Uma festa móvel -A Moveable Feast

Uma festa móvel
MoveableFeast.jpg
Primeira edição americana
Autor Ernest Hemingway
País Estados Unidos
Língua inglês
Gênero Memórias / Autobiografia
Editor Scribner's (EUA)
Jonathan Cape (Reino Unido)
Data de publicação
1964

A Moveable Feast é um livro de memórias de 1964do autor americano Ernest Hemingway sobre seus anos como um lutadorjornalista expatriado e escritor em Paris durante a década de 1920. Foi publicado postumamente. O livro detalha o primeiro casamento de Hemingway com Hadley Richardson e suas associações com outras figuras culturais da Geração Perdida naFrança entre guerras .

O livro de memórias consiste em vários relatos pessoais de Hemingway e envolve muitas figuras notáveis ​​da época, como Sylvia Beach , Hilaire Belloc , Bror von Blixen-Finecke , Aleister Crowley , John Dos Passos , F. Scott e Zelda Fitzgerald , Ford Madox Ford , James Joyce , Wyndham Lewis , Pascin , Ezra Pound , Evan Shipman, Gertrude Stein , Alice B. Toklas e Hermann von Wedderkop . A obra também faz referência a endereços de locais específicos, como bares, cafés e hotéis, muitos dos quais ainda podem ser encontrados em Paris hoje.

O suicídio de Ernest Hemingway em julho de 1961 atrasou a publicação do livro devido a questões de direitos autorais e várias edições que foram feitas na versão final. O livro de memórias foi publicado postumamente em 1964, três anos após a morte de Hemingway, por sua quarta esposa e viúva, Mary Hemingway , com base em seus manuscritos e notas originais. Uma edição alterada e revisada por seu neto, Seán Hemingway, foi publicada em 2009.

Fundo

Em novembro de 1956, Hemingway recuperou dois pequenos baús de vapor que havia guardado em março de 1928 no porão do Hôtel Ritz Paris . Os baús continham cadernos que ele havia preenchido na década de 1920. AE Hotchner , amigo e biógrafo de Hemingway , que estava com ele em Paris em 1956, contou mais tarde a ocasião da recuperação dos baús e cadernos de Hemingway:

Em 1956, Ernest e eu estávamos almoçando no Ritz de Paris com Charles Ritz , o presidente do hotel, quando Charley perguntou se Ernest sabia que um baú dele estava no depósito do porão, deixado lá em 1930. Ernest não se lembrava guardando o baú, mas ele se lembrava de que na década de 1920 a Louis Vuitton havia feito um baú especial para ele. Ernest se perguntou o que teria acontecido com ele. Charley mandou trazer o baú para seu escritório e, depois do almoço, Ernest o abriu. Estava cheio de uma coleção desordenada de roupas, cardápios, recibos, memorandos, parafernália de caça e pesca, equipamento de esqui, formulários de corrida, correspondência e, no fundo, algo que provocou uma reação alegre de Ernest: 'Os cadernos! Então é onde eles estavam! Enfin! ' Havia duas pilhas de cadernos pautados como os usados ​​por crianças em idade escolar em Paris quando ele morou lá nos anos 20. Ernest os havia preenchido com sua caligrafia cuidadosa enquanto estava sentado em seu café favorito, tomando um crème de café . Os cadernos descreviam os lugares, as pessoas, os acontecimentos de sua vida mesquinha .

Hotchner, AE (19/07/2009). "Não toque em 'Um banquete móvel ' " . The New York Times . Retirado 2015-12-08 .

Tendo recuperado o baú, Hemingway mandou transcrever os cadernos e começou a trabalhá-los no livro de memórias que viria a se tornar Um banquete móvel . Após a morte de Hemingway em 1961, sua viúva Mary Hemingway, na qualidade de sua executora literária, fez as edições finais do manuscrito antes de sua publicação em 1964. Em uma "Nota" com a qual ela prefaciou a edição postumamente publicada de 1964 do trabalho, ela escreveu:

Ernest começou a escrever este livro em Cuba no outono de 1957, trabalhou nele em Ketchum, Idaho, no inverno de 1958-59, levou-o consigo para a Espanha ... em abril de 1959, e o trouxe de volta com ele para Cuba e depois para Ketchum no final do outono. Ele terminou o livro na primavera de 1960 em Cuba ... Ele fez algumas revisões ... no outono de 1960 em Ketchum. Refere-se aos anos de 1921 a 1926 em Paris. - MH

Nota preliminar de Mary Hemingway para: Hemingway, Ernest - A Moveable Feast , Charles Scribner's Sons, Nova York, 1964, p. XI.

