Abbacadabra -Abbacadabra
ABBAcadabra | |
---|---|
Música |
Benny Andersson Björn Ulvaeus |
Letra da música | Benny Andersson Björn Ulvaeus |
Livro |
Alain Boublil Daniel Boublil |
Produções | 1983 França 1983 Londres 1984 Portugal 1985 Holanda |
ABBAcadabra é um musical infantil francês baseado em canções dogrupo pop ABBA . Foi originalmente produzido para a televisão francesa em 1983 por Alain e Daniel Boublil, mas que mais tarde também foi transferido para uma versão teatral em inglês e dois outros programas de televisão. A história nem sempre foi a mesma, pois a seleção das músicas escolhidas variava conforme as produções.
Produções
Produção francesa original
A produção da televisão francesa consistia em 12 canções do ABBA com novas letras em francês de Alain e Daniel Boublil, e a história era baseada em contos de fadas clássicos como A Bela Adormecida , Cinderela , Pinóquio , Branca de Neve e outros. O elenco era composto por crianças e cantores franceses conhecidos como Fabienne Thibeault , Daniel Balavoine , Plastic Bertrand , Maurice Barrier , Daniel Boublil (como 'Daniel Beaufixe'), Françoise Pourcel (como Marie Framboise), Catherine Ferry , Stéphane Le Navelan, Stéphane Boublil (filho de Alain), Clémentine Autain e Emmanuelle Pailly . Anni-Frid Lyngstad , também conhecida como "Frida", do ABBA foi convidada a fazer o papel de "Belle au bois dormant" ( Sleeping Beauty ) e gravou a música "Belle" (um cover da faixa instrumental de 1976 do ABBA " Arrival " ) em dueto com Daniel Balavoine .
Abbacadabra foi originalmente transmitido no canal de TV francês TF1 no Natal de 1983.
Um álbum de trilha sonora , intitulado ABBAcadabra: musical Conte, com canções e narração da produção, também foi produzido em 1983. De acordo com o encarte da capa do álbum, os arranjos e a direção musical foram fornecidos por Raymond Donnez e a produção por Alain Boublil com a assistência de Raymond Donnez, Daniel Boublil e Françoise Pourcel. O álbum foi lançado pela WEA Filipacchi Music na França e pela WEA Music of Canada em Québec.
O álbum gerou vários lançamentos de single na França, incluindo "Mon Nez Mon Nez" de Plastic Bertrand , "L'Enfant Do" de Stéphane Boublil e o dueto de Frida e Daniel Balavoine "Belle", que também foi lançado fora da França em alguns Países europeus e Canadá.
Números musicais franceses
- Qu'est-ce que j'vais faire plus tard (O que vou fazer mais tarde) / Quando Beijei o Professor
- Délivrés / The Visitors (Crackin 'Up)
- Abbacadabra / Dê uma chance a mim
- Mon nez mon nez (Meu nariz, meu nariz) / Dinheiro Dinheiro Dinheiro
- Tête d'allumette (cabeça de fósforo) / Super Trouper
- Imagine-moi (Imagine me) / I Wonder (Partida)
- Super show Carabosse / Dancing Queen
- Pareils et mêmes (Idem e iguais) / I Let the Music Speak
- L'enfant do (Crianças fazem) / Fernando
- Lâchez mes cassettes (solte minhas fitas) / Eu sou uma marionete
- Bela (Linda) / Chegada
- Envoyez le générique (Envie a música tema) / Obrigado pela música
Produção original de Londres
Cameron Mackintosh decidiu produzir uma versão em inglês de ação ao vivo do programa de TV com letras de David Wood , Mike Batt e Don Black . Benny Andersson e Björn Ulvaeus , que escreveram as canções no ABBA , contribuíram com uma nova canção, " (I Am) The Seeker ."
O musical estreou em 8 de dezembro de 1983 no teatro Lyric Hammersmith em Londres, com críticas mistas e casas lotadas por 8 semanas, fechando em 21 de janeiro de 1984. Entre os atores estavam Elaine Paige , Michael Praed , Nigel Harman , Finola Hughes , BA Robertson e Jenna Russell . Alguns singles foram lançados do show em vários países europeus. Estes foram produzidos e arranjados por Mike Batt . Um apresentava a gravação de Elaine Paige de "Like An Image Passing By", um cover de My Love, My Life do ABBA , com um lado B de Finola Hughes cantando "When Dreamers Close their Eyes". Outro single (também lançado na Austrália) juntou Frida e BA Robertston cantando "Time", uma versão em inglês de "Belle" / "Arrival", com Robertson solo no lado B cantando "I Am The Seeker".
