "Ernest Hemingway, 1899-1961: Uma Breve Biografia". Em Wagner-Martin, Linda (ed.). Um guia histórico para Ernest Hemingway . Nova York: Oxford UP. ISBN  978-0-19-512152-0 .
  • Roy, Pinaki (2012). 'A Farewell to Arms' de Hemingway: uma avaliação crítica . Calcutá: Books Way. ISBN  978-93-81672-12-9 .
  • Tyler, Lisa, ed. (2008). "Ensinar Hemingway é um adeus às armas " . Kent, OH: The Kent State UP.

links externos