Uma questão pessoal -A Personal Matter
.png) Capa da primeira edição (Japão)
| |
| Autor | Kenzaburō Ōe |
|---|---|
| Título original | 個人 的 な 体 験( Kojinteki na Taiken ) |
| Tradutor | John Nathan |
| País | Japão |
| Língua | japonês |
| Gênero | Semi-autobiográfico |
| Editor | Shinchosha |
Data de publicação |
1964 |
Publicado em inglês |
1968 |
| Tipo de mídia | Imprimir |
| OCLC | 19893738 |
A Personal Matter ( japonês :個人 的 な 体 験; Kojinteki na Taiken ) é um romance do escritor japonês Kenzaburō Ōe . Escrito em 1964, o romance é semi-autobiográfico e sombrio. Conta a história de Bird, um homem que deve aceitar o nascimento de seu filho com deficiência mental.
O romance foi traduzido para o inglês por John Nathan em 1968 e publicado pela Grove Press .
Enredo
O enredo segue a história de Bird, um japonês de 27 anos. O livro começa com ele se perguntando sobre uma hipotética viagem à África, tema recorrente em sua mente ao longo da história. Logo depois de sonhar acordado com sua viagem e uma briga com alguns delinquentes locais da região, Bird recebe um telefonema do médico do hospital a respeito de seu filho recém-nascido, pedindo-lhe que fale pessoalmente. Depois de se encontrar com o médico, ele descobre que seu filho nasceu com uma hérnia cerebral , embora o fato ainda seja obscuro para sua esposa.
Bird fica perturbado com a revelação e lamenta ter de informar os parentes de sua esposa sobre os fatos relativos ao estado da criança, de quem não se espera que sobreviva por muito tempo. Pouco depois, Bird conhece uma ex-namorada dele, chamada Himiko, que, após o suicídio do marido, se tornou uma desviante sexual e excêntrica. Após uma breve discussão filosófica, os dois ficam bêbados e Bird dorme na casa de Himiko, apenas para acordar na manhã seguinte com uma profunda ressaca de todo o uísque que bebeu no dia anterior. Ele vomita violentamente. Depois de se refrescar e se preparar para o trabalho, Bird vai para seu emprego de professor na escola Cram para ensinar Literatura Inglesa . Enquanto ensina, Bird fica repentinamente nauseado e vomita em sua sala de aula. Os colegas desaprovam o comportamento de Bird, alegando que ele está bêbado e deveria ser demitido do emprego. Bird teme perder o emprego.
Após a provação, ele retorna ao hospital, certo de que seu filho já deveria ter morrido. Quando pergunta à enfermeira sobre o bebê, fica surpreso ao saber que seu filho ainda está vivo e, se sobreviver após alguns dias, deverá passar por uma cirurgia cerebral , embora a perspectiva de ele se tornar uma criança normal e saudável seja inexistente. Bird luta contra esse fato e deseja que a criança morra o mais rápido possível para não ter a responsabilidade de o chamado "bebê monstro" arruinar sua vida e suas perspectivas de viajar sozinho para o continente africano. A luta psicológica interna que ele tem que passar o faz sentir medo, raiva e vergonha, em relação ao bebê e a si mesmo.
Pouco depois, Bird vai até a casa de Himiko e começa a fazer amor com ela. No entanto, assombrado pela provação de seu filho moribundo, Bird não consegue ter uma ereção ao ouvir a palavra "gravidez" e "útero" proferidas por Himiko, e acaba recorrendo à prática do BDSM. Ele se sente relutante no início, mas depois cede e é capaz de atingir o orgasmo com Himiko. Quando ele volta para o hospital, Bird tem que mentir para sua esposa sobre o estado do bebê e sua condição craniana, alegando que é uma falha de órgão desconhecido que está causando o sofrimento do bebê. Ele não admite que espera a morte do bebê.
De volta ao seu trabalho no cursinho, ele conhece um de seus alunos amigáveis que deseja alegar que o incidente com vômito no dia anterior foi causado por intoxicação alimentar, e não por ressaca, para que Bird tivesse mais chances de não ser demitido. Bird agradece a oferta, mas decide ir direto a seus superiores sobre o incidente. Após a reunião com seu supervisor, ele é dispensado de seu trabalho. Bird percebe que agora ele não tem perspectivas de viajar para o continente africano e se preocupa com suas contas hospitalares e situação financeira.
Bird tenta escapar de sua responsabilidade pela criança e seu relacionamento em ruínas com sua esposa, voltando-se para o álcool e Himiko. Eventualmente, ele é despedido de seu emprego de professor em um cursinho no processo. Ele quase tenta matar a criança, embora indiretamente, e é forçado a decidir se quer ficar com a criança.
Recepção