Voz ativa - Active voice
A voz ativa é uma voz gramatical comum em muitas línguas do mundo. É a voz não marcada para orações que caracterizam um verbo transitivo em línguas nominativas-acusativas , incluindo inglês e a maioria das outras línguas indo-europeias . Um verbo nessas línguas está geralmente na voz ativa quando o sujeito do verbo executa a ação nomeada.
A voz ativa é usada em uma oração cujo sujeito expressa o agente do verbo principal . Ou seja, o sujeito realiza a ação designada pelo verbo. Uma oração cujo agente é marcado como sujeito gramatical é chamada de oração ativa. Em contrapartida, uma oração em que o sujeito tem o papel de paciente ou tema é denominada oração passiva, e seu verbo é expresso em voz passiva . Muitas línguas têm voz ativa e passiva, o que permite maior flexibilidade na construção da frase, pois tanto o agente semântico quanto o paciente podem assumir o papel sintático do sujeito .
Em uma cláusula que inclui um verbo impessoal , o verbo está ativo na forma, mas nenhum agente é especificado.
Exemplos
Nos exemplos a seguir, as vozes ativa e passiva são ilustradas com pares de sentenças usando o mesmo verbo transitivo.
| Língua | Voz ativa | Voz passiva |
|---|---|---|
| afrikaans | Die hond het die posbode gebyt. ( O cachorro mordeu o carteiro. ) | Die posbode é deur die hond gebyt. ( O carteiro foi mordido pelo cachorro. ) |
| inglês | O cachorro mordeu o carteiro. | O carteiro foi mordido pelo cachorro. |
| holandês | De hond beet de postbezorger. ( O cachorro mordeu o carteiro. ) | De postbezorger werd gebeten door de hond. ( O carteiro foi mordido pelo cachorro. ) |
| árabe | عَضّ الكلبُ ساعي البريد. ( O cachorro mordeu o carteiro. ) 'Ad alkalbu sa'eya albareed |
عُضّ ساعي البريد بواسطة الكلب. ( O carteiro foi mordido pelo cachorro. ) 'Oud sa'eya albareed biwasitat alkalb |
| finlandês | Koira puri postimiestä. ( O cachorro mordeu o carteiro. ) | Postimiestä puri koira. ( O carteiro foi mordido pelo cachorro. ) |
| francês | Le chien a mordu le facteur. ( O cachorro mordeu o carteiro. ) | Le facteur a été mordu par le chien. ( O carteiro foi mordido pelo cachorro. ) |
| alemão | Der Hund biss den Postboten. ( O cachorro mordeu o carteiro. ) | Der Postbote wurde vom Hund gebissen. ( O carteiro foi mordido pelo cachorro. ) |
| italiano | Il cane ha morso il postino. ( O cachorro mordeu o carteiro. ) | Il postino é stato morso dal cane. ( O carteiro foi mordido pelo cachorro. ) |
| Latina | Canis epistulārium momordit. ( O cachorro mordeu o carteiro. ) | Epistulārius a cane morsum erat. ( O carteiro foi mordido pelo cachorro. ) |
| coreano | 개가 우편 집배원 을 물었다. ( Um cachorro mordeu o carteiro. ) Gaega upyeonjibbaewon-eul mul-eossda |
우편 집배원 은 개 에게 물렸다. ( O carteiro foi mordido por um cachorro. ) Upyeonjibbaewon-eun gaeege mullyeossda |
| japonês | 犬 が か ん だ。 ( Um cachorro mordeu [alguém]. ) Inu-ga kanda |
犬 に か ま れ た。 ( Por um cachorro [alguém] foi mordido. ) Inu-ni kamareta |
| chinês | 狗咬 了 邮递员。 ( O cachorro mordeu o carteiro. ) Gǒu yǎole yóudìyuán |
邮递员 被 狗咬 了。 ( O carteiro foi mordido pelo cachorro. ) Yóudìyuán bèi gǒu yǎole |
| polonês | Pies ugryzł listonosza. ( O cachorro mordeu o carteiro. ) | Listonosz został ugryziony przez psa. ( O carteiro foi mordido pelo cachorro. ) |
| espanhol | El perro mordió al cartero. ( O cachorro mordeu o carteiro. ) | El cartero fue mordido por el perro. ( O carteiro foi mordido pelo cachorro. ) |
| Suaíli | Mbwa aliuma tarishi. ( O cachorro mordeu o carteiro. ) | Tarishi aliumwa na mbwa. ( O carteiro foi mordido pelo cachorro. ) |
| sueco | Hunden aposta brevbäraren. ( O cachorro mordeu o carteiro. ) | Brevbäraren blev biten av hunden. ( O carteiro foi mordido pelo cachorro. ) |
| Telugu | కుక్క పోస్టల్ క్యారియర్ని కరిచింది. ( O cachorro mordeu o carteiro. ) 'Kukka postal carrierni karichindi |
పోస్టల్ క్యారియర్ కుక్క చేత కరవబడింది. ( O carteiro foi mordido pelo cachorro. ) Carteiro kukka cheta karavabadindi |
| tailandês | หมา กัด บุรุษ ไปรษณีย์ ( O cachorro mordeu o carteiro. ) H̄mā kạd burus̄ʹ pịrs̄ʹṇīy̒ |
บุรุษ ไปรษณีย์ ถูก หมา กัด ( O carteiro foi mordido pelo cachorro. ) Burus̄ʹ pịrs̄ʹṇīy̒ t̄hūk h̄mā kạd |
Veja também
- Voz antipassiva
- Voz mediopassiva
- E-Prime , uma versão da língua inglesa que exclui formas do verbo to be