Uma gramática do dialeto da área de Bolton -A Grammar of the Dialect of the Bolton Area

A Grammar of the Dialect of the Bolton Area é um livro dialetológico de duas partes escrito por Graham Shorrocks, um professor da Memorial University of Newfoundland , baseado em uma série de projetos de pesquisa nas décadas de 1970 e 1980. De 1972 a 1974, Shorrocks fez trabalho de campo em sua cidade natal, Farnworth, apoiado por uma bolsa da Universidade de Sheffield . Mais tarde, ele empreendeu mais trabalho de campo em outras partes do bairro metropolitano de Bolton na década de 1980. A Parte 1 foi publicada em 1998 e a Parte 2 em 1999. O livro argumenta que a variação gramatical entre os dialetos do inglês foi subestimada. No prefácio, o autor diz que o relato da morfologia e da sintaxe é "provavelmente mais detalhado do que o componente gramatical em qualquer outra monografia dedicada a um dialeto do inglês britânico".

A técnica de Shorrocks era conhecer bem seus informantes para que falassem com ele com naturalidade, como fariam com seus amigos e familiares. Ao gravar suas conversas, ele sentiu que isso era necessário para evitar que modificassem a fala sob a pressão de serem gravadas. As fitas foram depositadas no National Center for English Cultural Tradition em Sheffield. Shorrocks era muito crítico em relação às técnicas sociolingüísticas , que ele achava que dependiam excessivamente de questionários e eram particularmente inadequadas para revelar as características gramaticais que só podem ser registradas na fala fluente.

Shorrocks concluiu que a extensão do declínio no dialeto tradicional apresentado por muitos sociolinguistas era exagerada, e que todas as características gramaticais do dialeto de Bolton encontradas pelo dialetologista antigo Joseph Wright ainda estavam presentes no momento de sua pesquisa, além de algumas características que Wright não havia gravado.

Shorrocks afirmou que o dialeto de Bolton e da Grande Manchester em geral foi altamente estigmatizado.

Muitas pessoas na região sentem vergonha de seu discurso - em um grau que vai além do que geralmente é apreciado. Conheci pessoalmente pessoas que evitariam, ou nunca poderiam desfrutar, de uma conversa com um estranho, porque estavam literalmente com vergonha de abrir a boca. Tem sido martelado nas pessoas - freqüentemente na escola, e certamente na sociedade em geral - que a fala do dialeto é incorreta, impura, vulgar, desajeitada, feia, descuidada, de má qualidade, ignorante e totalmente inferior. Além disso, o vínculo particularmente próximo na recente sociedade inglesa entre a fala, especialmente os sotaques, e a classe social e os valores tornou o dialeto local um obstáculo à mobilidade social ascendente.

O conceito de um "Padrão Regional do Norte", que Shorrocks atribui ao dialetologista da Sheffield University John Widdowson, é usado para descrever modificações feitas por falantes de dialeto quando não estão falando com conhecidos. Shorrocks observa que o número de falantes da pronúncia recebida na área de Bolton é muito pequeno, o que restringe sua influência no dialeto de base.

Os fonemas descritos para o dialeto de Bolton são mostrados na tabela abaixo. / h / é mostrado como um fonema marginal no dialeto, usado apenas ao enfatizar palavras ou tentar modificar a fala para uma forma padrão, e / x / é mostrado como um fonema que existiu no dialeto até meados do século 20 como um pronúncia da sequência gh . Não há fonema / ŋ / no dialeto de Bolton, embora [ŋ] ocorra como um alofone de / n / antes de / k, g / .

Os livros receberam críticas positivas na Transactions of the Yorkshire Dialect Society, de Stanley Ellis : o primeiro livro revisado na edição de 1998 e o segundo livro revisado na edição de 1999.

Detalhes de publicação

• Shorrocks, Graham (1998). Uma gramática do dialeto da área de Bolton . Pt. 1: Fonologia. Bamberger Beiträge zur englischen Sprachwissenschaft; Bd. 41. Frankfurt am Main: Peter Lang. ISBN  3-631-33066-9 .
• Shorrocks, Graham (1999). Uma gramática do dialeto da área de Bolton . Pt. 2: Morfologia e sintaxe. Bamberger Beiträge zur englischen Sprachwissenschaft; Bd. 41. Frankfurt am Main: Peter Lang. ISBN  3-631-33066-9 .

Referências