Abbacadabra -Abbacadabra

ABBAcadabra
Abbacadabra1983.jpg
Capa do álbum da trilha sonora francesa de 1983
Música Benny Andersson
Björn Ulvaeus
Letra da música Benny Andersson
Björn Ulvaeus
Livro Alain Boublil
Daniel Boublil
Produções 1983 França
1983 Londres
1984 Portugal
1985 Holanda

ABBAcadabra é um musical infantil francês baseado em canções dogrupo pop ABBA . Foi originalmente produzido para a televisão francesa em 1983 por Alain e Daniel Boublil, mas que mais tarde também foi transferido para uma versão teatral em inglês e dois outros programas de televisão. A história nem sempre foi a mesma, pois a seleção das músicas escolhidas variava conforme as produções.

Produções

Produção francesa original

A produção da televisão francesa consistia em 12 canções do ABBA com novas letras em francês de Alain e Daniel Boublil, e a história era baseada em contos de fadas clássicos como A Bela Adormecida , Cinderela , Pinóquio , Branca de Neve e outros. O elenco era composto por crianças e cantores franceses conhecidos como Fabienne Thibeault , Daniel Balavoine , Plastic Bertrand , Maurice Barrier , Daniel Boublil (como 'Daniel Beaufixe'), Françoise Pourcel (como Marie Framboise), Catherine Ferry , Stéphane Le Navelan, Stéphane Boublil (filho de Alain), Clémentine Autain e Emmanuelle Pailly . Anni-Frid Lyngstad , também conhecida como "Frida", do ABBA foi convidada a fazer o papel de "Belle au bois dormant" ( Sleeping Beauty ) e gravou a música "Belle" (um cover da faixa instrumental de 1976 do ABBA " Arrival " ) em dueto com Daniel Balavoine .

Abbacadabra foi originalmente transmitido no canal de TV francês TF1 no Natal de 1983.

Um álbum de trilha sonora , intitulado ABBAcadabra: musical Conte, com canções e narração da produção, também foi produzido em 1983. De acordo com o encarte da capa do álbum, os arranjos e a direção musical foram fornecidos por Raymond Donnez e a produção por Alain Boublil com a assistência de Raymond Donnez, Daniel Boublil e Françoise Pourcel. O álbum foi lançado pela WEA Filipacchi Music na França e pela WEA Music of Canada em Québec.

O álbum gerou vários lançamentos de single na França, incluindo "Mon Nez Mon Nez" de Plastic Bertrand , "L'Enfant Do" de Stéphane Boublil e o dueto de Frida e Daniel Balavoine "Belle", que também foi lançado fora da França em alguns Países europeus e Canadá.

Números musicais franceses

  • Qu'est-ce que j'vais faire plus tard (O que vou fazer mais tarde) / Quando Beijei o Professor
  • Délivrés / The Visitors (Crackin 'Up)
  • Abbacadabra / Dê uma chance a mim
  • Mon nez mon nez (Meu nariz, meu nariz) / Dinheiro Dinheiro Dinheiro
  • Tête d'allumette (cabeça de fósforo) / Super Trouper
  • Imagine-moi (Imagine me) / I Wonder (Partida)
  • Super show Carabosse / Dancing Queen
  • Pareils et mêmes (Idem e iguais) / I Let the Music Speak
  • L'enfant do (Crianças fazem) / Fernando
  • Lâchez mes cassettes (solte minhas fitas) / Eu sou uma marionete
  • Bela (Linda) / Chegada
  • Envoyez le générique (Envie a música tema) / Obrigado pela música

Produção original de Londres

Cameron Mackintosh decidiu produzir uma versão em inglês de ação ao vivo do programa de TV com letras de David Wood , Mike Batt e Don Black . Benny Andersson e Björn Ulvaeus , que escreveram as canções no ABBA , contribuíram com uma nova canção, " (I Am) The Seeker ."

O musical estreou em 8 de dezembro de 1983 no teatro Lyric Hammersmith em Londres, com críticas mistas e casas lotadas por 8 semanas, fechando em 21 de janeiro de 1984. Entre os atores estavam Elaine Paige , Michael Praed , Nigel Harman , Finola Hughes , BA Robertson e Jenna Russell . Alguns singles foram lançados do show em vários países europeus. Estes foram produzidos e arranjados por Mike Batt . Um apresentava a gravação de Elaine Paige de "Like An Image Passing By", um cover de My Love, My Life do ABBA , com um lado B de Finola Hughes cantando "When Dreamers Close their Eyes". Outro single (também lançado na Austrália) juntou Frida e BA Robertston cantando "Time", uma versão em inglês de "Belle" / "Arrival", com Robertson solo no lado B cantando "I Am The Seeker".

Números musicais ingleses

Outras produções

Produção holandesa

Uma versão holandesa deste musical foi gravada no final de 1984 com José Hoebee e Marga Scheide (do girl group holandês Luv ' ) e exibida na TV em 1985. Nem todas as canções foram gravadas, mas o álbum lançado na Bélgica no Indisc gravadora, apresentava as mesmas canções da versão francesa. O álbum foi gravado com Ron Brandsteder, Bonnie St. Claire , Benny Neyman , Marga Scheide , José Hoebee , Nico Haak, Willem Duijn, Bianca Folkers e Nancy Dubbeldam. A história do quadro é que uma ' fada do vídeo' malvada quer banir e aprisionar as figuras do conto de fadas em um videoteipe .

Números musicais holandeses

Produção de Portugal

Foi também feita uma versão em português para a televisão, adaptada para o português por Nuno Gomes dos Santos, e um álbum lançado em 1984 pela editora Orfeu em Portugal.

Musicas portuguesas
  • Que Mal Fizemos Nós (O que de errado nós fizemos) (Quando eu beijei a professora)
  • O Sonho De Joao (O Sonho de João) (Os Visitantes)
  • Abbacadabra (arrisque-se a mim)
  • O Nariz De Pinóquio (Nariz de Pinóquio) (Dinheiro, Dinheiro, Dinheiro)
  • Aladin Fanfarrão (fanfarra de Aladdin) (Super Trouper)
  • Branca De Neve EO Espelho (Branca de Neve e o Espelho) (Gostaria de saber (Partida))
  • Rainha Má Superstar (Evil Queen Superstar) (Dancing Queen)
  • Cinderela EO Soldadinho (Cinderela e o Soldado) (I Let The Music Speak)
  • Os Amigos (Os amigos) (Fernando)
  • Larguem A Cassette (Let Go Of The Cassette) (I'm A Marionette)
  • Branca De Neve EO Principezinho (Branca de Neve e o Pequeno Príncipe) (Chegada)
  • Não Basta Ralhar (mais que uma bronca) (obrigado pela música)
Elenco português
  • Aladino: Fernando
  • Alice: Suzy Paula
  • Blanca de Neve: Maria João
  • Cinderela: Helena Ramos
  • Pinóquio: Nuno Gomes dos Santos
  • Locutor: José Nuno Martins
  • Principezinho: Antonio Manuel Ribeiro
  • Raínha Má: Lenita Genti
  • Soldadinho: Samuel
  • Ana e Joana: As Gémeas
  • João e Pedro: João e Pedro Cabeleira
  • Rosas: Inês Martins, Teresa Marta e Isabel Campelo, Vanda e Ana Carvalho
  • Cravos e Metralhas: Zé da Ponte, Luís de Freitas e Nuno Gomes dos Santos

Veja também

Mamma Mia! , outro musical baseado nas canções do ABBA

Referências

links externos