Ada ou Ardor: Uma Crônica Familiar -Ada or Ardor: A Family Chronicle


Da Wikipédia, a enciclopédia livre

Ada ou Ardor
AdaNovel.JPG
Primeira Capa Edição
Autor Vladimir Nabokov
Língua Inglês
Publicados 1969 ( McGraw Hill )

Ada ou Ardor: Uma Crônica família é um romance de Vladimir Nabokov publicado em 1969.

Ada começou a se materializar em 1959, quando Nabokov estava flertando com dois projetos, "The Texture of Time" e "Cartas de Terra". Em 1965, ele começou a ver uma ligação entre as duas idéias, finalmente compor um romance unificada a partir de Fevereiro de 1966 a Outubro de 1968. A acumulação publicada iria se tornar seu trabalho mais longo. Ada foi inicialmente dada uma recepção mista. Mas, escrevendo no The New York Times Book Review , observou estudioso Alfred Appel chamou de "uma grande obra de arte, um livro necessário, radiante e arrebatadora" e disse que "fornece mais provas de que ele é um ponto de Kafka , Proust e Joyce ".

Título

De acordo com David Eagleman , Nabokov chamado o personagem-título, em parte, depois de sua borboleta favorito. Um ávido colecionador (e profissionais) de borboletas, Nabokov gostei especialmente uma espécie com as asas amarelas e um corpo negro. Como synesthete , ele associado cores com cada letra; Um com amarelo, e D com preto. Assim, ele viu um reflexo de sua borboleta favorito (amarelo-preto-amarelo) no nome "Ada". Seu caráter, Ada, queria ser um lepidopterist .

"Ada" também é um trocadilho, uma homofonia, para "Ardor". Marina, a mãe de Ada, pronuncia seu nome com "longa e profunda", russos s "A", que é como um alto-falante de não-cirróticos Inglês diria que a palavra "Ardor". O nome de Ada inclui um jogo de Ad ( Ад ), russo para o inferno , que (de acordo com Rita Safariants) serve como um tema em toda a história.

resumo do enredo

Ada conta a história de vida de um homem chamado Van Veen, e seu caso de amor ao longo da vida com sua irmã Ada. Reúnem-se quando ela é onze (logo para ser doze) e ele tem quatorze anos, acreditando que eles são primos (mais precisamente: que seus pais são primos e que suas mães são irmãs), e começar um caso sexual. Mais tarde, eles descobrem que o pai de Van é também Ada e sua mãe também é seu. A história segue as várias interrupções e retomadas de sua affair. Ambos são ricos, educados e inteligente. Van passa a se tornar um psicólogo de renome mundial, e o próprio livro toma a forma de suas memórias, escrito quando ele está em seus anos noventa, pontuadas com a sua própria e notas marginais de Ada, e em partes com notas por um editor sem nome, sugerindo o manuscrito não está completa.

O novo está dividida em cinco partes, cada uma mais curta em comprimento do que o anterior (Parte quatro sendo a única excepção). À medida que progridem em ordem cronológica, esta estrutura evoca uma sensação de uma pessoa refletir sobre suas próprias memórias , com uma adolescência estendendo epically, e muitos anos mais tarde simplesmente piscando por.