Gerry Brenner, um estudioso de literatura da Universidade de Montana , e outros pesquisadores examinaram as notas de Hemingway e os rascunhos iniciais de A Moveable Feast , que estão na coleção de documentos pessoais de Ernest Hemingway abertos ao público em 1979, após a conclusão do Biblioteca John F. Kennedy , onde são realizadas em Boston . Em um artigo intitulado "Vamos para a festa de Hemingway?" (1982), Brenner se comprometeu a documentar o processo de edição de Mary Hemingway e questionou sua validade. Ele concluiu que algumas de suas mudanças foram equivocadas e outras derivadas de motivos questionáveis. Ele também sugeriu que as mudanças pareciam contradizer a política declarada de Mary para seu papel como executora, que era manter uma abordagem "sem intervenção". Brenner afirma que Mary mudou a ordem dos capítulos na versão final de Hemingway, aparentemente para "preservar a cronologia". Essa mudança interrompeu a série de esboços de personagens justapostos de indivíduos como Sylvia Beach , dona da livraria Shakespeare and Company , e Gertrude Stein . O capítulo intitulado "Nascimento de uma nova escola", que Hemingway retirou de seu rascunho, foi reinserido por Mary. Brenner alega que a mudança mais séria foi a eliminação do longo pedido de desculpas de Hemingway a sua primeira esposa, Hadley . Esse pedido de desculpas apareceu de várias formas em cada rascunho do livro. Brenner sugere que Mary o deletou porque impugnava seu próprio papel como esposa.

Em contraste, Hotchner disse que recebeu um rascunho quase final de A Moveable Feast em 1959, e que a versão que Mary Hemingway publicou é essencialmente o rascunho que ele leu então. Em sua opinião, a publicação original de 1964 é a versão que Hemingway pretendia, e Mary Hemingway não revisou ou adicionou capítulos por sua própria iniciativa, mas simplesmente executou as intenções de Ernest. Hotchner descreve o livro de memórias de Hemingway como "um trabalho sério", que Hemingway "certamente pretendia que fosse publicado", e afirma: "Como Mary estava ocupada com questões relacionadas ao espólio de Ernest, ela teve pouco envolvimento com o livro ... O que eu li no avião voltando de Cuba [em 1959] foi essencialmente o que foi publicado, não houve capítulo extra criado por Mary.

Fonte do título

Se você tiver a sorte de ter morado em Paris quando jovem, aonde quer que você vá pelo resto da vida, isso ficará com você, pois Paris é uma festa móvel. - Ernest Hemingway, para um amigo , 1950

epígrafe na página de título de A Moveable Feast , Charles Scribner's Sons, Nova York, 1964, pv

O título de A Moveable Feast (um trocadilho com o termo usado para um dia sagrado cuja data não é fixada ) foi sugerido pelo amigo e biógrafo de Hemingway AE Hotchner, que se lembrou de Hemingway usando o termo em 1950. A lembrança de Hotchner do que Hemingway disse ter se tornado a fonte da epígrafe na página de título da obra publicada postumamente em 1964.

O termo também havia sido usado anteriormente fora de seu contexto religioso tradicional por Albert Camus em seu romance O Estranho (1942): "Masson comentou que almoçamos muito cedo, mas na verdade o almoço era um banquete móvel, alguém o fazia quando sentia vontade. "

Capítulos

A edição de 1964 das memórias de Hemingway em Paris consiste em um "Prefácio" de Hemingway (pg. Ix), uma "Nota" de sua viúva (pg. Xi) e 20 capítulos, ou partes ou seções individuais. Cada um dos capítulos pode ser lido como uma peça ou entidade autônoma, não dependente do contexto de toda a obra, nem necessariamente organizados em qualquer ordem cronológica - com títulos descritivos do assunto de cada um, como segue:

Publicação de história

A primeira edição publicada foi editada a partir dos manuscritos e notas de Hemingway por sua quarta esposa e viúva, Mary Hemingway , e publicada postumamente em 1964, três anos após a morte de Hemingway.

Em 2009, uma nova edição, intitulada "Edição Restaurada", foi publicada por Seán Hemingway , curador assistente do Metropolitan Museum of Art e neto de Hemingway e Pauline Pfeiffer . Ele fez várias mudanças:

  • A carta introdutória anterior de Hemingway, reunida a partir de vários fragmentos de Mary Hemingway, foi removida.
  • O capítulo chamado "Nascimento de uma nova escola" e grandes seções de "Ezra Pound e o verme de medição" e "Nunca há fim para Paris" (que foi renomeado como "Inverno em Schruns" e movido para o capítulo 16) seções anteriormente omitidas que foram adicionadas novamente. O inédito "The Pilot Fish and the Rich" foi adicionado.
  • O capítulo 7 ("Shakespeare and Company") foi movido para o capítulo 3, e o capítulo 16 ("Nada y Pues Nada") foi movido para o final do livro como um "Esboço Adicional de Paris".
  • O uso da segunda pessoa por Hemingway foi restaurado em muitos lugares, uma mudança que Seán afirma "traz o leitor para a história".

