Verbos Adyghe - Adyghe verbs

Em adiguês , como em todas as línguas do noroeste do Cáucaso , o verbo é a classe de palavras mais flexionada. Os verbos são tipicamente head final e são conjugados para tempo verbal, pessoa, número, etc. Alguns dos verbos circassianos podem ser morfologicamente simples, alguns deles consistem em apenas um morfema, como: кӏо "go", штэ "take". No entanto, geralmente, os verbos circassianos são caracterizados como entidades estrutural e semanticamente difíceis. A estrutura morfológica de um verbo circassiano inclui afixos (prefixos, sufixos) que são específicos da língua. Os afixos verbais expressam significado de sujeito, objeto direto ou indireto, forma adverbial, singular ou plural, forma negativa, humor, direção, mutualidade, compatibilidade e reflexividade, que, como resultado, cria um verbo complexo, que consiste em vários morfemas e expressa semanticamente uma frase. Por exemplo: уакъыдэсэгъэгущыӏэжьы "Estou forçando você a falar com eles novamente" consiste nos seguintes morfemas: у-а-къы-дэ-сэ-гъэ-гущыӏэ-жьы, com os seguintes significados: "você (у) com eles ( а) a partir daí (къы) juntos (дэ) Eu (сэ) estou forçando (гъэ) a falar (гущыӏэн) novamente (жьы) ".

Tenso

Os verbos adyghe têm várias formas de expressar diferentes tempos, aqui estão algumas delas:

Tenso Sufixo Exemplo Significado
Presente ~ ∅ макӏо / maːkʷʼa / (ela vai; (ela vai
Passado simples ~ агъэ / ~ aːʁa / кӏуагъэ / kʷʼaːʁa / (ela foi
Passado descontínuo ~ гъагъ / ~ ʁaːʁ / кӏогъагъ / kʷʼaʁaːʁ / (s) ele foi (mas não está mais lá)
Mais que perfeito ~ гъагъ / ~ ʁaːʁ / кӏогъагъ / kʷʼaʁaːʁ / (ela tinha ido"
Futuro Categórico ~ н / ~ n / кӏон / kʷʼan / (Ela vai
Futuro factual ~ щт / ~ ɕt / кӏощт / kʷʼaɕt / (Ela vai
Imperfeita ~ щтыгъ кӏощтыгъ / kʷʼaɕtəʁ / (ela ia; (s) ele costumava ir
Perfeito condicional ~ щтыгъ кӏощтыгъ / kʷʼaɕtəʁ / (s) ele teria ido
Futuro perfeito ~ гъэщт / ~ ʁaɕt / кӏуагъэщт / kʷʼaːʁaɕt / (s) ele terá ido
Passado recente ~ гъакӏ / ~ ʁaːt͡ʃʼ / кӏогъакӏ / kʷʼaʁaːt͡ʃʼ / ele apenas (recentemente) foi
Presente perfeito ~ гъах / ~ ʁaːχ / кӏогъах / kʷʼaʁaːx / (s) ele já foi

Passado simples

Os verbos no pretérito simples são formados adicionando -aгъ / -aːʁ /. Em verbos intransitivos indica que a ação ocorreu, mas sem indicação quanto à duração, instante ou completude da ação. Nos verbos transitivos, ele transmite informações mais específicas no que diz respeito à integridade da ação e, portanto, indica alguma certeza quanto ao resultado da ação.

Exemplos :

  • кӏо / kʷʼa / go → кӏуагъ / kʷʼaːʁ / (s) ele foi
  • къакӏу / qaːkʷʼ / vem → къэкӏуагъ / qakʷʼaːʁ / (s) ele veio
  • шхэ / ʃxa / comer! → шхагъ / ʃxaːʁ / (s) ele comeu
  • ӏо / ʔʷa / diga → ыӏуагъ / jəʔʷaːʁ / (s) ele disse
  • еплъ / japɬ / olhe para → еплъыгъ / japɬəʁ / (s) ele olhou para
  • шхы / ʃxə / comê-lo → ышхыгъ / jəʃxəʁ / (s) ele comeu
Pluralidade Pessoa cirílico IPA Significado
Singular Primeira pessoa скӏуагъ, седжагъ skʷʼaːʁ, sajd͡ʒaːʁ Eu fui, eu [li]
Segunda pessoa укӏуагъ, уеджагъ wkʷʼaːʁ, wajd͡ʒaːʁ Você foi, Você [leu]
Terceira pessoa кӏуагъ, еджагъ kʷʼaːʁ, jad͡ʒaːʁ Ele foi, Ele [leu]
Plural Primeira pessoa ткӏуагъ, теджагъ tkʷʼaːʁ, tajd͡ʒaːʁ Nós fomos, nós [lemos]
Segunda pessoa шъукӏуагъ, шъуеджагъ ʃʷkʷʼaːʁ, ʃʷajd͡ʒaːʁ Você (pl.) Foi, Você [leu]
Terceira pessoa кӏуагъэх, еджагъэх kʷʼaːʁax, jad͡ʒaːʁax Eles foram, Eles [leram]
Сэ шхынхэр къэсхьыгъэх
Сэ шхын-хэ-р къэ-с-хьы-гъэ-х
[sa ʃxənxar qasħəʁax ]
eu alimentos (abs.) Eu trouxe eles
" Eu trouxe os alimentos (e eles ainda podem estar aqui)."
Кӏалэр тиунэ къэкӏуагъ
Кӏалэ-р ти-унэ къэ-кӏу-агъ
[t͡ʃʼaːɮar təjwəna qakʷʼaːʁ ]
o menino (abs.) nossa casa (ela chegou
"O menino veio à nossa casa (e pode ainda estar aqui)."

Passado mais perfeito / descontínuo

O tempo verbal ~ гъагъ / ~ ʁaːʁ / pode ser usado para passado perfeito (mais que perfeito) e passado descontínuo:

  • Passado perfeito: indica que a ação ocorreu anteriormente em algum momento determinado, enfatizando apenas o fato de que a ação ocorreu (não a duração)
  • Passado perfeito 2: expressa a ideia de que uma ação ocorreu antes de outra ação ou evento no passado.
  • Passado descontínuo: traz a implicação de que o resultado do evento descrito não é mais válido. Este tempo verbal expressa os seguintes significados: passado remoto , anti resultative (resultado 'cancelado'), experiencial e irrealis condicional.

Exemplos :

  • кӏо / kʷʼa / go → кӏогъагъ / kʷʼaʁaːʁ / (s) ele se foi
  • къакӏу / qaːkʷʼ / come → къэкӏогъагъ / qakʷʼaʁaːʁ / (s) ele veio
  • шхэ / ʃxa / comer! → шхэгъагъ / maʃxaʁaːʁ / (s) que ele comeu
  • ӏо / ʔʷa / diga → ыӏогъагъ / jəʔʷaʁaːʁ / (s) que ele disse
  • еплъ / japɬ / veja → еплъыгъагъ / japɬəʁaːʁ / (s) que ele olhou
  • шхы / ʃxə / comê-lo → ышхыгъагъ / jəʃxəʁaːʁ / (s) ele comeu
Pluralidade Pessoa cirílico IPA Significado
Singular Primeira pessoa скӏогъагъ, седжэгъагъ skʷʼaʁaːʁ, sajd͡ʒaʁaːʁ Eu tinha ido (então), eu tinha lido (então)
Segunda pessoa укӏогъагъ, уеджэгъагъ wkʷʼaʁaːʁ, wajd͡ʒaʁaːʁ Você tinha ido (então), Você tinha lido (então)
Terceira pessoa кӏогъагъ, еджэгъагъ kʷʼaʁaːʁ, jad͡ʒaʁaːʁ Ele tinha ido (então), Ele tinha lido (então)
Plural Primeira pessoa ткӏогъагъ, теджэгъагъ tkʷʼaʁaːʁ, tajd͡ʒaʁaːʁ Tínhamos ido (então), Tínhamos lido (então)
Segunda pessoa шъукӏогъагъ, шъуеджэгъагъ ʃʷkʷʼaʁaːʁ, ʃʷajd͡ʒaʁaːʁ Você (pl.) Tinha ido (então), Você (pl.) Tinha lido (então)
Terceira pessoa кӏогъагъэх, еджэгъагъэх kʷʼaʁaːʁax, jad͡ʒaʁaːʁax Eles tinham ido (então), Eles leram (então)
Сэ шхынхэр къэсхьыгъагъэх
Сэ шхын-хэ-р къэ-с-хьы-гъагъэ-х
[sa ʃxənxar qasħəʁaːʁax ]
eu alimentos (abs.) Eu os trouxe (então)
" Eu trouxe os alimentos."
Кӏалэр тиунэ къэкӏогъагъ
Кӏалэ-р ти-унэ къэ-кӏу-эгъагъ
[t͡ʃʼaːɮar təjwəna qakʷʼaʁaːʁ ]
o menino (abs.) nossa casa (s) ele tinha vindo
"O menino veio à nossa casa (e pode ter ido embora)."

Tempo presente

O presente em adigué não tem sufixos adicionais, mas em verbos dinâmicos, as vogais do prefixo do pronome mudam de forma ы para э ou е, por exemplo, сышхыгъ "comi" torna-se сэшхы "como" (сы → сэ), ылъэгъугъ "( s) ele viu "torna-se елъэгъу" (s) ele vê "(ы → е).

