Um retrato do artista quando jovem -A Portrait of the Artist as a Young Man

Um retrato do artista quando jovem
A capa de um livro.  É inteiramente azul e tem "Um Retrato do Artista quando Jovem - James Joyce" em relevo nele.
Capa da primeira edição, publicada por BW Huebsch em 1916
Autor James Joyce
Língua inglês
Gênero Künstlerroman , modernismo
Definido em Dublin e Clongowes Wood College , c. Década de 1890
Publicados 29 de dezembro de 1916
Editor BW Huebsch
Tipo de mídia Imprimir: capa dura
Páginas 299
823.912
Classe LC PR6019 .O9

Um retrato do artista quando jovem é o primeiro romance do escritor irlandês James Joyce . Um Künstlerroman escrito em umestilo modernista , ele traça o despertar religioso e intelectual do jovem Stephen Dedalus , o alter ego fictício de Joyce, cujo sobrenome faz alusão a Dédalo ,o consumado artesão da mitologia grega . Stephen questiona e se rebela contra as convenções católicas e irlandesas sob as quais cresceu, culminando em seu autoexílio da Irlanda para a Europa. O trabalho usa técnicas que Joyce desenvolveu mais amplamente em Ulysses (1922) e Finnegans Wake (1939).

A Portrait começou a vida em 1904 como Stephen Hero - um romance autobiográfico projetado de 63 capítulos em um estilo realista. Após 25 capítulos, Joyce abandonou Stephen Hero em 1907 e começou a retrabalhar seus temas e protagonista em um romance condensado de cinco capítulos, dispensando o realismo estrito e fazendo uso extensivo de discurso indireto livre que permite ao leitor examinar a consciência em desenvolvimento de Stephen. O poeta modernista americano Ezra Pound publicou o romance na revista literária inglesa The Egoist em 1914 e 1915 e publicou-o como livro em 1916 por BW Huebsch, de Nova York. A publicação de A Portrait e a coleção de contos Dubliners (1914) deram a Joyce um lugar na vanguarda do modernismo literário.

Fundo

Um retrato fotográfico em preto e branco de um homem bigodudo com óculos e um chapéu de aba.
James Joyce em 1915

Nascido em uma família de classe média em Dublin, Irlanda, James Joyce (1882–1941) destacou-se como estudante, graduando-se na University College, Dublin, em 1902. Ele se mudou para Paris para estudar medicina, mas logo desistiu. Ele voltou para a Irlanda a pedido de sua família, pois sua mãe estava morrendo de câncer. Apesar de seus apelos, o ímpio Joyce e seu irmão Estanislau se recusaram a se confessar ou comungar, e quando ela entrou em coma eles se recusaram a se ajoelhar e orar por ela. Depois de uma série de tentativas fracassadas de publicar e lançar seu próprio jornal, Joyce então aceitou empregos como professor, canto e resenha de livros.

Joyce fez sua primeira tentativa de escrever um romance, Stephen Hero , no início de 1904. Naquele mês de junho, ele viu Nora Barnacle pela primeira vez caminhando pela Nassau Street. O primeiro encontro foi no dia 16 de junho, mesma data em que acontece seu romance Ulisses . Quase imediatamente, Joyce e Nora se apaixonaram e se uniram por causa da desaprovação que compartilhavam da Irlanda e da Igreja. Nora e Joyce fugiram para a Europa continental , primeiro permanecendo em Zurique antes de se estabelecerem por dez anos em Trieste (então na Áustria-Hungria ), onde ensinou inglês. Em março de 1905, Joyce foi transferido para a Escola Berlitz em Trieste, provavelmente por causa de ameaças de espiões na Áustria. Lá Nora deu à luz seus filhos, George em 1905 e Lucia em 1907, e Joyce escreveu ficção, assinando alguns de seus primeiros ensaios e contos "Stephen Daedalus". Os contos que escreveu integraram a coleção Dubliners (1914), que levou cerca de oito anos para ser publicada devido ao seu caráter polêmico. Enquanto esperava pela publicação de Dubliners , Joyce retrabalhou os temas centrais do romance Stephen Hero que ele havia começado na Irlanda em 1904 e abandonado em 1907 em A Portrait , publicado em 1916, um ano depois de ele ter voltado para Zurique no meio de A primeira guerra mundial.

