Abraham Ecchellensis - Abraham Ecchellensis

Ibrahim al-Haqilani (18 de fevereiro de 1605 - 15 de julho de 1664; latinizado como Abraham Ecchellensis ) foi um filósofo católico maronita e lingüista envolvido na tradução da Bíblia para o árabe . Ele traduziu várias obras árabes para o latim , a mais importante das quais foi o Chronicon orientale atribuído a Ibn al-Rahib .

Nascido em Haqil, Líbano , seu último nome derivado de seu local de nascimento. Ibrahim foi educado no Maronite College de Roma . Depois de fazer o doutorado em teologia e filosofia , voltou por um tempo à sua terra natal.

Ibrahim foi ordenado como diácono e mais tarde ensinou árabe e siríaco , pela primeira vez em Pisa e depois em Roma no Colégio da Propaganda . Em 1628, ele publicou uma gramática siríaca . Chamado a Paris em 1640 para ajudar Gay-Michel Le Jay na preparação de sua Bíblia poliglota , Ibrahim contribuiu para essa obra com as versões em árabe e latim do Livro de Rute e a versão em árabe de 3 Macabeus .

Em 1646, Ibrahim foi nomeado professor de siríaco e árabe no Collège de France . Convidado pela Congregação da Propaganda para participar da preparação de uma versão árabe da Bíblia, Ibrahim voltou em 1652 ou 1653 a Roma. Ele publicou várias traduções para o latim de obras árabes, das quais a mais importante foi a Chronicon Orientale de Ibnar-Rahib (1653), uma história dos patriarcas de Alexandria .

Ibrahim se envolveu em uma interessante controvérsia com John Selden sobre os fundamentos históricos da política episcopal , estimulando-o a publicar seu Eutychius vindicatus, sive Responsio ad Seldeni Origines (1661). Com Giovanni Alfonso Borelli ele escreveu uma tradução latina da 5ª, 6ª e 7ª livros das Cônicas pelo geômetra Apolônio de Perga (1661). Ibrahim também foi a primeira pessoa a identificar os mandeístas do Iraque e do Irã como descendentes dos movimentos gnósticos desde o primeiro século.

Referências

links externos