Exemplos :

  • кӏо / kʷʼa / go → макӏо / makʷʼa / (s) ele vai
  • къакӏу / qaːkʷʼ / vem → къакӏо / qakʷʼa / (s) ele vem
  • шхэ / ʃxa / comer! → машхэ / maʃxaʁ / (s) ele come
  • ӏо / ʔʷa / say → еӏо / jəʔʷa / (s) ele diz
  • еплъ / japɬ / olhe para → еплъы / japɬə / (s) que ele olha
  • шхы / ʃxə / comê-lo → ешхы / jəʃxə / (s) ele come
Pluralidade Pessoa cirílico IPA Significado
Singular Primeira pessoa сэкӏо, седжэ sakʷʼa, sajd͡ʒa Eu vou, eu leio
Segunda pessoa окӏо, уеджэ wakʷʼa, wajd͡ʒa Você vai, você lê
Terceira pessoa макӏо, еджэ maːkʷʼa, jad͡ʒa Ele vai, ele leu
Plural Primeira pessoa тэкӏо, теджэ takʷʼa, tajd͡ʒa Vamos, lemos
Segunda pessoa шъокӏо, шъуеджэ ʃʷakʷʼa, ʃʷajd͡ʒa Você (pl.) Vai, você lê
Terceira pessoa макӏох, еджэх maːkʷʼax, jad͡ʒax Eles vão, Eles lêem
Сиунэ сыщэшхэ
[siwna səɕaʃxa ]
minha casa Eu como em
" Eu como na minha casa"
мые сэшэфы
[məja saʃafə ]
uma maçã estou comprando
" Estou comprando uma maçã"

Futuro

O tempo futuro é normalmente indicado pelo sufixo ~ (э) щт / ~ (a) ɕt / (próximo ao simples futuro). Este tempo normalmente expressa alguma certeza.

Exemplos :

  • макӏо / maːkʷʼa / (s) ele vai → кӏощт / kʷʼaɕt / (s) ele vai
  • къакӏо / qaːkʷʼa / (s) ele está vindo → къэкӏощт / qakʷʼaɕt / (s) ele virá
  • машхэ / maːʃxa / (s) ele está comendo → шхэщт / ʃxaɕt / (s) ele vai comer
  • еӏо / jaʔʷa / (s) ele diz → ыӏощт / jəʔʷaɕt / (s) ele vai dizer
  • еплъы / jajapɬə / (s) ele olha → еплъыщт / japɬəɕt / (s) ele vai olhar
  • ешхы / jaʃxə / (s) ele come → ышхыщт / jəʃxəaɕt / (s) ele vai comer
Pluralidade Pessoa cirílico IPA Significado
Singular Primeira pessoa скӏощт, седжэщт skʷʼaɕt, sajd͡ʒaɕt Eu irei, eu irei ler
Segunda pessoa укӏощт, уеджэщт wkʷʼaɕt, wajd͡ʒaɕt Você irá, você irá ler
Terceira pessoa кӏощт, еджэщт kʷʼaɕt, jad͡ʒaɕt Ele irá, Ele irá ler
Plural Primeira pessoa ткӏощт, теджэщт tkʷʼaɕt, tajd͡ʒaɕt Nós iremos, nós iremos ler
Segunda pessoa шъукӏощт, шъуеджэщт ʃʷkʷʼaɕt, ʃʷajd͡ʒaɕt Você (pl.) Irá, Você irá ler
Terceira pessoa кӏощтых, еджэщтых kʷʼaɕtəx, jad͡ʒaɕtəx Eles irão, Eles irão ler
Сиунэ сыщышхэщт
[siwna səɕəʃxaɕt ]
minha casa Eu vou comer em
" Vou comer na minha casa"
мые сшэфыщт
[məja sʃafəɕt ]
uma maçã eu vou comprar
" Vou comprar uma maçã"

Tempo imperfeito

O tempo imperfeito é formado com o sufixo adicional ~ щтыгъ / ~ ɕtəʁ / ao verbo. Pode ter significados semelhantes aos do inglês "was walking" ou "used to walk".

Exemplos :

  • кӏо / kʷʼa / go → кӏощтыгъ / makʷʼaɕtəʁ / (s) ele estava indo.
  • къакӏу / qaːkʷʼ / come → къэкӏощтыгъ / qakʷʼaɕtəʁ / (s) ele estava vindo.
  • шхэ / ʃxa / comer! → шхэщтыгъ / maʃxaɕtəʁ / (s) ele estava comendo.
  • ӏо / ʔʷa / say → ыӏощтыгъ / jəʔʷaɕtəʁ / (s) que ele estava dizendo.
  • еплъ / japɬ / veja → еплъыщтыгъ / japɬəɕtəʁ / (s) que ele estava olhando.
  • шхы / ʃxə / comê-lo → ышхыщтыгъ / jəʃxəɕtəʁ / (s) ele estava comendo.
Pluralidade Pessoa cirílico IPA Significado
Singular Primeira pessoa скӏощтыгъ, седжэщтыгъ skʷʼaɕtəʁ, sajd͡ʒaɕtəʁ Eu estava indo, eu estava lendo
Segunda pessoa укӏощтыгъ, уеджэщтыгъ wkʷʼaɕtəʁ, wajd͡ʒaɕtəʁ Você estava indo, você estava lendo
Terceira pessoa кӏощтыгъ, еджэщтыгъ kʷʼaɕtəʁ, jad͡ʒaɕtəʁ (S) ele estava indo, (S) ele estava lendo
Plural Primeira pessoa ткӏощтыгъ, теджэщтыгъ tkʷʼaɕtəʁ, tajd͡ʒaɕtəʁ Estávamos indo, estávamos lendo
Segunda pessoa шъукӏощтыгъ, шъуеджэщтыгъ ʃʷkʷʼaɕtəʁ, ʃʷajd͡ʒaɕtəʁ Você (pl.) Estava indo, Você (pl.) Estava lendo
Terceira pessoa кӏощтыгъэх, еджэщтыгъэх kʷʼaɕtəʁax, jad͡ʒaɕtəʁax Eles estavam indo, eles estavam lendo
еджапӏэм сыкӏощтыгъ , qualquer къызещхым къэзгъэзэжьыгъ
еджапӏэ-м сы-кӏо-щтыгъ , qualquer къызещхым къэ-з-гъэзэ-жь-ыгъ
[jad͡ʒaːpʼam səkʷʼaɕtəʁ aːw qəzajɕxəm qazʁazaʑəʁ]
escola (erg.) Eu estava indo mas Quando começou a chover eu voltei
" Eu estava indo para a escola, mas quando começou a chover eu voltei"

Esse sufixo também pode ser usado para expressar uma ação que alguém costumava fazer no passado.

сэ тутын сешъощтыгъэ
сэ тутын с-ешъо-щтыгъэ
[sa təwtən sajʃʷaɕtəʁa ]
eu cigarro eu costumava fumar
" Eu fumava cigarro ."

Perfeito condicional

O condicional perfeito também é indicado pelo sufixo ~ щтыгъ / ɕtəʁ /.

Exemplos :

  • кӏо / kʷʼa / go → кӏощтыгъ / makʷʼaɕtəʁ / (s) ele teria ido.
  • къакӏу / qaːkʷʼ / come → къэкӏощтыгъ / qakʷʼaɕtəʁ / (s) ele teria vindo
  • шхэ / ʃxa / comer! → шхэщтыгъ / maʃxaɕtəʁ / (s) ele teria comido.
  • ӏо / ʔʷa / diga → ыӏощтыгъ / jəʔʷaɕtəʁ / (s) ele teria dito.
  • еплъ / japɬ / olhe para → еплъыщтыгъ / japɬəɕtəʁ / (s) que ele teria olhado
  • шхы / ʃxə / comê-lo → ышхыщтыгъ / jəʃxəɕtəʁ / (s) ele o teria comido.
Pluralidade Pessoa cirílico IPA Significado
Singular Primeira pessoa скӏощтыгъ, седжэщтыгъ skʷʼaɕtəʁ, sajd͡ʒaɕtəʁ Eu teria ido, teria lido
Segunda pessoa укӏощтыгъ, уеджэщтыгъ wkʷʼaɕtəʁ, wajd͡ʒaɕtəʁ Você teria ido, Você teria lido
Terceira pessoa кӏощтыгъ, еджэщтыгъ kʷʼaɕtəʁ, jad͡ʒaɕtəʁ (S) ele teria ido, (S) ele teria lido
Plural Primeira pessoa ткӏощтыгъ, теджэщтыгъ tkʷʼaɕtəʁ, tajd͡ʒaɕtəʁ Teríamos ido, Teríamos lido
Segunda pessoa шъукӏощтыгъ, шъуеджэщтыгъ ʃʷkʷʼaɕtəʁ, ʃʷajd͡ʒaɕtəʁ Você (pl.) Teria ido, Você teria lido
Terceira pessoa кӏощтыгъэх, еджэщтыгъэх kʷʼaɕtəʁax, jad͡ʒaɕtəʁax Eles teriam ido, Eles teriam lido
экзамен зэрэтиӏэ сышӏэгъагъэмэ сфеджэщтыгъ
экзамен зэрэ-ти-ӏэ сы-шӏэ-гъагъэ-мэ с-ф-еджэ-щтыгъ
[akzaːmen zaratəjʔa səʃʼaʁaːʁna sfajd͡ʒaɕtəʁ]
exame que temos se eu soubesse Eu teria estudado para isso
"Se eu soubesse que tínhamos um exame , teria estudado para ele ."
à пшъашъэр къэсгъотышъущтыгъ тичылэдэсгъагъэмэ
à пшъашъэ-р къэ-с-гъоты-шъу-щтыгъ ти-чылэдэс-гъагъэ-мэ
[uma pʂaːʂar qasʁʷatəʃʷɕtəʁ təjt͡ʃəɮadasʁaːʁami]
naquela menina (abs.) Eu poderia ter encontrado se (s) ele era nosso aldeão
" Eu poderia ter encontrado aquela garota se ela fosse nossa aldeã."