Composição

Et ignotas animum dimittit in artes.
("E ele voltou sua mente para artes desconhecidas.")

-  Ovídio , epígrafe de um retrato do artista quando jovem
James Joyce em 1915

A pedido de seus editores, Joyce submeteu um trabalho de ficção filosófica intitulado "A Portrait of the Artist" à revista literária irlandesa Dana em 7 de janeiro de 1904. O editor de Dana , WK Magee , rejeitou-o, dizendo a Joyce: "Eu posso imprima o que eu não consigo entender. " Em seu 22º aniversário, 2 de fevereiro de 1904, Joyce começou um romance autobiográfico realista, Stephen Hero , que incorporou aspectos da filosofia estética exposta em Um Retrato . Ele trabalhou no livro até meados de 1905 e trouxe o manuscrito com ele quando se mudou para Trieste naquele ano. Embora sua principal atenção se voltasse para as histórias que constituíam os Dublinenses , Joyce continuou a trabalhar em Stephen Hero . Com 914 páginas manuscritas, Joyce considerou o livro quase terminado, tendo completado 25 de seus 63 capítulos pretendidos. Em setembro de 1907, no entanto, ele abandonou esta obra e iniciou uma revisão completa do texto e de sua estrutura, produzindo o que se tornou Um Retrato do Artista quando Jovem . Em 1909, o trabalho havia tomado forma e Joyce mostrou alguns dos rascunhos dos capítulos a Ettore Schmitz , um de seus alunos de línguas, como um exercício. Schmitz, ele próprio um escritor respeitado, ficou impressionado e, com seu incentivo, Joyce continuou a trabalhar no livro.

Um retrato do artista quando jovem.jpg

Em 1911, Joyce teve um acesso de raiva pelas contínuas recusas dos editores de imprimir Dubliners e jogou o manuscrito de Retrato no fogo. Ele foi salvo por uma "brigada de incêndio familiar", incluindo sua irmã Eileen. Música de câmara , um livro de poemas de Joyce, foi publicado em 1907.

Joyce mostrou, em suas próprias palavras, "uma mesquinhez escrupulosa" no uso de materiais para o romance. Ele reciclou as duas tentativas anteriores de explicar sua estética e juventude, A Portrait of the Artist e Stephen Hero , bem como seus cadernos de notas de Trieste sobre a filosofia de Tomás de Aquino ; todos eles vieram juntos em cinco capítulos cuidadosamente compassados.

Stephen Hero foi escrito do ponto de vista de um narrador onisciente em terceira pessoa, mas em Retrato Joyce adota o estilo indireto livre , uma mudança que reflete o movimento do centro narrativo da consciência de maneira firme e única em Stephen. Pessoas e eventos tomam seu significado de Estevão e são percebidos de seu ponto de vista. Personagens e lugares não são mais mencionados simplesmente porque a jovem Joyce os conhecia. Detalhes salientes são cuidadosamente escolhidos e encaixados no padrão estético do romance.

História de publicação

Em 1913, WB Yeats enviou o poema eu ouço um exército de James Joyce para Ezra Pound , que estava montando uma antologia de Imagist verso intitulada Des Imagistes . Pound escreveu a Joyce e, em 1914, Joyce submeteu o primeiro capítulo do Retrato inacabado a Pound, que ficou tão impressionado que pressionou para que a obra fosse serializada na revista literária londrina The Egoist . Joyce se apressou em terminar o romance, que apareceu em The Egoist em vinte e cinco episódios, de 2 de fevereiro de 1914 a 1 de setembro de 1915.

Houve dificuldade em encontrar uma editora britânica para o romance acabado, então Pound providenciou sua publicação por uma editora americana, BW Huebsch , que o publicou em 29 de dezembro de 1916. The Egoist Press o republicou no Reino Unido em 12 de fevereiro de 1917 e Jonathan Cape assumiu sua publicação em 1924. Em 1964, a Viking Press publicou uma versão corrigida supervisionada por Chester Anderson que se baseava no manuscrito de Joyce, na lista de correções e nas correções marginais das folhas de prova. Esta edição é "amplamente considerada com boa reputação e a edição 'padrão'." Em 2004, a quarta impressão da edição Everyman's Library, a edição Bedford e a edição Oxford World Classics usaram este texto. Garland lançou uma edição de "texto de cópia" por Hans Walter Gabler em 1993.

