Ach Gott, vom Himmel sieh darein - Ach Gott, vom Himmel sieh darein

" Ach Gott, vom Himmel sieh ousando "
Hino de Martinho Lutero
Enchiridion geistlicher Gesänge 24.jpg
"Der XI. Salmo Salvum me fac" no Erfurt Enchiridion , 1524 ( melodia de Zahn No. 4431)
inglês Oh Deus, olhe para baixo do céu
Catálogo Zahn 4431–4432a
Texto por Martin Luther
Língua alemão
Publicados 1524 ( 1524 )
Der XI. Salmo Salvum me fac , p. 2, Erfurt Enchiridion, 1524

" Ach Gott, vom Himmel sieh darein " ("Oh Deus, olhe para baixo do céu") é um coral luterano de 1524, com palavras escritas por Martinho Lutero parafraseando o Salmo 12 . Foi publicado como uma das oito canções em 1524 no primeiro hinário luterano , o Achtliederbuch, que continha quatro canções de Lutero, três de Speratus e uma de Justus Jonas . Foi contido em 1524 no Erfurt Enchiridion . Faz parte de muitos hinários, também em traduções. O texto inspirou a música vocal e de órgão de compositores como Heinrich Schütz , que o definiu como parte de seu Becker Saltério , e Johann Sebastian Bach , que baseou nele uma cantata coral . Mozart usou uma de suas melodias em sua ópera A Flauta Mágica .

História e texto

No final de 1523, Lutero parafraseou o Salmo 12 (Salmo 11 na numeração da Vulgata ), Salmo 12 , em latim Salvum me fac , tentando tornar os salmos acessíveis aos serviços religiosos protestantes em alemão. A poesia de Lutero primeiro segue exatamente os versos do salmo, depois combina dois versos em um. Ele expande o conteúdo do salmo para mostrar a situação precisa do início da Reforma como um tempo de conflito.

O hino foi impresso pela primeira vez como uma página inserida no Wittenberger Dreiliederblatt (perdido). Foi um dos oito hinos do primeiro hinário luterano , publicado em 1524 em Nuremberg sob o título Etlich Cristlich lider (Algumas canções cristãs), também chamado Achtliederbuch. No mesmo ano, apareceu em Erfurt, no Eyn Enchiridion . O hino logo foi usado como Kampflied protestante (canção de batalha).

O coral tornou-se o Luterano Hauptlied (hino principal) para o segundo domingo após a Trindade .

Melodia

No primeiro hinário luterano a melodia era a mesma de " Es ist das Heil uns kommen her " de Paul Speratus ( Zahn nº 4430 ). No Enchiridion de Erfurt , também em 1524, o texto apareceu pela primeira vez com uma melodia codificada por Martinho Lutero, Zahn No. 4431, que foi derivada da canção secular "Begierlich in dem Herzen mein" (Os desejos lascivos em meu coração) de cerca de 1410. Esta melodia está em modo frígio , preferido por Lutero para textos de arrependimento, como " Aus tiefer Not schrei ich zu dir ". No hinário de Johann Walter , Eyn geystlich Gesangk Buchleyn , publicado em Wittenberg em 1524, apareceu com uma melodia diferente (Zahn No. 4432a).

Configurações musicais

A melodia Zahn No. 4431 foi definida por compositores para instrumentos como cravo e órgão, e para vozes.

Instrumental

Jan Pieterszoon Sweelinck compôs uma peça para cravo , elaborando a melodia. Johann Pachelbel compôs dois prelúdios de coral para órgão como parte de Erster Theil etlicher Choräle antes de 1693. A configuração de Johann Sebastian Bach para o prelúdio de coral de órgão , BWV 741, levanta alguns problemas de datação e autenticidade de acordo com Williams (2003) .

Vocal

Heinrich Schütz definiu o coral como parte do Becker Saltério . Bach usou o coral completo como base para Ach Gott, vom Himmel sieh darein , BWV 2 , uma cantata coral composta em 1724, mas também em outros como cenários de quatro partes ( BWV 77 e BWV 153 ). Wilhelm Friedemann Bach definiu o coral como uma cantata de igreja ( Fk  96). Felix Mendelssohn compôs em 1832 uma cantata coral para barítono, coro misto e orquestra ( MWV  A13).

Mozart usou a melodia em sua ópera Die Zauberflöte no ato 2 , Finale, cena 10, quando os dois " Geharnischte " (homens em armadura) a recitaram em uníssono nas palavras de Schikaneder " Der, welcher wandert diese Strasse voll Beschwerden " como um cantus firmus de um prelúdio coral de estilo barroco . Alfred Einstein comenta em sua biografia Mozart / His Character, His Work :

No segundo ato, é a prova final dos amantes, a "prova do fogo e da água", para a qual Mozart pôs em ação todos os meios musicais à sua disposição e para os quais ordenou extrema simplicidade, extrema maestria; a cena dos homens de armadura, que ele construiu na forma de um prelúdio coral, construindo sobre um fugato solene em torno do coral Ach Gott, vom Himmel sieh darein ...

Referências

links externos