Configuração

A história se passa no final do século XIX, no que parece ser uma história alternativa da Terra, que é chamado lá Demonia ou Antiterra. Antiterra tem a mesma geografia e uma história muito semelhante à da Terra; no entanto, é radicalmente diferente em vários pontos. Por exemplo, os Estados Unidos inclui todas as Américas (que foram descobertos pelos navegadores africanos). Mas também foi resolvido extensivamente por russos, de modo que o que conhecemos como oeste do Canadá é uma província de língua russa chamada "Estoty", e leste do Canadá uma província de língua francesa chamada "Canady". Russo, Inglês e francês são todos em uso na América do Norte. O território que pertence à Rússia, em nosso mundo, e grande parte da Ásia, faz parte de um império chamado Tartária , enquanto a palavra "Rússia" é simplesmente um "sinônimo pitoresca" para Estoty. O Império Britânico , que inclui a maior parte ou toda a Europa e África, é governado (no século XIX) por um rei Victor. A cidade chamada Manhattan acontece de de de nosso universo New York City. Aristocracia ainda é generalizada, mas alguns tecnologia tem avançado bem em formas do século XX. Electricidade, no entanto, foi proibido desde quase o tempo de sua descoberta após um evento conhecido como "o L-desastre". Aviões e carros existem, mas a televisão e telefones não, suas funções servido por dispositivos semelhantes movidos a água. O cenário é, assim, uma mistura complexa de Rússia e América no século XIX e XX.

A crença em um mundo "gêmeo", Terra, é generalizada em Antiterra como uma espécie de franja religião ou alucinação em massa. (O nome "Antiterra" pode ser um back-formação a partir deste, o planeta é "realmente" chamado "Demonia".) Uma das primeiras especialidades de Van como um psicólogo está pesquisando e trabalhando com pessoas que acreditam que eles são de alguma forma em contato com Terra. suposta história da Terra, tanto quanto ele afirma ele, parece ser a de nosso mundo: isto é, os personagens do romance de sonho, ou alucinações, sobre o mundo real.

Os personagens centrais são todos membros da aristocracia norte-americano, de descendência principalmente russo e irlandês. Dementiy ( "Demon") Veen é primos de primeiro grau com Daniel Veen. Eles se casar com um par de irmãs gêmeas, Aqua e Marina, respectivamente, que também são seus primos em segundo grau. Demon e do Aqua levantar um filho, Ivan (Van); Dan e Marina duas filhas, Ada e Lucette. A história começa quando Van, de 14 anos, passa um verão com seus primos, em seguida, 12 e 8. A idéia aproximada dos anos abrangidos por cada seção é fornecido entre parênteses, a seguir, no entanto pensamentos do narrador muitas vezes se desviam para fora dos períodos observou.

Parte 1: 43 capítulos (1863-1888)

Esta parte, que um crítico chamou de "o último século 19 romance russo", ocupa quase metade do livro. Ao longo desta parte do romance, as muitas passagens que descrevem o florescimento do amor de Van e Ada variam em ritmo, em grande estilo, e no vocabulário-variando de brilhante, prosa ainda ricamente sensual enganosamente simples de leering e barroco sátira da pornography- do século XVIII dependendo do humor Nabokov deseja transmitir.

Os quatro primeiros capítulos fornecem uma espécie de prólogo não oficial, em que eles se movem rapidamente e para trás através da cronologia da narrativa, mas principalmente lidar com eventos entre 1863 e 1884, quando o principal impulso da história começa. Eles retratam Van e Ada descobrir sua verdadeira relação, Demon e caso tempestuoso da Marina, descida irmã de Marina Aqua em loucura e obsessão com a Terra e água, e "primeiro amor" de Van, uma garota que ele vê em uma antiga loja, mas nunca fala. Os capítulos 4 a 43 lidam com a adolescência de Van, e seus primeiros encontros com o seu "primo" Ada-focada nos dois verões quando ele se junta a ela (e sua "irmã" Lucette) a Mansão de Ardis , seu lar ancestral, em 1884 e 1888 .