Personagens principais

  • Stephen Dedalus - O personagem principal de Um Retrato do Artista Quando Jovem . Ao crescer, Stephen passa por longas fases de hedonismo e profunda religiosidade. Ele acaba adotando uma filosofia de esteticismo, valorizando muito a beleza e a arte. Stephen é essencialmente o alter ego de Joyce, e muitos dos eventos da vida de Stephen refletem os eventos da própria juventude de Joyce. Seu sobrenome é retirado da antiga figura mítica grega Dédalo , que também lutava pela autonomia.
  • Simon Dedalus - pai de Stephen, um ex-estudante de medicina empobrecido com um forte senso de nacionalismo irlandês. Sentimental sobre seu passado, Simon Dedalus frequentemente relembra sua juventude. Vagamente baseado no próprio pai de Joyce e no relacionamento deles.
  • Mary Dedalus - a mãe de Stephen, que é muito religiosa e sempre discute com Stephen sobre ir aos cultos.
  • Emma Clery - a amada de Stephen, a jovem por quem ele é ferozmente atraído ao longo de muitos anos. Stephen constrói Emma como um ideal de feminilidade, embora (ou porque) não a conheça bem.
  • Charles Stewart Parnell - Um líder político irlandês que não é um personagem real no romance, mas cuja morte influencia muitos de seus personagens. Parnell liderou poderosamente o Partido Parlamentar Irlandês até ser expulso da vida pública depois que seu caso com uma mulher casada foi exposto.
  • Cranly - o melhor amigo de Stephen na universidade, a quem confidencia alguns de seus pensamentos e sentimentos. Nesse sentido, Cranly representa um confessor secular de Stephen. Por fim, Cranly começa a encorajar Stephen a se conformar com os desejos de sua família e a se esforçar mais para se encaixar com seus colegas, conselho que o deixa ferozmente ressentido. Perto da conclusão do romance, ele testemunha a exposição de Stephen de sua filosofia estética. É em parte devido a Cranly que Stephen decide ir embora, depois de testemunhar o interesse romântico de Cranly (e retribuído) por Emma.
  • Dante (Sra. Riordan) - A governanta das crianças Dedalus. Ela é muito intensa e uma católica dedicada.
  • Lynch - amigo de Stephen da universidade que tem uma personalidade bastante seca.

Sinopse

Era uma vez e foi um tempo muito bom que havia um moocow descendo pela estrada e este moocow que estava descendo pela estrada encontrou um garotinho simpático chamado baby tuckoo ...

Seu pai lhe contou essa história: seu pai olhou para ele através de um vidro: ele tinha um rosto cabeludo.

Ele era um bebê tuckoo. O moocow desceu pela estrada onde morava Betty Byrne: ela vendia prato de limão.

-  James Joyce, abrindo para um retrato do artista quando jovem

A infância de Stephen Dedalus é contada usando um vocabulário que muda conforme ele cresce, em uma voz que não é a sua, mas sensível aos seus sentimentos. O leitor experimenta os medos e a perplexidade de Stephen quando ele chega a um acordo com o mundo em uma série de episódios desconexos. Stephen frequenta o Clongowes Wood College , administrado pelos jesuítas , onde o garoto apreensivo e intelectualmente talentoso sofre o ridículo de seus colegas de classe enquanto aprende os códigos de comportamento dos colegiais. Embora ele não consiga compreender seu significado, em um jantar de Natal ele é testemunha das tensões sociais, políticas e religiosas na Irlanda envolvendo Charles Stewart Parnell , que causam diferenças entre os membros de sua família, deixando Stephen com dúvidas sobre quais instituições sociais ele pode colocar seu fé em. De volta a Clongowes, espalha-se a notícia de que vários garotos mais velhos foram pegos “presunçosamente” (o termo se refere às brincadeiras homossexuais secretas em que cinco alunos foram pegos); a disciplina é reforçada e os jesuítas aumentam o uso de castigos corporais . Stephen fica amarrado quando um de seus instrutores acredita que ele quebrou os óculos para evitar os estudos, mas, instigado por seus colegas, Stephen cria coragem para reclamar com o reitor , padre Conmee, que lhe garante que não haverá tal recorrência, partindo Stephen com uma sensação de triunfo.