Futuro perfeito

O futuro perfeito é indicado pela adição do sufixo ~ гъэщт ou ~ гъагъэщт. Este tempo indica a ação que será concluída ou deverá ser concluída em um determinado momento no futuro.

Exemplos :

  • кӏо / kʷʼa / go → кӏогъэщт / makʷʼaʁaɕt / (s) ele terá ido.
  • къакӏу / qaːkʷʼ / vir → къэкӏогъэщт / qakʷʼaʁaɕt / (s) ele terá vindo.
  • шӏы / ʃʼə / do it → ышӏыгъагъэщт / ət͡ʃʼəʁaːʁaɕt / (s) ele terá feito isso.
  • ӏо / ʔʷa / diga → ыӏогъэщт / jəʔʷaʁaɕt / (s) ele terá dito isso.
  • еплъ / japɬ / veja → еплъыгъэщт / japɬəʁaɕt / (s) que ele deve ter visto.
  • шхы / ʃxə / comê-lo → ышхыгъэщт / jəʃxəʁaɕt / (s) ele terá comido.
Pluralidade Pessoa cirílico IPA Significado
Singular Primeira pessoa скӏогъэщт, седжэгъэщт skʷʼaʁaɕt, sajd͡ʒaʁaɕt Eu terei ido, terei lido
Segunda pessoa укӏогъэщт, уеджэгъэщт wkʷʼaʁaɕt, wajd͡ʒaʁaɕt Você terá ido, Você terá lido
Terceira pessoa кӏогъэщт, еджэгъэщт kʷʼaʁaɕt, jad͡ʒaʁaɕt (S) ele terá ido, (S) ele terá lido
Plural Primeira pessoa ткӏогъэщт, теджэгъэщт tkʷʼaʁaɕt, tajd͡ʒaʁaɕt Teremos ido, Teremos lido
Segunda pessoa шъукӏогъэщт, шъуеджэгъэщт ʃʷkʷʼaʁaɕt, ʃʷajd͡ʒaʁaɕt Você (pl.) Terá ido, Você terá lido
Terceira pessoa кӏощтыгъэх, еджэгъэщтэх kʷʼaɕtəʁax, jad͡ʒaʁaɕtax Eles terão ido, Eles terão lido
сэ тхылъым седжэгъэщт неущы
сэ тхылъы-м с-еджэ-гъэщт неущы
[sa txəɬəm sajd͡ʒaʁaɕt najɕə]
eu livro (erg.) Eu terei lido isso amanhã
Terei lido o livro amanhã”.
чэщым кӏалэр сиунэ къэкӏуагъэщт
чэщы-м кӏалэ-р си-унэ къэкӏу-агъэщт
[t͡ʃaɕəm t͡ʃʼaːɮar Səjwəna qakʷaːʁaɕt ]
noite (erg.) booy (abs.) minha casa (s) ele terá vindo
"o menino deve ter vindo à minha casa à noite".

Transitividade

Em circassiano, o verbo sendo transitivo ou intransitivo é de grande importância para explicar o contraste entre os dois casos ergativo e absolutivo. A divisão em verbos transitivos e intransitivos é uma distinção importante porque cada grupo funciona de maneira um pouco diferente em alguns aspectos gramaticais da língua. Cada grupo, por exemplo, tem seu próprio arranjo de prefixos e conjunções. O circassiano é uma língua ergativo-absolutiva, o que significa que é uma língua em que o sujeito dos verbos intransitivos se comporta como o objeto dos verbos transitivos. Isso é diferente de línguas nominativo-acusativas, como o inglês e a maioria das outras línguas europeias, onde o sujeito de um verbo intransitivo (por exemplo, "Ela" na frase "Ela anda.") Se comporta gramaticalmente como o agente de um verbo transitivo (por exemplo, " Ela "na frase" Ela encontra. ")

Os verbos intransitivos em circassiano são verbos que têm um sujeito no caso absoluto. A definição comum de um verbo intransitivo é um verbo que não permite um objeto, e vemos isso em indo-europeu, turco e outras línguas. Isso é problemático nas línguas circassianas, porque em circassiano, há uma série de verbos com semântica transitiva, mas características morfológicas e comportamento sintático de acordo com o padrão intransitivo. Assim, em circassiano, os verbos intransitivos podem ter ou não objetos.

Exemplos de verbos intransitivos que não possuem objetos:

  • кӏон "para ir"
  • чъэн "para executar"
  • шхэн "comer"
  • гущыӏн "para falar"
  • тхэн "escrever"
  • быбын "para voar"
  • чъыен "dormir"
  • лӏэн "morrer"
  • пкӏэн "para pular"
  • хъонэн "amaldiçoar"
  • хъун "acontecer"
  • стын "para queimar"
  • сымэджэн "ficar doente"
  • лъэӏон "presa; implorar"
  • тхъэжьын "ser feliz"

Exemplos de verbos intransitivos que possuem objetos indiretos:

  • ебэун "beijar"
  • еплъын "para olhar para"
  • елъэӏун "implorar para"
  • еджэн "para ler"
  • есын "para nadar"
  • еон "para acertar"
  • ешъутырын "para chutar"
  • еӏункӏын "para empurrar"
  • ецэкъэн "para morder"
  • еупчӏын "para perguntar"
  • ешъон "beber"
  • ежэн "esperar"
  • дэгущыӏэн "para falar com"
  • ехъонын "amaldiçoar alguém"

Os verbos transitivos em circassiano são verbos que possuem um sujeito no caso ergativo. Ao contrário dos verbos intransitivos, os verbos transitivos sempre precisam ter um objeto. A maioria dos verbos transitivos possui um objeto, mas há alguns que possuem dois ou vários objetos.

Exemplos de verbos transitivos com um objeto direto:

  • укӏын "para matar"
  • шхын "para comê-lo"
  • ӏыгъэн "para segurar"
  • дзын "para jogar"
  • лъэгъун "para ver"
  • хьын "para carregar"
  • шӏэн "saber"
  • шӏын "fazer"
  • шӏыжьын "para consertar"
  • гъэшхэн "para alimentar"
  • щэн "liderar alguém"
  • тхьалэн "estrangular"
  • гурыӏон "para entender"
  • убытын "pegar; abraçar"
  • штэн "levantar; tomar"
  • екъутэн "para quebrar"

Exemplos de verbos transitivos com dois objetos:

  • ӏон "dizer"
  • ӏотэн "contar"
  • щэн "para vender"
  • етын "para dar a"
  • тедзэн "para jogar em"
  • егъэлъэгъун "para mostrá-lo a"

O caso absolutivo em Adyghe serve para marcar o substantivo que seu estado muda pelo verbo (isto é, criado, alterado, movido ou terminado), por exemplo, na frase em inglês "The man is dying", o estado do homem está mudando ( terminando) morrendo, então o homem obterá a marca de caso absoluto em Adyghe.

Um exemplo com um objeto seria "O homem está esfaqueando sua vítima", aqui o estado do homem está mudando porque ele está se movendo (provavelmente suas mãos) para esfaquear, portanto, neste caso, a palavra homem receberá o caractere absoluto, o verbo "esfaquear" não indica o que acontece com a vítima (se machucar; ser morto; etc.), apenas expressa o movimento de agressão do agressor.

Outro exemplo será "O menino disse a frase reconfortante para a menina", aqui o estado da frase está mudando (criado) sendo proferida pelo menino e passando a existir, então a frase terá o caso absoluto, é importante para perceber que o estado do menino não está mudando, o verbo "disse" não expressa como o menino pronunciou a frase (mexendo lábios ou língua; gritando; etc.).

Em verbos intransitivos, o sujeito obtém o caso absoluto, indicando que o sujeito está mudando de estado.

Nos verbos transitivos, o sujeito obtém o caso ergativo, indicando que o sujeito causa mudança no estado do objeto direto que obtém o caso absoluto.

Transitividade Sujeito Objeto
Intransitivo Absolutivo (-r) Oblíquo (-m)
Transitivo Ergativo (-m) Absolutivo (-r)

Por exemplo, tanto o verbo intransitivo егъуин / jaʁʷəjən / quanto o verbo transitivo дзын / d͡zən / significam "jogar".

  • егъуин expressa o movimento que o lançador (sujeito) faz para arremessar algo, sem indicar o que está sendo lançado, então o arremessador (sujeito) fica com o caso absoluto.
  • дзын expressa o movimento do objeto que foi atirado (movimento no ar), sem indicar o alvo, então a coisa que está sendo atirada (objeto) obtém o caso absoluto.
Кӏалэр лӏым егъуи
Кӏалэр лӏы-м егъуи
[t͡ʃʼaːɮar ɬʼəm jaʁʷəjə ]
menino (abs.) homem (obl.) (s) ele está jogando
"O menino está atirando no homem."
Кӏалэм мыжъор едзы
Кӏалэ-м мыжъо-р едзы
[t͡ʃʼaːɮam məʒʷa jad͡ʒə ]
menino (erg.) rocha (abs.) (s) ele está jogando
"O menino está jogando a pedra."

Outro exemplo é еон / jawan / "bater" e укӏын / wət͡ʃʼən / "matar".

