Dicionário Acadêmico de Lituano - Academic Dictionary of Lithuanian
O Dicionário Acadêmico de Lituano ( lituano : Didysis lietuvių kalbos žodynas ou Akademinis lietuvių kalbos žodynas ) é um tesauro abrangente da língua lituana e uma das obras lexicográficas mais extensas do mundo. Os 20 volumes abrangendo 22.000 páginas foram publicados entre 1941 e 2002 pelo Instituto da Língua Lituana . Uma versão online e uma versão em CD foram disponibilizadas em 2005. Ele contém cerca de 236.000 palavras-chave , ou 500.000 se contando as sub-palavras, refletindo a linguagem moderna e histórica tanto de textos publicados desde o primeiro livro publicado em 1547 até 2001 e registrados do vernáculo. Definições, notas de uso e exemplos são fornecidos para a maioria das palavras. O comprimento da entrada varia de uma frase a quase cem páginas. Por exemplo, 46 páginas são dedicadas a 298 significados diferentes de taisyti (corrigir) e seus derivados.
História
O filólogo lituano Kazimieras Būga começou a coletar material para um dicionário em 1902. Quando voltou da Rússia para a Lituânia em 1920, ele começou a escrever um dicionário que conteria todas as palavras lituanas conhecidas, bem como hidrônimos , topônimos e sobrenomes. No entanto, ele morreu em 1924 tendo publicado apenas dois fascículos com uma longa introdução e o dicionário até a palavra anga . Būga tentou escrever tudo o que era conhecido pela ciência sobre cada palavra, incluindo etimologia e história. Ele criticou seus próprios esforços ao perceber que o dicionário não era abrangente ou consistente, e considerou a publicação apenas um "rascunho" de um dicionário melhor no futuro.
Būga coletou cerca de 600.000 fichas com palavras, mas Juozas Balčikonis , que foi selecionado pelo Ministério da Educação para continuar o trabalho no dicionário em 1930, percebeu que mais dados são necessários e organizou uma campanha para coletar palavras adicionais de obras literárias também como a língua falada. O foco estava em textos mais antigos, ignorando principalmente a literatura e periódicos contemporâneos. Balčikonis pediu ao público lituano (professores, alunos, etc.) para gravar palavras da língua falada. Assim, o dicionário foi substancialmente revisado e retrabalhado. O dicionário revisado excluiu substantivos próprios , barbarismos raramente usados , notas etimológicas e históricas. As palavras agora eram explicadas apenas em lituano. Būga costumava deixar a explicação no idioma em que foi originalmente gravada; portanto, as palavras podem ser explicadas em alemão, russo, polonês ou mesmo em latim.
O primeiro volume cobrindo as letras A e B foi publicado em 1941, ou seja, durante a ocupação pela Alemanha nazista . O segundo volume (letras C a F) foi publicado em 1947. Esses dois volumes foram atacados pelos comunistas porque as palavras e exemplos de frases refletiam " fraseologia clerical reacionária " e não a " imprensa revolucionária lituana e a atual realidade socialista soviética ". Balčikonis foi afastado do cargo de editor-chefe. Demorou nove anos para revisar o dicionário e publicar o terceiro volume em 1956. Este e os volumes subsequentes apresentam numerosas citações de traduções lituanas das obras de Lenin , Marx , Engels , Stalin e outros textos comunistas lituanos. Os primeiros dois volumes também foram revisados e republicados com base nesses novos padrões em 1968–1969.
Com a Perestroika e a independência da Lituânia em 1990 , os exemplos soviéticos e comunistas foram descartados. Exemplos foram adicionados de textos religiosos e de textos de linguistas lituanos que se retiraram para o oeste do Exército Vermelho que se aproximava em 1944. O volume final do dicionário foi publicado em 2002. No total, o dicionário foi escrito por 69 e editado por 23 linguistas.
Origens
O dicionário foi escrito com base em palavras coletadas e escritas em fichas. O índice principal de cartões contém 4,5 milhões de cartões. O índice suplementar contém 0,5 milhão de cartões com palavras que foram coletadas após a impressão do volume correspondente do dicionário. Esses cartões foram coletados de uma grande variedade de fontes - quase 1.000 fontes escritas (não publicadas e publicadas) e mais de 500 assentamentos lituanos.
O índice das fichas remonta a 1902, quando Kazimieras Būga decidiu registrar palavras não em cadernos, mas em fichas. As primeiras palavras foram escritas a partir das obras de Simonas Daukantas e coleções de Kazimieras Jaunius , bem como palavras coletadas por Būga perto de Dusetos . Ele continuou a coletar outras palavras de obras da literatura lituana (por exemplo, obras de Motiejus Valančius ), dicionários lituanos (por exemplo, dicionário de Antanas Juška ), coleções de outros linguistas (por exemplo, 10.000 palavras de Jonas Jablonskis ), bem como da língua falada de as pessoas. O índice de cartões de Būga cresceu de cerca de 150.000 cartões em 1920 para 600.000 cartões em 1923.
Juozas Balčikonis percebeu que o índice não era abrangente e organizou um amplo esforço para coletar mais palavras. Ele encorajou membros da intelectualidade , professores e até alunos a enviar cartas com novas palavras, particularmente dos dialetos vivos da aldeia. O índice do cartão foi expandido por palavras de antigos textos lituanos (por exemplo, bíblias de Samuel Bogusław Chyliński e Jonas Bretkūnas ), antigos dicionários lituanos (por exemplo, de Konstantinas Sirvydas , Philipp Ruhig , Friedrich Kurschat ), literatura lituana (por exemplo, obras de Vincas Kudirka , Antanas Baranauskas , Maironis , Žemaitė , Juozas Tumas-Vaižgantas , Vincas Krėvė , Petras Cvirka ), coleções de folclore lituano (por exemplo, de Antanas Juška e Jonas Basanavičius ). O índice cresceu rapidamente; por exemplo, 78.774 cartões foram coletados em 1933 e 97.930 cartões em 1940. Em uma década, o índice cresceu cerca de 1 milhão de cartões.
Após a Segunda Guerra Mundial, o índice do cartão foi expandido com a adição de terminologia soviética e comunista, bem como palavras internacionais . A partir de 1963, os editores do dicionário organizaram expedições a diferentes regiões da Lituânia para coletar palavras da língua falada.
Os cartões foram fornecidos por várias pessoas de diferentes formações educacionais. Algumas das figuras proeminentes que contribuíram para o índice do cartão incluem os presidentes da Lituânia Kazys Grinius e Antanas Smetona , o arcebispo Jurgis Matulaitis-Matulevičius , o oftalmologista Petras Avižonis e muitos outros. Uma lista de mais de 500 colaboradores que forneceram 100 ou mais palavras foi publicada no último vigésimo volume.
Editores Chefes
Os editores-chefes do dicionário foram:
- Juozas Balčikonis (Vols. 1-2 em 1930-1950)
- Kazys Ulvydas (Vols. 3–5 em 1956–1959 e Vols. 11–16 em 1978–1995)
- Jonas Kruopas (Vols. 6–10 em 1962–1976, e Vols. 1–2 republicado em 1968–1969)
- Vytautas Vitkauskas (Vols. 17–20 em 1996–2002).