O pai de Stephen contrai dívidas e a família deixa sua agradável casa suburbana para morar em Dublin. Stephen percebe que não vai voltar para Clongowes. No entanto, graças a uma bolsa obtida para ele pelo Padre Conmee, Stephen consegue frequentar o Belvedere College , onde se destaca academicamente e se torna um líder de classe. Stephen esbanja um grande prêmio em dinheiro da escola e começa a ver prostitutas, à medida que aumenta a distância entre ele e seu pai bêbado.

Uma fotografia de uma praia.
Stephen Dedalus tem uma epifania estética ao longo de Dollymount Strand .

Enquanto Stephen se abandona aos prazeres sensuais, sua classe é conduzida para um retiro religioso, onde os meninos assistem aos sermões. Stephen dá atenção especial àqueles sobre orgulho, culpa, punição e as Quatro Últimas Coisas (morte, julgamento, Inferno e Céu). Ele sente que as palavras do sermão, descrevendo o terrível castigo eterno no inferno, são dirigidas a si mesmo e, oprimido, chega a desejar o perdão. Muito feliz com seu retorno à Igreja, ele se dedica a atos de arrependimento ascético, embora eles logo se tornem meros atos de rotina, à medida que seus pensamentos se voltam para outro lugar. Sua devoção chama a atenção dos jesuítas, que o encorajam a considerar o ingresso no sacerdócio. Stephen leva tempo para pensar, mas tem uma crise de fé por causa do conflito entre suas crenças espirituais e suas ambições estéticas. Ao longo de Dollymount Strand, ele avista uma garota vadeando e tem uma epifania na qual é dominado pelo desejo de encontrar uma maneira de expressar sua beleza em sua escrita.

Como estudante na University College, Dublin, Stephen está cada vez mais desconfiado das instituições ao seu redor: Igreja, escola, política e família. Em meio à desintegração da sorte de sua família, seu pai o repreende e sua mãe o incentiva a voltar para a Igreja. Stephen, cada vez mais seco e sem humor, explica sua alienação da Igreja e da teoria estética que desenvolveu para seus amigos, que descobrem que não podem aceitar nenhum dos dois. Stephen conclui que a Irlanda é muito restrita para permitir que ele se expresse plenamente como um artista, então ele decide que terá que sair. Ele pensa no exílio auto-imposto, mas não sem antes declarar em seu diário seus laços com sua terra natal:

... Vou encontrar pela milionésima vez a realidade da experiência e forjar na forja da minha alma a consciência incriada da minha raça.

Estilo

O romance é um bildungsroman e captura a essência do crescimento do personagem e da compreensão do mundo ao seu redor. O romance mistura narrativa em terceira pessoa com discurso indireto livre , o que permite a identificação e o distanciamento de Stephen. O narrador se abstém de julgar. O narrador onisciente do primeiro Stephen Hero informa ao leitor quando Stephen se propõe a escrever "algumas páginas de versos lamentáveis", enquanto o Retrato oferece apenas as tentativas de Stephen, deixando a avaliação para o leitor.

O romance é escrito principalmente como uma narrativa em terceira pessoa com um mínimo de diálogo até o capítulo final. Este capítulo inclui cenas de diálogos intensivos envolvendo alternadamente Stephen, Davin e Cranly. Um exemplo de tal cena é aquele em que Stephen postula sua complexa teoria estética tomista em um diálogo extenso. Joyce emprega narração em primeira pessoa para as entradas do diário de Stephen nas páginas finais do romance, talvez para sugerir que Stephen finalmente encontrou sua própria voz e não precisa mais absorver as histórias dos outros. Joyce emprega totalmente o estilo indireto livre para demonstrar o desenvolvimento intelectual de Stephen desde sua infância, através de sua educação, até sua crescente independência e exílio final da Irlanda quando jovem. O estilo do trabalho progride em cada um de seus cinco capítulos, conforme a complexidade da linguagem e a capacidade de Stephen de compreender o mundo ao seu redor aumentam gradualmente. As páginas de abertura do livro comunicam os primeiros sinais de consciência de Stephen quando ele era criança. Ao longo da obra, a linguagem é usada para descrever indiretamente o estado de espírito do protagonista e o efeito subjetivo dos acontecimentos de sua vida.