  • еон descreve o movimento do rebatedor (sujeito) e não há indicação do que acontece com o alvo (objeto), então o sujeito pega o caso absoluto porque é aquele que muda (ao se mover).
  • укӏын descreve uma pessoa morrendo (objeto) sendo morta e não há indicação de como o assassino faz isso, então o objeto obtém o caso absoluto porque é aquele que muda (ao terminar).
Кӏалэр лӏым ео
Кӏалэр лӏы-м ео
[t͡ʃʼaːɮar ɬʼəm jawa ]
menino (abs.) homem (obl.) (s) ele está batendo
"O menino está batendo no homem."
Кӏалэм лӏыр еукӏы
Кӏалэ-м лӏы-р еукӏы
[t͡ʃʼaːɮam ɬʼər jawt͡ʃʼə ]
menino (erg.) homem (abs.) ele está matando
"O menino está matando o homem."

Verbos estáticos e dinâmicos

Os verbos dinâmicos expressam (processo de) ações que estão ocorrendo, enquanto os verbos em estado estacionário expressam a condição e o estado do sujeito. Por exemplo, em Adyghe, existem dois verbos para "ficar", um é um verbo dinâmico e o outro é um verbo em estado estacionário:

  • estado estacionário: O verbo щыт / ɕət / expressa alguém parado.
  • dinâmico: O verbo къэтэджын / qatad͡ʒən / expressa o processo de alguém mover seu corpo para se levantar de um estado sentado ou deitado.

Exemplos de verbos dinâmicos:

  • ар макӏо - "(s) ele está indo".
  • ар мэчъые - "(s) ele está dormindo".
  • ар еджэ - "ele está lendo".
  • ащ еукӏы - "(s) ele está matando-o".
  • ащ елъэгъу - "ele vê".
  • all еӏо - "(s) ele diz isso".

Exemplos de verbos em estado estacionário:

  • ар щыс - "(s) ele está sentado".
  • ар тет- "(s) ele está de pé".
  • ар цӏыф - "(s) ele é uma pessoa".
  • ар щыӏ - "(s) ele existe".
  • ар илъ - "ele está deitado dentro".
  • ар фай - "ele quer".
  • ащ иӏ - "(s) ele tem".
  • ащ икӏас - "ele gosta".

Pronomes de assunto
Afixos Exemplos
cirílico IPA
Singular 1ª pessoa сы ~ / sə ~ / сыщыс / səɕəs / - Estou sentado.
2ª pessoa você ~ / wə ~ / ущыс / wəɕəs / - você está sentado.
3ª pessoa - - щыс / ɕəs / - (s) ele está sentado.
Plural 1ª pessoa ты ~ / tə ~ / тыщыс / təɕəs / - estamos sentados.
2ª pessoa шъу ~ / ʃʷə ~ / шъущыс / ʃʷəɕəs / - você está sentado.
3ª pessoa ~ ых / ~ əx / щысых / ɕəsəx / - eles estão sentados.
Кӏалэр чъыгым ӏулъ
Кӏалэ-р чъыгы-м ӏу-лъ
[t͡ʃʼaːɮar t͡ʂəɣəm ʔʷəɬ ]
menino (abs.) árvore (erg.) (s) ele está deitado perto
"O menino está deitado perto da árvore."
Кӏалэр пхъэнтӏэкӏум тес
Кӏалэ-р пхъэнтӏэкӏу-м те-с
[t͡ʃʼaːɮar pχantʼakʷʼəm tajs ]
menino (abs.) cadeira (erg.) (s) ele está sentado
"O menino está sentado na cadeira."
Кӏалэр унэм ис
Кӏалэ-р унэ-м и-с
[t͡ʃʼaːɮar wənam jəs ]
menino (abs.) casa (erg.) ele está sentado dentro
"O menino está sentado dentro de casa."

Valência do verbo

Valência verbal é o número de argumentos controlados por um predicado verbal. Verbos em adiguês podem ser monovalentes (por exemplo, estou sentado), bivalentes (por exemplo, estou batendo em um inimigo), trivalentes (por exemplo, estou dando um livro a um amigo), possivelmente também quadrivalentes (por exemplo, estou contando as novidades para alguém com meu amigo).

Por exemplo, o verbo макӏо / maːkʷʼa / "(s) ele vai" tem um argumento, o verbo ео / jawa / "(s) ele está acertando" tem dois argumentos, o verbo реӏо / rajʔʷa / "(s) ele está dizendo isso para ele / ela "tem três argumentos.

Verbos monovalentes

Os verbos monovalentes só podem ser intransitivos com um argumento , um sujeito absolutivo sem objetos .

Monovalente Sujeito Objeto direto Objeto indireto
Intransitivo Absolutivo (-r) - -
Transitivo - - -

Exemplos :

  • кӏалэр макӏо / t͡ʃʼaːɮar maːkʷʼa / o menino está indo.
  • кӏалэр мачъэ / t͡ʃʼaːɮar maːt͡ʂa / o menino está correndo.
  • кӏалэр машхэ / t͡ʃʼaːɮar maːʃxa / o menino está comendo.
  • кӏалэр маплъэ / t͡ʃʼaːɮar maːpɬa / o menino está olhando.
  • кӏалэр мэгущыӏэ / t͡ʃʼaːɮar maɡʷəɕaːʔa / o menino está falando.
  • кӏалэр малӏэ / t͡ʃʼaːɮar maːɬʼa / o menino está morrendo.

Pronomes de assunto
Afixos Exemplos
cirílico IPA
Singular 1ª pessoa сэ ~ / sa ~ / сэкӏо / sakʷʼa / - estou indo
2ª pessoa о ~ / wa ~ / окӏо / wakʷʼa / - você está indo
3ª pessoa ма ~ / maː ~ / макӏо / maːkʷʼa / - (s) ele está indo
Plural 1ª pessoa тэ ~ / ta ~ / тэкӏо / takʷʼa / - nós vamos
2ª pessoa шъо ~ / ʃʷa ~ / шъокӏо / ʃʷakʷʼa / - você está indo
3ª pessoa ма ~ e ~ эх / maː ~ / e / ~ ax / макӏох / maːkʷʼax / - eles estão indo
Томэр машхэ тиунэкӏэ
Том-эр машхэ ти-унэ-кӏэ
[tomar maːʃxa tiwnat͡ʃʼa ]
Tom (abs.) ele está comendo casa (ins.)
"Tom está comendo em nossa casa"
кӏалэр тиунэ къакӏо
кӏалэ-эр ти-унэ къа-кӏо
[t͡ʃʼaːɮar Tiwna qaːkʷʼa ]
o menino (abs.) nossa casa (Ela está vindo
"O menino está vindo para nossa casa"
пшъашъэр маплъэ тиунэ пакӏэ
пшъашъэ-эр маплъэ ти-унэ пакӏэ
[pʂaːʂar maːpɬa Tiwna paːt͡ʃʼa]
a garota (abs.) (ela está olhando nossa casa direção
"A menina está olhando na direção da nossa casa"

Verbos bivalentes

Os verbos bivalentes em Adyghe podem ser intransitivos ou transitivos.

Bivalente Sujeito Objeto direto Objeto indireto
Intransitivo Absolutivo (-r) - Oblíquo (-m)
Transitivo Ergativo (-m) Absolutivo (-r) -

Verbos bivalentes intransitivos

Uma frase que possui um verbo bivalente intransitivo.
Verbos transitivos que possuem um caso ergativo subjects.png

Em uma frase com um verbo bivalente intransitivo:

  • O assunto está no caso absoluto.
  • O objeto indireto está no caso oblíquo.

Isso indica que o assunto está mudando ao fazer o verbo.

Exemplos :

  • кӏалэр егупшысэ / t͡ʃʼaːɮar jaɡʷəpʃəsa / o menino está pensando.
  • кӏалэр ео / t͡ʃʼaːɮar jawa / o menino está jogando a.
  • кӏалэр еджэ / t͡ʃʼaːɮar jad͡ʒa / o menino está lendo a.
  • кӏалэр еплъы / t͡ʃʼaːɮar maːpɬa / o menino está olhando.
  • кӏалэр еупчӏы / t͡ʃʼaːɮar jawt͡ʂʼə / o menino está perguntando a.
  • кӏалэр елӏыкӏы / t͡ʃʼaːɮar jaɬʼət͡ʃʼə / pelo qual o menino está morrendo.
  • кӏалэр ебэу / t͡ʃʼaːɮar jabawə / o menino está beijando a.
Кӏалэр пщынэ ео
Кӏалэ-р пщынэ ео
[t͡ʃʼaːɮar pɕəna jawa ]
menino (abs.) acordeão (s) ele está jogando um
"O menino está tocando acordeão"
лӏыр узым ылӏыкӏыгъ
лӏы-р узы-м ылӏыкӏы-гъ
[ɬʼər wəzəm əɬʼət͡ʃʼəʁ ]
o velho (abs.) doença (obl.) (s) ele morreu de
"o velho está morrendo de doença"

A conjugação do verbo bivalente intransitivo еплъын / japɬən / "olhar para":

Todas as diferentes formas de еплъын.
сэ о усэплъы
сэ о у-сэ-плъы
[sa wa wəsapɬə ]
eu tu Estou olhando para você
" Estou olhando para você ."
кӏалэр сэ къысао
кӏалэ-р сэ къы-са-о
[t͡ʃʼaːɮar sa qəsaːwa ]
o menino (abs.) eu (s) ele está me batendo
"O menino está me batendo."

Verbos bivalentes transitivos

Uma frase que possui um verbo bivalente transitivo.
Verbos transitivos que possuem um caso absolutivo subjects.png

Em uma frase com verbos bivalentes transitivos:

  • O assunto está em caso ergativo.
  • O objeto direto está no caso absoluto.

Isso indica que o assunto causa mudança no objeto.

