Abdullah Yusuf Ali - Abdullah Yusuf Ali

Abdullah Yusuf Ali
Retrato de Abdullah Yusuf Ali.jpg
Pessoal
Nascer ( 1872-04-14 )14 de abril de 1872
Faleceu 10 de dezembro de 1953 (1953-12-10)(com 81 anos)
Fulham , Londres, Inglaterra
Religião islamismo
Denominação Sunita
Movimento Modernismo
Ocupação Estudioso muçulmano
Líder muçulmano

Abdullah Yusuf Ali , CBE , MA , LL.M , FRSA , FRSL ( / ɑː l i / ; Urdu : عبداللہ یوسف علی ; 14 de abril de 1872 - 10 de dezembro de 1953) foi um indiano-britânico advogado e estudioso muçulmano que escreveu vários livros sobre o Islã, incluindo uma tradução do Alcorão . Apoiador do esforço de guerra britânico durante a Primeira Guerra Mundial , Ali recebeu o CBE em 1917 por seus serviços a essa causa. Ele morreu em Londres em 1953.

Vida pregressa

Ali estudou no Wilson College em Bombaim, mostrado aqui em 1893

Ali nasceu em Bombaim, na Índia Britânica , filho de Yusuf Ali Allahbuksh (falecido em 1891), também conhecido como Khan Bahadur Yusuf Ali, originalmente um xiita ismaelita na tradição Dawoodi Bohra , que mais tarde se tornou sunita e se tornou deu as costas à tradicional ocupação comercial de sua comunidade e, em vez disso, tornou-se Inspetor de Polícia do Governo. Em sua aposentadoria, ele ganhou o título de Khan Bahadur para o serviço público. Quando criança, Abdullah Yusuf Ali frequentou a escola Anjuman Himayat-ul-Islam e mais tarde estudou na escola missionária Wilson College , ambas em Bombaim. Ele também recebeu uma educação religiosa e, eventualmente, pôde recitar todo o Alcorão de memória . Ele falava árabe e inglês fluentemente. Ele concentrou seus esforços no Alcorão e estudou os comentários do Alcorão, começando com aqueles escritos nos primeiros dias da história islâmica . Ali obteve o diploma de Bacharel em Literatura Inglesa de primeira classe na Universidade de Bombaim em janeiro de 1891 aos 19 anos e recebeu uma bolsa de estudos da Presidência de Bombaim para estudar na Universidade de Cambridge, na Inglaterra.

Ali foi pela primeira vez à Grã-Bretanha em 1891 para estudar direito no St John's College, Cambridge e depois de se formar BA e LL.B em 1895, ele retornou à Índia no mesmo ano com um cargo no Serviço Civil Indiano (ICS), mais tarde sendo chamado para o Bar em Lincoln's Inn em 1896 à revelia. Ele recebeu seu MA e LL.M em 1901. Ele se casou com Teresa Mary Shalders (1873–1956) na Igreja de São Pedro em Bournemouth em 1900, e com ela teve três filhos e uma filha: Edris Yusuf Ali (1901–1992), Asghar Bloy Yusuf Ali (1902–1971), Alban Hyder Yusuf Ali (1904–) e Leila Teresa Ali (1906–). Sua esposa e filhos se estabeleceram em Tunbridge Wells , St Albans e Norwich, enquanto Ali retornava ao seu posto na Índia. Ele retornou à Grã-Bretanha em 1905 com uma licença de dois anos do ICS e durante este período foi eleito membro da Royal Society of Arts e da Royal Society of Literature . Ali chamou a atenção do público pela primeira vez na Grã-Bretanha depois de dar uma palestra na Royal Society of Arts de Londres em 1906, organizada por seu mentor Sir George Birdwood . Outro mentor foi Lord James Meston , ex-vice-governador das Províncias Unidas , que, quando foi nomeado membro financeiro do governo da Índia, nomeou Ali para cargos em vários distritos na Índia, que também envolveram dois curtos períodos como subsecretário interino (1907) e, em seguida, secretário adjunto (1911–12) no Departamento de Finanças do Governo da Índia.

Família e carreira

Abdullah Yusuf Ali em 1911

Khizar Humayun Ansari , seu biógrafo no Dicionário Oxford de Biografia Nacional , escreveu sobre Ali:

Yusuf Ali pertencia ao grupo de muçulmanos indianos de famílias profissionais preocupadas com posição e status. Em busca de sua aspiração por influência, deferência, se não obsequiosidade absoluta, tornou-se uma característica central de seu relacionamento com os britânicos. Durante a fase de formação de sua vida, ele se misturou principalmente nos círculos da classe alta, cultivando assiduamente relações com membros da elite inglesa. Ele ficou particularmente impressionado com o comportamento aparentemente refinado e a cordialidade daqueles com quem se relacionava e, como resultado, tornou-se um anglófilo incorrigível. Seu casamento com Teresa Shalders de acordo com os ritos da Igreja da Inglaterra, sua hospedagem de recepções para o bem e o grande, seu gosto por artefatos e cultura helênicos e fascínio por seus heróis, sua admiração pela maçonaria na Índia como forma de ponte a divisão racial e social e sua defesa da disseminação do pensamento racionalista e modernista por meio da educação secular foram todas tentativas genuínas de assimilação pela sociedade britânica.