Do novo prefácio de Patrick Hemingway :

"[A] está o último pedaço de escrita profissional de meu pai, o verdadeiro prefácio de A Moveable Feast : 'Este livro contém material dos remises da minha memória e do meu coração. Mesmo que um tenha sido adulterado e o outro não existe '. "

Recepção

Vídeo preservado de duas reações críticas de 1964

O canal a cabo básico GSN retransmitiu o cinescópio de uma aparição que Sheilah Graham fez no programa de televisão americano What's My Line? 23 anos após a morte de seu namorado F. Scott Fitzgerald . Ela apareceu em um episódio que foi transmitido ao vivo pela CBS em 7 de junho de 1964, quando A Moveable Feast estava na lista dos mais vendidos. Graham apareceu no programa para promover um livro que ela havia escrito, e ela não mencionou A Moveable Feast .

Bennett Cerf , chefe da editora Random House, que também era palestrante regular da série de televisão, começou a falar sobre o novo livro best-seller de Hemingway. Cerf, que era dois anos mais novo que Fitzgerald e um ano mais velho que Hemingway, teve a seguinte troca com Graham, de acordo com o cinescópio da transmissão que está disponível para visualização no YouTube .

Cerf: Srta. Graham, depois deste novo livro de Hemingway, espero que você responda a algumas das observações que foram feitas naquele livro sobre Scott Fitzgerald.

Graham: Bem, eu gostaria. Não tenho certeza se sou a pessoa certa, embora eu seja a pessoa certa ...

Cerf: Ah, você certamente é a pessoa certa.

Graham: ... para responder a isso. Eu pensei que era terrivelmente cruel com Scott Fitzgerald e, falso em, uh, em certas áreas, digamos assim.

Cerf: Bem, espero que você endireite o registro.

Graham: [ininteligível] ... tente

Reações à edição de 2009

AE Hotchner alegou, entre suas outras críticas à edição de 2009, que Seán Hemingway a editou, em parte, para excluir referências a sua avó (a segunda esposa de Hemingway, Pauline Pfeiffer) que ele achou menos do que lisonjeiras. Como avaliação geral de Hotchner da edição de 2009, ele escreveu:

"Ernest foi muito protetor com as palavras que escreveu, palavras que deram ao mundo literário um novo estilo de escrita. Certamente ele tem o direito de ter essas palavras protegidas contra incursões frívolas, como este volume retrabalhado que deveria ser chamado de“ Um livro móvel ” .

Outros críticos também encontraram falhas em algumas das mudanças editoriais de Seán Hemingway. Irene Gammel escreve sobre a nova edição: "Ética e pragmaticamente, restaurar a intenção original de um autor é uma ladeira escorregadia quando o texto publicado resistiu ao teste do tempo e quando as edições foram aprovadas pelos autores ou seus representantes legais." Apontando para a complexidade da autoria, ela conclui: “A versão de Mary deve ser considerada definitiva, enquanto a versão 'restaurada' fornece acesso a importantes fontes contextuais não publicadas que iluminam a evolução da edição de 1964”.

Legado

Adaptações

Em 15 de setembro de 2009, a Variety informou que Mariel Hemingway , uma neta de Ernest Hemingway e sua primeira esposa , havia adquirido os direitos de filme e televisão para as memórias com o produtor de cinema americano John Goldstone. Em 2019, foi relatado que uma série de televisão estava sendo desenvolvida pelo Village Roadshow Entertainment Group , mas não havia data de lançamento planejada.