Exemplos :

  • кӏалэм елъэгъу / t͡ʃʼaːɮam jaɬaʁʷə / o menino está vendo a.
  • кӏалэм ешхы / t͡ʃʼaːɮam jaʃxə / o menino está comendo.
  • кӏалэм егъакӏо / t͡ʃʼaːɮam jaʁaːkʷʼa / o menino está fazendo alguém ir.
  • кӏалэм екъутэ / t͡ʃʼaːɮam jaqʷəta / o menino está destruindo o.
  • кӏалэм еукӏы / t͡ʃʼaːɮam jawt͡ʃʼə / o menino está matando a.
  • кӏалэм едзы / t͡ʃʼaːɮam jad͡zə / o menino está jogando um.
Томэм ешхы мые
Том-эм ешхы мые
[tomam jaʃxə məja ]
Tom (erg.) (s) ele está comendo um maçã
"Tom está comendo uma maçã"
Иусыфым кӏалэр тучаным егъакӏо
Иусыф-ым кӏалэр тучан-ым егъакӏо
[jəwsəfəm t͡ʃʼaːɮar tut͡ʃaːnəm jaʁaːkʷʼa]
Joseph (erg.) o menino (abs.) loja (erg.) (s) ele está fazendo ele ir
"Joseph está fazendo o menino ir à loja"

Em verbos transitivos, o prefixo pronome esquerdo é o objeto, enquanto o prefixo pronome direito é o sujeito, por exemplo, em о сэ гъакӏо " Estou fazendo você ir", o prefixo pronome esquerdo о "você" é o objeto, enquanto o prefixo pronome direito сэ "Eu" é o assunto.

A conjugação do verbo bivalente transitivo ылъэгъун / əɬaʁʷən / "para vê-lo":

Todas as diferentes formas de ылъэгъун.
о сэ сыкъэбэлъэгъу
о сэ сы-къэ-бэ-лъэгъу
[wa sa səqabaɬaʁʷə ]
tu eu você está me vendo
" Você está me vendo ."
кӏалэм сэ сеупчӏы упчӏэкӏэ
кӏалэ-м сэ с-е-упчӏы упчӏэ-кӏэ
[t͡ʃʼaːɮam sa sajwpt͡ʂʼə wəpt͡ʂʼat͡ʃʼa]
menino (erg.) eu Estou perguntando a ele / ela usando uma pergunta (ins.)
" Estou fazendo uma pergunta ao menino."

Verbos trivalentes

Uma frase com três argumentos.
Um exemplo de como o bivalente лъэгъун se torna trivalente.

Os verbos trivalentes requerem três argumentos  : um sujeito , um objeto direto e um objeto indireto:

  • O assunto está em caso ergativo.
  • O objeto direto está no caso absoluto.
  • O objeto indireto está no caso oblíquo.

A maioria dos verbos trivalentes em Adyghe são criados adicionando o prefixo causativo (гъэ ~) aos verbos bivalentes. O prefixo causativo aumenta a valência do verbo em um e forma um transitivo, portanto, os verbos bivalentes se tornam trivalentes. Os verbos bivalentes intransitivos que se tornam trivalentes têm conjunção diferente dos verbos bivalentes transitivos que se tornam trivalentes, portanto, terminamos com dois tipos de verbos trivalentes.

Para formar um verbo trivalente, deve-se tomar um verbo bivalente (intransitivo ou transitivo), adicionar o prefixo causativo -гъэ / -ʁa / e o prefixo do pronome do sujeito à direita.

Exemplos de verbos intransitivos:

  • ео / jawa / "(s) ele está batendo nele / isso" → е бэ гъао / jabaʁaːwa / " Você está fazendo ele bater nele / nisso".
  • уеджэ / wajd͡ʒa / "você está lendo isso" → уе сэ гъаджэ / wajsaʁaːd͡ʒa / " Estou fazendo você ler".
  • усэплъы / wsapɬə / "Estou olhando para você" → усэ зэ гъэплъы / wsazaʁapɬə / " Estou me obrigando a olhar para você".
  • укъысэупчӏы / wqəsawt͡ʂʼə / "você está me perguntando" → укъыс е гъэупчӏы / wqəsajʁawt͡ʂʼə / " (s) ele está fazendo você me perguntar".

Exemplos de verbos transitivos:

  • едзы / jad͡zə / "(s) ele está jogando ele / aquilo" → е бэ гъэдзы / jabaʁad͡zə / " Você está fazendo ele jogar ele / aquilo".
  • ошхы / waʃxə / "você está comendo" → о сэ гъэшхы / wasaʁaʃxə / " Estou fazendo você comê-lo".
  • осэлъэгъу / wasaɬaʁʷə / "Estou vendo você" → осэ зэ гъэлъэгъу / wasazaʁaɬaʁʷə / " Estou me fazendo ver você".
  • сэбэукӏы / sabawt͡ʃʼə / "você está me matando" → сэу е гъэукӏы / sawajʁawt͡ʃʼə / " (s) ele está fazendo você me matar".
Trivalente Sujeito Objeto direto Objeto indireto
Transitivo com raiz intransitiva Ergativo (-m) Absolutivo (-r) Oblíquo (-m)
Transitivo Ergativo (-m) Absolutivo (-r) Oblíquo (-m)

Verbos intransitivos para trivalentes

Formando um verbo trivalente com um verbo bivalente intransitivo.

Esses verbos são formados pela adição do prefixo causativo aos verbos bivalentes intransitivos, aumentando sua valência e tornando-os transitivos.

Exemplos :

  • кӏалэм регъаджэ / t͡ʃʼaːɮam rajʁaːd͡ʒa / o menino o está fazendo ler.
  • кӏалэм регъэплъы / t͡ʃʼaːɮam rajʁapɬə / o menino está fazendo com que ele assista.
  • кӏалэм регъэджыджэхы / t͡ʃʼaːɮam rajʁad͡ʒəd͡ʒaxə / o menino está fazendo-o rolar para baixo.
унэм уесэгъэплъы
унэ-м у-е-сэ-гъэ-плъы
[wənam wajsaʁapɬə ]
casa (erg.) Estou fazendo você olhar para isso
" Estou fazendo você olhar para a casa."
"Eu (sujeito) estou fazendo você (objeto direto) olhar para a casa (objeto indireto)."
кӏалэм пшъэшъэр фылымым регъэплъы
кӏалэ-м пшъэшъэ-р фылым-ым ре-гъэ-плъы
[t͡ʃʼaːɮam pʂaːʂar fələməm rajʁapɬə ]
menino (erg.) menina (abs.) filme (obl.) (s) ele está fazendo com que ele assista
"O menino está fazendo a menina assistir ao filme."
“O menino (sujeito) está fazendo a menina (objeto direto) assistir ao filme (objeto indireto).”
кӏэлэегъаджэм кӏалэр арегъаджэ тхылъыхэмэ
кӏэлэегъадж-эм кӏалэ-р а-ре-гъа-джэ тхылъы-хэ-мэ
[t͡ʃʼaɮajaʁaːd͡ʒar t͡ʃʼaːɮar aːrajʁaːd͡ʒa txəɬəxama]
professor (erg.) menino (abs.) (s) ele está fazendo com que ele os leia livros (obl.)
"A professora está fazendo o menino ler os livros."
"O professor (sujeito) está fazendo o menino (objeto direto) ler os livros (objeto indireto)."
Os prefixos pessoais de um verbo trivalente com origem intransitiva.

A conjugação do verbo trivalente com origem intransitiva:

  • O primeiro prefixo indica o objeto direto (absoluto).
  • O segundo prefixo indica o objeto indireto (oblíquo).
  • O terceiro prefixo indica o assunto (ergativo).

Verbos transitivos para trivalentes

Formando um verbo trivalente com um verbo bivalente transitivo.

Esses verbos podem ser formados adicionando o prefixo causativo aos verbos bivalentes transitivos. Existem alguns verbos transitivos excepcionais que são trivalentes por padrão, sem nenhum prefixo de valência crescente, como етын "dar".

Exemplos :

  • кӏалэм реӏо / t͡ʃʼaːɮam rajʔʷa / o menino está dizendo isso a ele.
  • кӏалэм реты / t͡ʃʼaːɮam rajʔʷa / o menino está dando a ele.
  • кӏалэм редзы / t͡ʃʼaːɮam rajd͡zə / o menino está assinando em algo.
  • кӏалэм къыӏепхъуатэ / t͡ʃʼaːɮam qəʔajpχʷaːta / o menino o arrebata dele.
  • уесэубытэ / wajsawbəta / "Estou segurando você com força nele".
  • уесэӏуатэ / wajsaʔʷaːta / "Estou delatando você para ele".
  • уесэты / wajsatə / "Estou dando você a ele".
  • уесэгъэлъэгъу / wesaʁaɬaʁʷə / "Estou fazendo com que ele veja você".
унэр къыосэгъэлъэгъу
унэ-р къыо-сэ-гъэ-лъэгъу
[wənar qəwasaʁaɬaʁʷə ]
casa (abs.) Estou mostrando para você
" Estou mostrando a casa para você .."
"Eu estou (sujeito) fazendo você (objeto direto) ver a casa (objeto indireto)."
кӏалэм фылымыр пшъэшъэм регъэлъэгъу
кӏалэ-м фылым-ыр пшъэшъэ-м ре-гъэ-плъы
[t͡ʃʼaːɮam pʂaːʂar fələməm rajʁaɬaʁʷə ]
menino (erg.) filme (abs.) menina (obl.) ele está mostrando a ele
"O menino está mostrando o filme para a menina."
"O menino (sujeito) está fazendo a menina (objeto direto) ver o filme (objeto indireto)."
кӏалэм шхыныр пшъашъэм реты
кӏалэ-м шхыны-р пшъашъэ-м реты
[t͡ʃʼaːɮam ʃxənər pʂaːʂam rajtə ]
menino (erg.) comida (abs.) menina (obl.) ele está dando a ele / ela
"O menino está dando a comida para a menina."
"O menino (sujeito) está dando à menina (objeto direto) a comida (objeto indireto)."
Os prefixos pessoais de um verbo trivalente com origem transitiva.