O estilo de escrita é notável também pela omissão de aspas de Joyce: ele indica o diálogo iniciando um parágrafo com um travessão, como é comumente usado em publicações francesas, espanholas ou russas.

Temas

Identidade

Como uma narrativa que retrata um personagem ao longo de seus anos de formação, M. Angeles Conde-Parrilla postula que a identidade é possivelmente o tema mais prevalente no romance. No início do romance, Joyce retrata a consciência crescente do jovem Stephen, que é considerada uma versão condensada do arco de toda a vida de Dedalus, à medida que ele continua a crescer e a formar sua identidade. O crescimento de Stephen como personagem individual é importante porque, por meio dele, Joyce lamenta a tendência da sociedade irlandesa de forçar os indivíduos a se conformarem aos tipos, o que alguns dizem que marca Stephen como um personagem modernista. Temas que permeiam os romances posteriores de Joyce encontram expressão ali.

Religião

À medida que Stephen passa para a idade adulta, ele deixa para trás sua identidade religiosa católica, que está intimamente ligada à identidade nacional da Irlanda. Sua rejeição dessa dupla identidade é também uma rejeição da restrição e um abraço da liberdade de identidade. Além disso, as referências ao Dr. Fausto ao longo do romance evocam algo demoníaco na renúncia de Stephen à sua fé católica. Quando Stephen obstinadamente se recusa a cumprir seu dever na Páscoa mais tarde no romance, seu tom reflete personagens como Fausto e Lúcifer em sua rebeldia.

Mito de Daedalus

O mito de Dédalo e Ícaro tem paralelos na estrutura do romance e dá a Stephen seu sobrenome, bem como a epígrafe que contém uma citação das Metamorfoses de Ovídio . Segundo Ivan Canadas, a epígrafe pode ser paralela às alturas e profundidades que terminam e iniciam cada capítulo e pode ser vista como uma proclamação da liberdade interpretativa do texto. O sobrenome de Estêvão sendo conectado a Dédalo também pode trazer à mente o tema de ir contra o status quo, já que Dédalo desafia o Rei de Creta.

Identidade irlandesa

A luta de Stephen para encontrar identidade no romance é paralela à luta irlandesa pela independência durante o início do século XX. Ele rejeita qualquer nacionalismo absoluto e muitas vezes tem preconceito em relação aos que usam o Hiberno-inglês, que era o marcante padrão de fala da classe baixa e rural irlandesa. No entanto, ele também está muito preocupado com o futuro de seu país e se considera um irlandês, o que o leva a questionar o quanto de sua identidade está ligada a esse nacionalismo.

Recepção critica

Um retrato deu a Joyce uma reputação por suas habilidades literárias, bem como uma patrona, Harriet Shaw Weaver , a gerente de negócios do The Egoist .

Em 1917, H. G. Wells escreveu que "alguém acredita em Stephen Dedalus como alguém acredita em poucos personagens de ficção", enquanto alertava os leitores sobre a " obsessão cloacal " de Joyce , sua insistência na representação das funções corporais que a moralidade vitoriana baniu da impressão.

Adaptações

Uma versão cinematográfica adaptada para o cinema por Judith Rascoe e dirigida por Joseph Strick foi lançada em 1977. Apresenta Bosco Hogan como Stephen Dedalus e TP McKenna como Simon Dedalus. John Gielgud interpreta o padre Arnall, o padre cujo longo sermão sobre o inferno aterroriza o adolescente Stephen.

A versão de primeira fase foi produzida por Léonie Scott-Matthews no Pentameters Theatre em 2012 usando uma adaptação de Tom Neill.