Referências culturais

Em filmes

  • O filme de comédia The Moderns (1988) traz os personagens de The Moveable Feast à vida, ao mesmo tempo em que falsifica a aparência da Geração Perdida .
  • O livro é destaque no filme City of Angels (1998), durante um intercâmbio entre Nicolas Cage e Meg Ryan .
  • O filme Midnight in Paris de 2011 de Woody Allen se passa na Paris dos anos 1920, conforme retratado no livro de Hemingway, e o filme apresenta o personagem de Owen Wilson interagindo com nomes como Hemingway, Gertrude Stein e F. Scott e Zelda Fitzgerald, e usa o frase "uma festa móvel" em duas instâncias.
  • The Words (2012) usa um trecho de A Moveable Feast para representar um manuscrito de livro encontrado em uma velha bolsa carteiro.
  • No filme de super-heróis americanos , Capitão América: O Soldado Invernal (2014), um dos livros na prateleira do apartamento do personagem Steve Rogers é Hemingway's A Moveable Feast .
  • No filme americano French Postcards (1979), um personagem cita a epígrafe do livro para convencer um colega americano que está estudando na França com ele a não apenas estudar, mas aproveitar a vida em Paris.
  • No filme de comédia americano Harold & Kumar Escape from Guantanamo Bay (2008), uma stripper chamada Tits Hemingway diz que ganhou a última parte de seu nome porque seu romance favorito é A Moveable Feast .

Na literatura

Em performances de palco

  • Em suas primeiras performances de stand-up no final dos anos 1960, Woody Allen executou uma rotina em que ele alterou a sensação do livro recém-publicado, enquanto descrevia tempos imaginários passados ​​com Hemingway, os Fitzgeralds e Gertrude Stein com a frase de efeito repetida : "E Hemingway me deu um soco na boca. "

Reavivamento na França

Após os ataques terroristas de 13 de novembro de 2015 em Paris , A Moveable Feast se tornou um best-seller na França. No contexto dos ataques, o título em francês do livro, Paris est une fête , foi um poderoso símbolo de desafio e celebração. As vendas do volume nas livrarias dispararam e as cópias do livro se tornaram um acessório comum entre as flores e velas em memoriais improvisados ​​criados por parisienses em toda a cidade para homenagear as vítimas dos ataques.

Vinho de Hemingway

Em seu livro de memórias, A Moveable Feast , Hemingway mostra como era a vida para aspirantes a escritores em Paris. Ele fala sobre sua amizade com Scott Fitzgerald e Gertrude Stein , seu primeiro casamento e sua vida no Quartier Latin e sua rotina de escrita nos cafés parisienses. Seu amor pelo bom vinho transparece, pois ele nunca deixa de mencionar que vinho degustou com seus amigos e o que eles comeram com ele. O vinho estava totalmente ligado ao estilo de vida do escritor em Paris.

  • Sancerre : A False Spring , "Outro dia depois naquele ano, quando voltamos de uma de nossas viagens e tivemos sorte em alguma pista novamente, paramos no Prunier's a caminho de casa, indo sentar no bar depois de olhar o obviamente maravilhas com preços na vitrine. Comemos mexicano de ostras e caranguejo com copos de Sancerre. "
  • Mâcon : Scott Fitzgerald , "Tivemos um almoço maravilhoso no hotel em Lyon, um excelente frango assado trufado, pão delicioso e vinho Mâcon branco e Scott ficou muito feliz quando bebemos o Maconnais branco em cada uma de nossas paradas. Em Mâcon eu comi comprei mais quatro garrafas de vinho excelente, que abri quando precisávamos delas. "
  • Córsega : Com o Pascin no Dôme , “Em casa, na serraria, tínhamos um vinho da Córsega que tinha uma grande autoridade e um preço baixo. Era um vinho muito da Córsega e podia diluí-lo pela metade com água e ainda assim receber o seu mensagem."
  • Cahors : Com Pascin no Dôme, " No Negre de Toulouse bebíamos o bom vinho Cahors do quarto, a meia ou a garrafa cheia, geralmente diluindo-o cerca de um terço em água. [...] Em Paris, então , você poderia viver muito bem com quase nada e pulando refeições ocasionalmente e nunca comprando roupas novas, você poderia economizar e ter luxos. "

Em setembro de 2020, o Chiswick Book Festival apresentou um evento de vinho e literatura celebrando o Vinho de Hemingway em uma festa móvel apresentado por Victoria Daskal .

Referências

Bibliografia

Leitura adicional

  • Hotchner, AE (1966). Papa Hemingway . Nova York: Random House.
  • Hemingway, Mary (1977). Como foi . Nova York: Ballantine.
  • Hitchens, Christopher (junho de 2009). "O homem por completo" . O Atlântico . 303 (5): 83–87. [O título online desta crítica é "Banquete libidinoso de Hemingway"]
  • Hotchner, AE (19 de julho de 2009). "Não toque em 'Um banquete móvel ' " . The New York Times . Recuperado em 22 de novembro de 2011 .
  • Hernandez, John Paul Jr. (2016). "O papel da fome na festa móvel" . Encontre minha família cubana. Arquivado do original em 18/02/2017 . Recuperado em 17/02/2017 .

links externos