A conjugação do verbo trivalente com origem transitiva:

  • O primeiro prefixo indica o objeto indireto (oblíquo).
  • O segundo prefixo indica o objeto direto (absoluto).
  • O terceiro prefixo indica o assunto (ergativo).

Infinitivos

Infinitivos Adyghe são criados sufixando -н aos verbos. Por exemplo:

кӏон "para ir".
чъыен "dormir".
гущыӏэн "falar".

Junto com as raízes, os verbos já flexionados podem ser conjugados, como com pessoa:

ошхэ / waʃxa / "você está comendo" → ушхэн / wəʃxan / "(para) você (para) comer"

Além disso, devido à intercambialidade de substantivos e verbos, infinitivos podem ser construídos a partir de substantivos, resultando em verbos que descrevem o estado de ser a palavra com sufixo.

фабэ "quente" → фэбэн "ser quente".
чэщы "noite" → чэщын "ser noite".
дахэ "bonita" → дэхэн "ser bonita".
пшъашъэр дэхэн фай
[pʂaːʂar Daxan faːj]
a garota (abs.) ser bonita deve / tem que
"a menina deve ser bonita"
"a menina tem que ser bonita"
тиунэ укъихьан фэшӏыкӏэ укӏэлэн фай
[tiwna wqiħan faʃʼət͡ʃʼa wt͡ʃʼalan faːj]
nossa casa (para) você entra para ele (ins.) você (para) ser menino deve / tem que
" para entrar na nossa casa tem que ser menino "
" para entrar em nossa casa, você deve ser um menino "
Para o tempo futuro, o sufixo ~ нэу é adicionado.
сэ къыосӏонэу сыфай
[sa qəwasʔʷanəw səfaːj]
eu Eu (a) te digo eu quero
"Eu quero te dizer "
цIыфым шъушхэнэу къышъуиӏуагъ
[t͡sʼafəm ʃʷəʃxanəw qəʃʷiʔʷaːʁ]
a pessoa (erg.) você (plural) (comer) (adv.) ele te disse (plural)
"a pessoa te disse para comer (plural) "

Morfologia

Em circassiano, a morfologia é a parte mais importante da gramática. Uma palavra circassiana, além de possuir um significado léxico próprio, às vezes, pelo conjunto de morfemas que a constituem e pelos seus significados gramaticais agregados, pode reproduzir uma frase. Por exemplo, um verbo por seu conjunto de morfemas pode expressar a pessoa do sujeito e do objeto, lugar, tempo, forma de ação, negativo e outros tipos de categorias gramaticais. Forma negativa

Prefixos

Em Adyghe, a maioria dos prefixos verbais expressa a direção (on, under, etc.) ou o aumento da valência (para, com, etc.).

Forma negativa

Em circassiano, a forma negativa de uma palavra pode ser expressa com dois morfemas diferentes, cada um adequado para situações diferentes.

A forma negativa pode ser expressa com o infixo ~ мы ~. Por exemplo:

кӏо "vá" → умыкӏу "não vá".
шхы "ir" → умышх "não comer".
шъучъый "dormir (pl.)" → шъумычъый "não dormir (pl.)".

A forma negativa também pode ser expressa com o sufixo ~ эп, que geralmente vem depois dos sufixos de tempos. Por exemplo:

кӏуагъ "(s) ele foi" → кӏуагъэп "(s) ele não foi".
машхэ "(s) ele está comendo" → машхэрэп "(s) ele não está comendo".
еджэщт "(s) ele irá ler" → еджэщтэп "(s) ele não irá ler".

Causativo

O sufixo гъэ ~ designa causalidade. Expressa a ideia de execução ou permissão. Também pode ser descrito como fazer o objeto fazer algo. por exemplo:

фабэ "quente" → егъэфабэ "(s) ele aquece".
чъыӏэ "frio" → егъэучъыӏы "(s) ele resfria".
макӏо "(s) ele está indo" → егъакӏо "(s) ele está fazendo ele ir; (s) ele o envia".
еджэ "(s) ele estuda; (s) ele lê" → регъаджэ "(s) ele ensina; (s) ele o faz ler".

Exemplos:

кӏалэм ишы тучаным егъакӏо - "o menino manda o irmão para a loja".
пшъашъэм итхылъ сэ сыригъэджагъ - "a garota me permitiu ler o livro dela".

Comitativo

O prefixo д ~ designa a ação realizada com outra pessoa, ou permanecer / permanecer com outra pessoa.

чӏэс "(s) ele está sentado sob" → дэчӏэс "(s) ele está sentado com ele".
макӏо "(s) ele vai" → дакӏо "(s) ele vai com ele".
еплъы "(s) ele está olhando para ele" → деплъы "(s) ele está olhando para ele com ele".

Exemplos:

кӏалэр пшъашъэм дэгущыӏэ - "o menino conversando com a menina".
кӏэлэцӏыкӏухэр зэдэджэгух - "as crianças estão brincando juntas".
сэрэ сишырэ тучанэм тызэдакӏо - "eu e meu irmão vamos à loja juntos".

Benéfico

O prefixo ф ~ designa a ação realizada para agradar a alguém, por causa de alguém ou no interesse de alguém.

чӏэс "(s) ele está sentado sob" → фэчӏэс "(s) ele está sentado por ele".
макӏо "(s) ele está indo" → факӏо "(s) ele está indo para ele".
еплъы "(s) ele está olhando para ele" → феплъы "(s) ele está olhando para ele".

Exemplos:

кӏалэр пшъашъэм факӏо тучаным - "o menino está indo à loja para a menina".
кӏалэм псы лӏым фехьы - "o menino está trazendo água para o homem".
къэсфэщэф зыгорэ сешъонэу - "compre algo para beber".

Malefactive

O prefixo шӏу ~ designa ação feita contra o interesse ou a vontade de alguém. O prefixo também indica fortemente tirar algo de alguém ao realizar a ação ou tirar uma certa oportunidade de outra pessoa ao realizar a ação.

ехьы "(s) ele está carregando" → шӏуехьы "(s) ele está tirando-o dele".
етыгъу "(s) ele está roubando" → шӏуетыгъу "(s) ele está roubando dele".
ештэ "(s) ele está pegando" → шӏуештэ "(s) ele está tirando dele".
ешхы "(s) ele está comendo" → шӏуешхы "(s) ele está consumindo sua comida ou propriedade ou recursos".

Exemplos:

сичӏыгу къэсшӏуахьыгъ - "eles tiraram minha terra de mim".
мощ итхьэматэ шӏосыукӏыщт - "Vou tirar a vida de seu líder".
сиянэ симашинэ къэсшӏодищыгъ - "minha mãe tirou meu carro (contra meu interesse)".
кӏалэм шӏуешхы пшъашъэм ишхын - "o menino está comendo a comida da menina (contra a vontade dela)".

Sufixos

Freqüentativo

O sufixo verbal ~ жь (~ ʑ) designa recorrência / repetição da ação.

ехьы "(s) ele está carregando" → ехьыжьы "(s) ele está levando de novo".
етыгъу "(s) ele está roubando" → етыгъужьы "(s) ele está roubando novamente".
ештэ "(s) ele está pegando" → ештэжьы "(s) ele está pegando novamente".
ешхы "(s) ele está comendo" → ешхыжьы "(s) ele está comendo de novo".

Exemplos:

лӏым иӏофы ешӏыжьы - "o velho está fazendo seu trabalho novamente".
хым сыкӏожьынэу сыфай - "Quero voltar ao mar".
кӏалэр фылымым еплъыжьы - "o menino volta a assistir o filme".

Esse sufixo verbal também pode ser usado para designar continuum, ou seja, uma ação que foi pausada no passado e está sendo continuada.

Exemplos:

лӏым иӏофы ешӏыжьы - "o velho continua seu trabalho".
кӏалэр фылымым еплъыжьыгъ - "o menino terminou de assistir o filme".
экзамыным сыфеджэжьыгъ - "Terminei de estudar para o exame".

Duração

O sufixo verbal ~ эу (~ aw) designa a ação que ocorre durante outras ações.

ехьы "(s) ele está carregando" → ехьэу "enquanto (s) ele está levando".
етыгъу "(s) ele está roubando" → етыгъоу "enquanto (s) ele está roubando".
ештэ "(s) ele está pegando" → ештэу "enquanto (s) ele está pegando".
ешхы "(s) ele está comendo" → ешхэу "enquanto (s) ele está comendo".

Exemplos:

сиянэ тиунэ ытхьэкӏэу унэм сыкъихьэжьыгъ - "Voltei para casa enquanto minha mãe lavava a casa".
сыкӏоу сылъэгъугъ кӏалэр - "enquanto eu estava indo, eu vi o menino".
шхын щыӏэу къычӏэкӏыгъ - "descobriu-se que havia comida".

Capacidade

O sufixo verbal ~ шъу (~ ʃʷə) designa a habilidade de executar a ação indicada.

ехьы "(s) ele está carregando" → ехьышъу "(s) ele é capaz de carregá-lo".
етыгъу "(s) ele está roubando" → етыгъушъу "(s) ele é capaz de roubá-lo".
ештэ "(s) ele está pegando" → ештэшъу "(s) ele é capaz de pegá-lo".
ешхы "(s) ele está comendo" → ешхышъу "(s) ele é capaz de comer".