Suas viagens constantes entre a Índia e a Grã-Bretanha afetaram seu casamento e sua esposa Teresa Mary Shalders foi infiel a ele e deu à luz um filho ilegítimo em 1910, fazendo com que ele se divorciasse dela em 1912 e ganhasse a custódia de seus quatro filhos, a quem ele partiu com uma governanta na Inglaterra. No entanto, seus filhos o rejeitaram e em futuras visitas a Londres durante as décadas de 1920 e 1930, ele se hospedou no National Liberal Club . Em 1914, Ali renunciou ao ICS e se estabeleceu na Grã-Bretanha, onde se tornou administrador da mesquita Shah Jehan em Woking e, em 1921, administrador do fundo para construir a mesquita de East London . Com a eclosão da Primeira Guerra Mundial , ao contrário de muitos muçulmanos na Grã-Bretanha que se sentiram desconfortáveis ​​em apoiar o esforço de guerra britânico contra outros muçulmanos do Império Otomano , Ali foi um defensor entusiasta da contribuição indiana para o esforço de guerra, escrevendo artigos para esse fim, dando discursos públicos e realizando um tour de palestras na Escandinávia e foi premiado com um CBE em 1917 por seus serviços a essa causa. No mesmo ano, ele se juntou à equipe da Escola de Estudos Orientais como professor de Hindustani .

Ele se casou com Gertrude Anne Mawbey (1895–1984) em 1920, e ela, tendo adotado o nome muçulmano 'Masuma', voltou com ele para a Índia para escapar do assédio que o casal sofreu com os filhos de Ali em seu primeiro casamento, que se ressentiam dele e de sua nova esposa . Em seu testamento, Ali mencionou especificamente seu segundo filho, Asghar Bloy Yusuf Ali, que "chegou a abusar, insultar, difamar e perseguir de vez em quando".

Com Mawbey, ele teve um filho, Rashid (nascido em 1922/3), mas esse casamento também acabou em fracasso. Ele era um intelectual respeitado na Índia e Sir Muhammad Iqbal o recrutou para ser o Diretor do Islamia College em Lahore , servindo de 1925 a 1927 e novamente de 1935 a 1937. Ele também foi um Fellow e sindicato da Universidade do Punjab (1925 –8 e 1935–9) e membro do Comitê de Inquérito da Universidade de Punjab (1932–33). Entre suas publicações estavam Ideais Educacionais Muçulmanos (1923), Fundamentos do Islã (1929), Educação Moral: Objetivos e Métodos (1930), Personalidade do Homem no Islã (1931) e A Mensagem do Islã (1940). No entanto, seu trabalho acadêmico mais conhecido é sua tradução para o inglês e comentário do Alcorão , o Alcorão Sagrado: Texto, Tradução e Comentário (1934–8; edição revisada de 1939–40), que permanece um dos dois mais versões em inglês amplamente utilizadas (a outra sendo a tradução de Marmaduke Pickthall ). Ele serviu na delegação indiana à Assembleia da Liga das Nações em 1928.

Anos depois

Túmulo de Abdullah Yusuf Ali no cemitério de Brookwood

Em dezembro de 1938, durante uma turnê para promover sua tradução, Ali ajudou a abrir a Mesquita Al-Rashid , a terceira mesquita na América do Norte, em Edmonton , Alberta , Canadá. Em 1947, Ali estava entre os muitos indianos que retornaram à Índia após a independência para assumir cargos políticos. No entanto, para ele a mudança não foi um sucesso e ele voltou para Londres, onde se tornou cada vez mais frágil de corpo e mente, vivendo em isolamento, ignorado por sua família e pelo establishment britânico, que não tinha mais um uso para ele. De sem residência fixa , Ali passou a maior parte da última década de sua vida, quer vivendo no National Liberal Club , no Royal Commonwealth Society ou vagando pelas ruas de Londres e vivendo na pobreza, apesar de ter £ 20.578 16s 3d no banco. Em 9 de dezembro de 1953, Ali foi encontrado na miséria e em estado de perplexidade em uma porta em Westminster pela polícia que o levou ao Hospital de Westminster . Ele teve alta no dia seguinte e foi levado para um asilo para idosos do Conselho do Condado de Londres na Dovehouse Street, em Chelsea . Aqui, ele sofreu um ataque cardíaco em 10 de dezembro e foi levado às pressas para o Hospital St Stephen's em Fulham, onde morreu sozinho no mesmo dia.

Nenhum parente reivindicou o corpo, mas Ali era conhecido do Alto Comissariado do Paquistão ; eles providenciaram seu funeral e enterro na seção muçulmana do cemitério de Brookwood, perto de Woking .

Tradução do Alcorão de Ali

Houve 30 versões impressas de sua tradução do Alcorão. Na Arábia Saudita, a Presidência de Pesquisas Islâmicas , patrocinada pelo estado , modificou a tradução original de Yusuf Ali. O Projeto Biblioteca Digital Islâmica Ahlul Bayt , cuja "ênfase particular [é] na escola de pensamento islâmica Twelver Shi'ah ", analisou impressões das traduções de Ali para verificar se eles mantiveram o entendimento de Ali do texto original em árabe. Eles determinaram que houve mudanças.

Referências

links externos