Em 1884, Van e Ada, 14 anos de idade e 12, se apaixonam perdidamente, e seu caso é marcado por um forte sentimento de romântico erotismo . O livro abre com a descoberta de que eles não são de fato primos, mas irmão e irmã. A passagem é notoriamente difícil, tanto mais que nenhum deles afirma explicitamente a conclusão de que eles têm atraído (tratando-o como óbvio), e isso só é referido, de passagem, no final do texto. Embora a mãe de Ada mantém uma foto do casamento datado de agosto de 1871, onze meses antes de seu nascimento, eles encontram em uma caixa no sótão um anúncio de jornal que data do casamento para dezembro 1871; e além disso, que Dan tinha sido no estrangeiro desde que a primavera, como provado por seus extensos filmreels. Por isso, ele não é o pai de Ada. Além disso, eles encontram um álbum flor anotada mantido por Marina em 1869-1870 o que indica, muito obliquamente, que estava grávida e confinado a um sanatório, ao mesmo tempo que do Aqua; que 99 orquídeas foram entregues a Marina, de Demônio, no aniversário de Van; e que do Aqua teve um aborto em um acidente de esqui. Ele mais tarde se verificar que Marina deu a criança para sua irmã para substituir o que ela tinha perdido-de modo que ela é na verdade de Van mãe e que seu caso com Demônio continuou até a concepção de Ada. Isso faz com que Lucette (Dan e filho de Marina) a uterino meia-irmã de ambos.

Van retorna ao Ardis para uma segunda visita no verão de 1888. O caso tornou-se tensa por causa de suspeitas de van que Ada teve outro amante ea crescente intrusão de Lucette (sua meia-irmã agora 12-year-old) em seus encontros ( uma intrusão que Van metade recebe, mas Ada ressente). Esta seção termina com a descoberta de Van que Ada tem de fato sido infiel e sua fuga de Ardis para exigir vingança sobre os "rivais" de quem ele está consciente-Phillip Rack, professor de música mais velho e fraco de charactered de Ada; e Percy de Prey, um vizinho, em vez grosseiro. Van é distraído por uma altercação chance com um soldado chamado Tapper, a quem ele desafia para um duelo e por quem ele está ferido. No hospital, ele chances sobre Phillip Rack, que está morrendo, e com quem Van não pode levar-se a vingar em cima. Em seguida, ele recebe a notícia de que Percy de Prey foi baleado e morto na versão de Antiterra do curso Guerra da Criméia . Van move-se para viver com Cordula de Rapina, primo de Percy, em seu apartamento em Manhattan, enquanto ele se recupera totalmente. Eles têm uma relação física rasa, que fornece Van com descanso da tensão emocional de seus sentimentos por Ada.

Parte 2: 11 capítulos (1888-1893)

Van gasta seu tempo desenvolvendo seus estudos em psicologia , e visitar um número de "Villa Venus" de classe alta bordéis . No outono de 1892 Lucette, agora ter declarado seu amor por Van, traz-lhe uma carta de Ada em que ela anuncia que ela recebeu uma proposta de casamento de um russo rico, Andrey Vinelander . Deve Van deseja convidá-la para viver com ele que ela vai recusar a oferta de casamento. Van faz isso, e eles começam a viver juntos em um apartamento Van tenha comprado de escola-velho amigo de Ada, e ex-amante de Van, Cordula de Prey.

Em fevereiro 1893 seu pai, Demon, chega com a notícia de que seu primo (suposto pai de Ada, mas o padrasto real) Dan morreu após um período de exposição causada por correr nu em um bosque perto de sua casa durante uma terrível alucinatória episódio. Após a agarrar a situação relativa Van e Ada, ele diz Van que Ada seria mais feliz se ele "deu-se" -e o que é mais, ele iria renegar Van completamente se ele não conseguiu fazê-lo. Van aquiesce, as folhas, e as tentativas de suicídio, que falha quando a arma não dispara. Ele então sai de seu apartamento de Manhattan e preocupa-se com caçar um ex-funcionário em Ardis, Kim Beauharnais, que tinha sido chantageando -los com provas fotográficas de seu caso, e batendo-lhe com um alpenstock até que ele é cego.