Exemplos:

лӏыжъыр мэчъэшъу - "o velho é capaz de correr".
экзамыным сыфеджэшъу - "Posso estudar para o exame".
фылымым сеплъышъугъэп - "Não consegui assistir ao filme".

Maneiras

O sufixo verbal ~ акӏэ (~ aːt͡ʃʼa) expressa a maneira pela qual o verbo foi executado. Transforma o verbo em substantivo.

ехьы "(s) ele o está carregando" → ехьакӏэ "a maneira pela qual ele o carrega".
макӏо "(s) ele está indo" → кӏуакӏэ "a maneira pela qual ele está indo".
ештэ "(s) ele está pegando" → ештакӏэ "a maneira como ele está falando".
ешхы "(s) ele está comendo" → ешхакӏэ "a maneira pela qual ele está comendo".

Exemplos:

пшъашъэм икӏуакӏэ дахэ - "a maneira como a garota vai é linda".
кӏалэм иеджакӏэ дэгъоп - "a maneira como o menino estuda não é boa".
унэм ишӏыкӏэ тэрэзыр - "a maneira certa de construir a casa".

Uma expressão semelhante pode ser expressa adicionando o prefixo зэрэ ~ / zara ~ / e um caso substantivo ao verbo, mas este se comporta de forma diferente do anterior.

ехьы "(s) ele o carrega" → зэрихьрэ "a (s) forma (s) como ele o carrega".
макӏо "(s) ele está indo" → зэрэкӏорэ "o (s) caminho (s) que ele está indo".
ештэ "(s) ele está pegando" → зэриштэрэ "a maneira como ele está falando".
ешхы "(s) ele está comendo" → зэришхырэ "da maneira (s) como ele está comendo".

Exemplos:

пшъашъэр зэракӏорэр дахэ - "o jeito que a garota vai é lindo".
кӏалэр зэреджэрэр дэгъоп - "a maneira como o menino estuda não é boa".
унэр тэрэзкӏэ зэрашӏырэр - "a maneira certa de construir a casa".

Humor imperativo

O modo imperativo da segunda pessoa do singular não tem afixos adicionais:

  • штэ / ʃta / "pegar"
  • кӏо / kʷʼa / "go"
  • тхы / txə / "escrever"
  • шхэ / ʃxa / "comer"

Ao se dirigir a várias pessoas, o prefixo шъу- / ʃʷə- / é adicionado:

  • шъушт / ʃʷəʃt / "tomar (dito no plural)"
  • шъукӏу / ʃʷəkʷʼ / "ir (dito no plural)"
  • шъутх / ʃʷətx / "escrever (dito no plural)"
  • шъушх / ʃʷəʃx / "comer (dito no plural)"

Conjugação posicional

Em Adyghe, os prefixos posicionais expressam estar em diferentes posições e lugares e também podem expressar a direção do verbo. Aqui está a conjugação posicional de alguns verbos dinâmicos, mostrando como o prefixo muda a direção indicada do verbo:

Posição Prefixo Exemplo
Procurando Arremesso
Posição corporal / postura щы ~ [ɕə ~] щеплъэ [ɕajpɬa]
"(s) ele está olhando para aquele lugar"
щедзы [ɕajd͡za]
"(s) ele está jogando naquele lugar"
Sobre те ~ [taj ~] теплъэ [ɕajpɬa]
"(s) ele está olhando"
тедзэ [ɕajd͡za]
"(s) ele está jogando em"
Debaixo чӏэ ~ [ʈ͡ʂʼa ~] чӏаплъэ [ʈ͡ʂʼaːpɬa]
"(s) ele está procurando em"
чӏедзэ [ʈ͡ʂʼajd͡za]
"(s) ele está jogando sob"
Através de / dentro de alguma massa хэ ~ [xa ~] хаплъэ [xaːpɬa]
"(s) ele está olhando"
хедзэ [xajd͡za]
"(s) ele está jogando"
Dentro de alguma área дэ ~ [da ~] даплъэ [daːpɬa]
"(s) ele está olhando para alguma área"
дедзэ [dajd͡za]
"(s) ele está jogando em alguma área"
Dentro de um objeto даплъэ [daːpɬa]
"(s) ele está olhando dentro de um objeto"
дедзэ [dajd͡za]
"(s) ele está jogando dentro de um objeto"
Por aí ӏу ~ [ʔʷə ~] ӏуаплъэ [ʔʷaːpɬa]
"(s) ele está olhando em volta"
ӏуедзэ [ʔʷajd͡za]
"(s) ele está jogando"
Dentro и ~ [jə ~] еплъэ [japɬa]
"(s) ele está olhando para dentro"
редзэ [rajd͡za]
"(s) ele está jogando dentro"
Enforcado / anexado пы ~ [pə ~] пэплъэ [papɬa]
"(s) ele está procurando olhando"
педзэ [pajd͡za]
"(s) ele está enforcado jogando"
Atrás къо ~ [qʷa ~] къуаплъэ [qʷaːpɬa]
"(s) ele está olhando para trás"
къуедзэ [qʷajd͡za]
"(s) ele está jogando para trás"
Aparte го ~ [ɡʷa ~] гуаплъэ [ɡʷaːpɬa]
"(s) ele está olhando para o lado"
гуедзэ [ɡʷajd͡za]
"(s) ele está jogando fora"
Em frente de пэӏу ~ [paʔʷə ~] пэӏуаплъэ [paʔʷaːpɬa]
"(s) ele está olhando para a frente de"
пэӏуедзэ [paʔʷajd͡za]
"(s) ele está jogando na frente de"
Para trás зэкӏ ~ [zat͡ʃʼ ~] зэкӏаплъэ [zat͡ʃʼaːpɬa]
"(s) ele está olhando para trás"
зэкӏедзэ [zat͡ʃʼajd͡za]
"(s) ele está jogando para trás"
Dentro dentro кӏоцӏы ~ [kʷʼat͡sʼə ~] кӏоцӏаплъэ [kʷʼat͡sʼaːpɬa]
"(s) ele está olhando para dentro"
кӏоцӏедзэ [kʷʼat͡sʼajd͡za]
"(s) ele está jogando dentro"
Perto кӏэлъыры ~ [ּ֫ t͡ʃʼaɬərə ~] кӏэлъырыплъэ [t͡ʃʼaɬərəpɬa]
"(s) ele está olhando perto"
кӏэлъыредзы [t͡ʃʼaɬərajd͡zə]
"(s) ele está jogando perto de"
Em direção a лъы ~ [ɬə ~] лъэплъэ [ɬapɬa]
"(s) que ele está olhando para"
лъедзы [ɬajd͡zə]
"(s) ele está jogando em direção a"
Passar блэ ~ [bɮa ~] блэплъы [bɮapɬə]
"(s) ele está olhando para passar"
бледзэ [bɮajd͡za]
"(s) ele está jogando passe"
Em direção à cabeça шъхьары ~ [ʂħaːrə ~] шъхьарыплъы [ʂħapapɬə]
"(s) ele está olhando para a cabeça"
шъхьаредзы [ʂħapajd͡zə]
"(s) ele está jogando na cabeça"
Sobre шъхьадэ ~ [ʂħaːda ~] шъхьэдэплъы [ʂħadapɬə]
"(s) ele está olhando para passar"
шъхьэдедзы [ʂħadajd͡zə]
"(s) ele está jogando passe"
Além e além шъхьапыры ~ [ʂħaːpərə ~] шъхьапырыплъы [ʂħaːpərəpɬə]
"(s) ele está olhando além"
шъхьапыредзы [ʂħaːpərajd͡zə]
"(s) ele está jogando além"
Diretamente em жэхэ ~ [ʒaxa ~] жэхаплъэ [ʒaxaːpɬa]
"(s) ele está olhando para o rosto de alguém"
жэхедзэ [ʒaxajd͡za]
"(s) ele está jogando na cara de alguém"
Boca жэдэ ~ [ʒada ~] жэдаплъэ [ʒadaːpɬa]
"(s) ele está olhando para uma boca"
жэдедзэ [ʒadajd͡za]
"(s) ele está jogando em uma boca"
As conjugações posicionais em Adyghe.
кӏалэм шхынхэр ӏанэм телъхьэх
кӏалэ-м шхын-хэ-р ӏанэ-м те-лъхьэ-х
[t͡ʃʼaːɮam ʃxənxar ʔaːnam tajɬħax ]
menino (erg.) alimentos (abs.) mesa (erg.) (s) ele os coloca
"O menino está colocando a comida na mesa."
мы гущыӏэм къэлэмкӏэ гуатх
мы гущыӏ-эм къэлэм-кӏэ гуа-тх
[mə ɡʷəɕəʔam qalamt͡ʃʼa ɡʷaːtx ]
isto palavra (erg.) usando um lápis (ins.) escreva à parte
" Escreva esta palavra com um lápis."