Números musicais ingleses
- Outro mundo ( aposte em mim )
- Batalha das vassouras ( dinheiro, dinheiro, dinheiro )
- (Eu Sou) The Seeker (nova música)
- Posso puxar algumas cordas ( o flautista )
- Going Going Gone ( On e On e On )
- Fazendo mágica ( Super Trouper )
- Quando os sonhadores fecham os olhos ( como um anjo passando pelo meu quarto )
- Pertencer ( I Let The Music Speak )
- Voltar para casa agora ( Fernando )
- Carabosse Supershow ( Dancing Queen )
- Pense em algo rápido ( eu sou uma marionete )
- Horário ( Chegada )
- Como uma imagem passando ( meu amor, minha vida )
- Obrigado pela magia ( obrigado pela música )
- Final
Outras produções
Produção holandesa
Uma versão holandesa deste musical foi gravada no final de 1984 com José Hoebee e Marga Scheide (do girl group holandês Luv ' ) e exibida na TV em 1985. Nem todas as canções foram gravadas, mas o álbum lançado na Bélgica no Indisc gravadora, apresentava as mesmas canções da versão francesa. O álbum foi gravado com Ron Brandsteder, Bonnie St. Claire , Benny Neyman , Marga Scheide , José Hoebee , Nico Haak, Willem Duijn, Bianca Folkers e Nancy Dubbeldam. A história do quadro é que uma ' fada do vídeo' malvada quer banir e aprisionar as figuras do conto de fadas em um videoteipe .
Números musicais holandeses
- "Als Ik Later Groot Ben" (quando eu crescer) (quando eu beijei o professor)
- "Wij Zijn Vrij" (Somos livres) ( Os visitantes (quebrando) )
- Abbacadabra (arrisque-se a mim ) Cinderela
- Eu, Neus, eu, Neus (meu nariz, meu nariz) ( dinheiro, dinheiro, dinheiro ) Pinóquio
- Het Liedje Van Alladin (A canção de Aladdin) ( Super Trouper ) Aladdin
- Spiegel (espelho) (eu me pergunto (partida)) Branca de neve
- De Kokende Spoken Show (Cooking Ghosts Show) ( Dancing Queen )
- Toen Ik Een Wolfje era (quando eu era um lobo) (I Let The Music Speak) Big Bad Wolf
- Naar Huis Toe (para casa) ( Fernando )
- Geef Die Banden Terug (Devolva essas fitas) (I'm A Marionette) A fada do vídeo do mal
- Bij Mij (Comigo) (Chegada) A Bela Adormecida
- Laat Het Feest Beginnen (vamos começar a festa!) ( Obrigado pela música )
Produção de Portugal
Foi também feita uma versão em português para a televisão, adaptada para o português por Nuno Gomes dos Santos, e um álbum lançado em 1984 pela editora Orfeu em Portugal.
Musicas portuguesas
- Que Mal Fizemos Nós (O que de errado nós fizemos) (Quando eu beijei a professora)
- O Sonho De Joao (O Sonho de João) (Os Visitantes)
- Abbacadabra (arrisque-se a mim)
- O Nariz De Pinóquio (Nariz de Pinóquio) (Dinheiro, Dinheiro, Dinheiro)
- Aladin Fanfarrão (fanfarra de Aladdin) (Super Trouper)
- Branca De Neve EO Espelho (Branca de Neve e o Espelho) (Gostaria de saber (Partida))
- Rainha Má Superstar (Evil Queen Superstar) (Dancing Queen)
- Cinderela EO Soldadinho (Cinderela e o Soldado) (I Let The Music Speak)
- Os Amigos (Os amigos) (Fernando)
- Larguem A Cassette (Let Go Of The Cassette) (I'm A Marionette)
- Branca De Neve EO Principezinho (Branca de Neve e o Pequeno Príncipe) (Chegada)
- Não Basta Ralhar (mais que uma bronca) (obrigado pela música)
Elenco português
- Aladino: Fernando
- Alice: Suzy Paula
- Blanca de Neve: Maria João
- Cinderela: Helena Ramos
- Pinóquio: Nuno Gomes dos Santos
- Locutor: José Nuno Martins
- Principezinho: Antonio Manuel Ribeiro
- Raínha Má: Lenita Genti
- Soldadinho: Samuel
- Ana e Joana: As Gémeas
- João e Pedro: João e Pedro Cabeleira
- Rosas: Inês Martins, Teresa Marta e Isabel Campelo, Vanda e Ana Carvalho
- Cravos e Metralhas: Zé da Ponte, Luís de Freitas e Nuno Gomes dos Santos
Veja também
Mamma Mia! , outro musical baseado nas canções do ABBA
Referências
links externos
- (em francês) (extinto?) http://philippe.benabes.free.fr/abbacadabra/
- ABBA-The Albums página "ABBAcadabra" http://felpin80.tripod.com/ata/acadab.html
- (em francês) ABBA France & Belgique "ABBAcadabra" página http://abba.discographie.france.over-blog.com/tag/abbacadabra/