O trabalho de palco de Hugh Leonard , Stephen D, é uma adaptação de Um Retrato do Artista quando Jovem e Stephen Hero . Foi produzido pela primeira vez no Gate Theatre durante o Dublin Theatre Festival de 1962.

Desde 2017, cientistas da computação e acadêmicos de literatura da University College Dublin , Irlanda , estão em uma colaboração para criar a versão multimídia deste trabalho, mapeando as redes sociais dos personagens do romance. As animações nas edições multimídia expressam a relação de cada personagem do capítulo com os outros.

Notas

Referências

Trabalhos citados

Leitura adicional

  • Atkins, G. Douglas. Swift, Joyce e a fuga de casa: missões de transcendência e o pecado da separação . Nova York: Palgrave Macmillan, 2014. ISBN  1-137-39981-3 .
  • Attridge, Derek , ed. The Cambridge Companion to James Joyce , 2ª edição, Cambridge UP, 2004. ISBN  0-521-54553-6 .
  • Bloom, Harold . Um retrato do artista quando jovem, de James Joyce . Nova York: Chelsea House, 1988. ISBN  1-55546-020-8 .
  • Brady, Philip e James F. Carens, eds. Ensaios críticos sobre o retrato do artista quando jovem, de James Joyce . Nova York: GK Hall, 1998. ISBN  978-0-7838-0035-6 .
  • Doherty, Gerald. Patologias do desejo: as vicissitudes do self em Um retrato do artista quando jovem, de James Joyce . Nova York: Peter Lang, 2008. ISBN  978-0-8204-9735-8 .
  • Empric, Julienne H. A Mulher no Retrato: A Mulher Transformadora em Um Retrato do Artista Quando Jovem, de James Joyce . San Bernardino, CA: Borgo Press, 1997. ISBN  978-0-89370-193-2 .
  • Epstein, Edmund L. A Provação de Stephen Dedalus: O Conflito de Gerações em Um Retrato do Artista Quando Jovem, de James Joyce . Carbondale: Southern Illinois UP, 1971. ISBN  978-0-8093-0485-1 .
  • Gottfried, Retrato em quadrinhos de Roy K. Joyce . Gainesville: University Press of Florida, 2000. ISBN  978-0-8130-1782-2 .
  • Hancock, Leslie. Índice de palavras do Retrato do Artista de James Joyce . Carbondale: Southern Illinois UP, 1967.
  • Harkness, Marguerite. Retrato do artista quando jovem: vozes do texto . Boston: Twayne, 1989. ISBN  978-0-8057-8125-0 .
  • Morris, William E. e Clifford A. Nault, eds. Retratos de um artista: um livro de casos sobre o retrato de James Joyce . Nova York: Odyssey, 1962.
  • Scholes, Robert e Richard M. Kain, eds. O Workshop de Daedalus: James Joyce e as matérias-primas para Um retrato do artista quando jovem . Evanston, IL: Northwestern University Press, 1965.
  • Semente, David. Um retrato do artista quando jovem, de James Joyce . New York: St. Martin's Press, 1992. ISBN  978-0-312-08426-4 .
  • Staley, Thomas F. e Bernard Benstock, ed. Abordagens para o retrato de Joyce: dez ensaios . Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1976. ISBN  978-0-82-293331-1 .
  • Thornton, Weldon. O antimodernismo de Um retrato do artista quando jovem, de Joyce . Syracuse, NY: Syracuse UP, 1994. ISBN  978-0-8156-2587-2 .
  • Tindall, William York (1995). Um guia do leitor para James Joyce . Syracuse University Press . ISBN 978-0-8156-0320-7.
  • Wollaeger, Mark A., ed. Um retrato do artista quando jovem, de James Joyce: um livro de casos . Oxford e New York: Oxford UP, 2003. ISBN  978-0-19-515075-9 .
  • Yoshida, Hiromi. Joyce & Jung: As "Quatro Estágios do Erotismo" em Um Retrato do Artista Quando Jovem . Nova York: Peter Lang, 2006 e 2020. ISBN  978-0-8204-6913-3 .

links externos