Abraham Hartwell - Abraham Hartwell

Para o mais velho, veja Abraham Hartwell (o mais velho) .

Abraham Hartwell , o mais jovem (1553 / 4–1606), foi um tradutor e antiquário inglês e membro do Parlamento. Outro Abraham Hartwell do período também foi autor, publicando Regina Literata em 1564, e os dois se confundiram no passado.

Vida

Um estudante do Trinity College, Cambridge , ele se formou BA em 1571 e MA em 1575, e foi incorporado ao MA em Oxford em 1588. No Trinity College, Hartwell aparentemente atraiu a atenção de John Whitgift , que o fez seu secretário, relatado nesta capacidade em 1584. Tabelião público, ele foi MP em East Looe em 1586 e em Hindon em 1593.

Hartwell é registrado em 1587 como um dos fiscais do Tribunal de Audiência do Arcebispo de Canterbury.

Hartwell conheceu Richard Hakluyt , que o incentivou a traduzir com sucesso o relato de Odoardo Lopez sobre a África. Hartwell escreveu mais tarde que o fez "... para ajudar nossa nação inglesa, para que eles conhecessem e entendessem muitas coisas, que são comuns em outras línguas, mas totalmente ocultas desta Ilha pobre".

Ele foi enterrado em Lambeth em 17 de dezembro de 1606.

Trabalho

Três traduções feitas por ele do italiano são dedicadas a Whitgift, "às suas graças em Lambith". Ele publicou:

  • “A história das guerras entre os turcos e os persas. Escrito em italiano por Iohn-Thomas Minadoi e traduzido por Abr. Hartwell '(licenciado em 1588). O volume continha 'um novo Geographicall Mappe'. A 'Epístola ao Leitor' de Minadoi é traduzida por Hartwell com o título 'o autor', e deu origem à noção de que Hartwell era um viajante.
  • 'Um relatório do Rei do Congo, uma região da África e dos países que fazem fronteira com a mesma ... Extraído dos escritos e discursos de Odoardo Lopez, um Portingall, por Philippo Pigafetta ,' Londres, 1597, 4to . A 'Epístola ao Leitor' diz que esta tradução foi realizada a pedido de R. Hakluyt; o volume contém vários cortes. Foi reimpresso em 'Purchas his Pilgrimes', etc., pt. ii. 1625, e em 'A Collection of Voyages and Travels,' vol. ii. 1745.
  • «O otomano de Lázaro Soranzo. Em que é entregue ... um relatório completo e perfeito da força e poder de Maomé o terceiro, ... como também uma verdadeira descrição de diversos povos, países, cidades e viagens, que são mais necessários para serem conhecidos, especialmente em desta vez da atual Warre in Hungarie, 'Londres, 1603. Uma questão casual do arcebispo sobre' Bassaes e Visiers 'turcos foi a ocasião desta tradução.
  • 'A True Discourse sobre o assunto de Martha Brossier de Romorantin, fingiu ser possuída por um Divell', Londres, 1599, dos franceses. A dedicatória a Richard Bancroft , bispo de Londres, explica que os casos de possessão e feitiçaria em Nottingham, que, na qualidade de secretário do arcebispo, Hartwell conhecera, sugeriram-lhe esta tradução. Ela foi examinada por Louis Duret e Jean Riolan e descobriu que ela não tinha nada do diabo, mas muitas coisas fingidas além de algumas doenças.

Hartwell foi o último membro admitido na velha Sociedade de Antiquários. Dois artigos curtos que ele escreveu para a sociedade foram impressos em "Curious Discourses", de Thomas Hearne , Londres, 1771; eles são intitulados 'Dos epitáfios' (ii. 375), e 'Da antiguidade, variedade e razão de Motts com armas de nobres e cavalheiros na Inglaterra' (i. 278), e foram ambos lidos perante a sociedade em 1600.

Duas das cartas de Hartwell para Whitgift escritas em latim sobreviveram na Biblioteca da Universidade de Cambridge .

Notas

Referências

Leitura adicional

links externos

  • Abraham Hartwell, Of Epitaphs (1600), em Uma coleção de discursos curiosos (Volume 2, 1775), texto completo online em books.google.com