Parte 3: 8 capítulos (1893-1922)

Com Ada ter casado Andrey Vinelander, Van ocupa-se em viagem e seus estudos, até 1901, quando Lucette reaparece na Inglaterra. Ela tem-se reservado no mesmo navio transatlântico, o Tobakoff , que Van está levando de volta para a América . Ela tenta seduzi -lo no cruzamento e quase consegue, mas é frustrado quando Ada aparece como atriz no filme, Don Juan 's último Fling , que eles estão assistindo juntos no cinema a bordo. Lucette consome uma série de pílulas para dormir e comete suicídio jogando-se do Tobakoff para o Atlântico . Em março de 1905, Demônio morre em um acidente de avião.

Mais tarde, em 1905, Ada e Andrey chegar na Suíça , como parte de um partido empenhado em descobrir a fortuna de Lucette, escondido em várias contas bancárias ocultas. Van reúne-se com eles, e juntos, ele e Ada formular um plano para ela deixar o marido e viver com ele. Este é agora considerado possível devido à morte do Demônio. Durante a sua estadia na Suíça , no entanto, Andrey cai doente com tuberculose , e Ada decide que ela não pode abandoná-lo até que ele se recuperou. Van e Ada parte, e Andrey permanece doente por 17 anos, altura em que ele morre. Ada, em seguida, voa de volta à Suíça para se reunir com Van.

Parte 4: Não subdividido (ou seja, 1 capítulo) (1922)

Esta parte consiste em palestra de Van sobre "A textura do tempo", aparentemente transcrita a partir de sua leitura-lo em um gravador como ele dirige em toda a Europa a partir do Adriático para atender Ada em Montreux, Suíça , enquanto ela está a caminho da América via Genebra . A transcrição foi editado então fundir-se uma descrição dele e encontro real de Ada, e então para fora novamente. Isso faz com que esta parte do romance nomeadamente auto-reflexiva, e às vezes é citado como a parte "difícil" do romance, alguns revisores, mesmo afirmando que desejava Nabokov tinha "deixado it out". Poderia inversamente-se argumentar que é uma das evocações mais potentes de um dos temas centrais do romance, a relação da experiência pessoal de tempo para o sentido de estar no e do mundo.

No final desta seção, Van e Ada juntar-se a viver como marido e mulher.

Parte 5: 6 capítulos (1922-1967)

Esta seção do romance é o mais claramente definido em 1967, como Van conclui suas memórias como previsto na Ada ou Ardor: Uma Crônica família . Ele descreve seu contentamento, tal como ela é, sua relação com seu livro, e da contínua presença e do amor de Ada. Esta é intercalada com observações sobre os estragos do tempo. Como o câncer se desenvolve dolorosamente dentro dele, Van e Ada reestruturar 80 anos de fragmentos em uma conversa sobre a morte, e Van quebra de corrigir seu trabalho totalmente polido essencialmente completa, mas ainda não como o livro torna-se distorcida. O livro deixa referindo-se a Van e Ada, fundindo-os em "Vaniada, Dava ou Vada, Vanda e Anda", como eles começam um suicídio e "morrer no livro acabado". (Se eles realmente morrer é disputado por críticos, como diz o autor "se nosso casal flat-deitado extraído vez destinada a morrer".)

Veja também

Notas

  1. ^ New York Times revisão, de maio de 1969
  2. ^ Strainchamps, Anne. Entrevista com David Eagleman. " Ver e perceber arquivados 9 de fevereiro de 2011 no Wayback Machine .". Para o melhor de nosso conhecimento . Public Radio International . Transmissão de áudio. Acessado em 8 de Fevereiro de 2011.
  3. ^ Safariants, Rita (2007). "Literary Bilinguismo e alternância de código linguístico em de Vladimir Nabokov Ada ". Ulbandus comentário . 10 : 191-211. JSTOR 25748172 . (Registro obrigatório ( ajuda )) .  
  4. ^ Número de revisão, op. cit.
  5. ^ D. Rampton, Vladimir Nabokov: A Critical Study , p. 123-25
  6. ^ J. Connolly, Cambridge Companion to Nabokov , p.204

Outras leituras

links externos