Aqui está a conjugação posicional de alguns verbos em estado estacionário , mostrando como a raiz muda a posição indicada:

prefixo arquibancadas senta mentiras
Posição corporal / postura щы ~ (ɕə ~) щыт (ɕət) щыс (ɕəs) щылъ (ɕəɬ)
Sobre те ~ (taj ~) тет (tat) тес (tas) телъ (taɬ)
Debaixo чӏэ ~ (ʈ͡ʂʼa ~) чӏэт (ʈ͡ʂʼat) чӏэс (ʈ͡ʂʼas) чӏэлъ (ʈ͡ʂʼaɬ)
Entre хэ ~ (xa ~) хэт (xat) хэс (xas) хэлъ (xaɬ)
Dentro de alguma massa
Dentro de alguma área дэ ~ (da ~) дэт (dat) дэс (das) дэлъ (daɬ)
Dentro de um objeto
Por aí ӏу ~ (ʔʷə ~) ӏут (ʔʷət) ӏyc (ʔʷəs) ӏулъ (ʔʷəɬ)
Dentro и ~ (jə ~) ит (jət) иc (jəs) илъ (jəɬ)
Enforcado пы ~ (pə ~) пыт (pət) пыc (pəs) пылъ (pəɬ)
Em anexo
Atrás къо ~ (qʷa ~) къот (qʷat) къоc (qʷas) къолъ (qʷaɬ)
Aparte го ~ (ɡʷa ~) гот (ɡʷat) гоc (ɡʷas) голъ (ɡʷaɬ)
Dentro dentro кӏоцӏы ~ (kʷʼat͡sʼə ~) кӏоцӏыт (kʷʼat͡sʼət) кӏоцӏыc (kʷʼat͡sʼəs) кӏоцӏылъ (kʷʼat͡sʼəɬ)
шхыныр ӏанэм телъ
шхын-ыр ӏанэ-м те-лъ
[ʃxənər ʔaːnam tajɬ ]
comida (abs.) mesa (erg.) deitado em
"A comida está na mesa."
кӏалэхэр тучаным ӏутых
кӏалэ-хэ-р тучан-ым ӏут-ых
[t͡ʃʼaːɮaxar tut͡ʃaːnəm ʔʷətəx ]
meninos (abs.) loja (erg.) em pé ao redor
"Os meninos estão parados perto da loja."

Direção

Em Adyghe, os verbos indicam a direção para a qual são direcionados. Eles podem indicar a direção de diferentes pontos de vista adicionando os prefixos adequados ou alterando as vogais certas.

Em direção e fora

Em Adyghe, os prefixos de conjugação posicional nos verbos transitivos indicam a direção do verbo. De acordo com as vogais do verbo, pode ser descrito se o verbo é feito na direção indicada ou fora dela. Normalmente as vogais altas (е / aj / ou э / a /) designam que o verbo é feito na direção indicada, enquanto as vogais baixas (ы / ə /) designam que o verbo é feito fora da direção indicada. Por exemplo:

  • A palavra пкӏэн / pt͡ʃʼan / "para pular":
Posição Para Longe
cirílico IPA Significado cirílico IPA Significado
Sobre тепкӏэн tajpt͡ʃʼan pular em algo тепкӏын tajpt͡ʃʼən pular de algum lugar
Entre хэпкӏэн xapt͡ʃʼan pular em alguma massa хэпкӏын xapt͡ʃʼən pular de alguma massa
Dentro ипкӏэн jəpt͡ʃʼan pular dentro de algo ипкӏын jəpt͡ʃʼən pular fora de algo
о унашъхьэм нэс укъычӏыпкӏышъущтэп
о унашъхьэ-м нэс у-къы-чӏы-пкӏы-шъу-щт-эп
[wa wənaːʂħam nas wqət͡ʂʼəpt͡ʃʼəʃʷəɕtap ]
tu telhado da casa (erg.) até você não pode pular do fundo para aqui
" Você não pode pular para o telhado."
ӏанэм укъытемыпкӏагъэу сыкъытегъэпкӏыжь
ӏанэ-м у-къы-те-мы-пкӏ-агъ-эу сы-къы-те-гъэ-пкӏы-жь
[ʔaːnam wqətajməpt͡ʃʼaːʁaw səqətajʁapt͡ʃʼəʑ ]
mesa (erg.) antes de você pular nele Deixe-me pular dele
" Antes de pular na mesa, deixe-me pular dela ."
  • A palavra дзын / d͡zən / "jogar":
Posição Para Longe
cirílico IPA Significado cirílico IPA Significado
Sobre тедзэн tajd͡zan jogar um objeto em algo тэдзын tajt͡ʃʼən jogar um objeto em algum lugar
Entre хэдзэн xad͡zan lançar um objeto em alguma massa хэдзын xad͡zən lançar um objeto de alguma massa
para remover um objeto / participante de um grupo
Dentro идзэн jəd͡zan jogar dentro идзын jəd͡zən jogar fora
унашъхьэм пхъэхэр къытесэдзых
унашъхьэ-м пхъэ-хэ-р къы-те-сэ-дзы-х
[wənaːʂħam pχaxar qətajsad͡zax ]
telhado da casa (erg.) madeiras (abs.) Estou jogando-os fora disso
" Eu estou jogando as madeiras fora do telhado da casa."
мыӏэрысхэр шхыныхэмэ къахэдз
мыӏэрыс-хэ-р шхыны-хэ-мэ къ-а-хэ-дз
[məʔarəsxar ʃxənəxama qaːxad͡z ]
as maçãs (erg.) os alimentos (erg.) remova-o deles
" Remova as maçãs dos alimentos."
  • A palavra плъэн / pɬan / "olhar para":
Posição Para Longe
cirílico IPA Significado cirílico IPA Significado
Sobre теплъэн tajpt͡ʃʼan olhar para algo теплъын tajpt͡ʃʼən olhar para algo
Entre хэплъэн xapt͡ʃʼan para olhar em alguma massa хэплъын xapɬən olhar de alguma massa
para olhar através de algo
Dentro иплъэн jəpt͡ʃʼan olhar para dentro иплъын jəpt͡ʃʼən olhar para fora
сэ апчым скъыхэплъы
сэ апч-ым с-къы-хэ-плъы
[sa aːpt͡ʃəm sqəxapɬə ]
eu vidro (erg.) Estou olhando através disso
" Estou olhando pelo vidro."
кӏалэр уцыхэмэ къахэплъы
кӏалэ-р уцы-хэ-мэ къ-а-хэ-плъы
[t͡ʃʼaːɮar wət͡səxama qaːxapɬə ]
menino (abs.) as gramas (erg.) ele está olhando por trás deles
"O menino está olhando por trás da grama."
  • A palavra тӏэрэн / tʼaran / "largar":
Posição Para Longe
cirílico IPA Significado cirílico IPA Significado
Sobre тетӏэрэн tajtʼaran cair em algo тетӏэрын tajtʼarən cair de alguma coisa
Entre хэтӏэрэн xatʼaran cair em uma área com alguma massa хэтӏэрын xatʼarən sair de uma área com alguma massa
para ser descartado de uma organização
Dentro итӏэрэн jətʼaran cair dentro de algo итӏэрын jətʼarən cair fora de algo
мыжъоу итӏэрагъхэр матэм къигъэтӏэржьых
мыжъо-у и-тӏэр-агъ-хэ-р матэ-м къ-и-гъэ-тӏэр-жьы-х
[məʒʷaw jətʼaraːʁxar maːtam qəjʁatʼarʑəx ]
rock (adv.) as coisas que caíram dentro dele (abs.) cesta (erg.) tire-os de lá
" Jogue fora as pedras que foram jogadas dentro da cesta."
ӏэгуаор унашъхьэм тегъэтӏэрэн ӏо къытемытӏэржьэу
ӏэгуао-р унашъхьэ-м те-гъэ-тӏэрэ-н ӏо къы-те-мы-тӏэр-жь-эу
[ʔaɡʷaːwar wnaːʂħam tajatʼaran ʔʷa qətaimətʼarʑaw ]
bola (abs.) telhado (erg.) para soltá-lo em algo Experimente sem ter caído de algo
"Tente deixar cair a bola no telhado, sem ter que cair fora dele ."

Prefixo cislocativo

O prefixo cislocativo (marcado como къы ~ / q ~ /) é um tipo de dêixis verbal que designa orientação para o centro dêitico (origo), no caso mais simples para o falante. Em Adyghe, os verbos por padrão são andativos (indicando movimento para longe de algo), enquanto verbos que têm къы ~ são venitivos (indicando movimento para ou em direção a algo).

Por exemplo:

  • макӏо / maːkʷ'a / (s) ele vai → къакӏо / qaːkʷ'a / (s) ele vem
  • мачъэ / maːt͡ʂa / (s) ele executa (lá) → къачъэ / qaːt͡ʂa / (s) ele executa (aqui)
  • маплъэ / maːpɬa / (s) ele olha (lá) → къаплъэ / qaːpɬa / (s) ele olha (aqui)
  • ехьэ / jaħa / (s) ele entra → къехьэ / qajħa / (s) ele entra
  • ехьы / jaħə / (s) ele leva para → къехьы / qajħə / (s) ele traz
  • нэсы / nasən / (s) ele chega → къэсы / qasə / (s) ele chega
мэшӏокор къэсыгъ
мэшӏоко-р къэ-сы-гъ
[maʃʷʼakʷar qasəʁ ]
trem (abs.) chegou
"O trem chegou "
модэ сыкӏони моу сыкъэплъыщт
модэ сы-кӏо-н-и моу сы-къэ-плъы-щт
[mawda wəda mandíbula səqapɬəɕt ]
Eu irei e aqui Vou olhar aqui
"I vai ir lá e vai ficar aqui "

Ao falar com alguém, o prefixo къэ ~ / qa ~ / pode ser usado para indicar que o verbo é direcionado a ele, por exemplo:

  • сэкӏо / sakʷ'a / "Eu vou" → сыкъакӏо / səqaːkʷ'a / "Eu vou"
  • сэчъэ / sat͡ʂa / "Eu corro" → сыкъачъэ / səqaːt͡ʂa / "Eu corro em sua direção"
  • сэплъэ / sapɬa / "Eu olho" → сыкъаплъэ / səqaːpɬa / "Eu olho para você"
  • техьэ / tajħa / "entramos" → тыкъехьэ / təqajħa / "entramos" (caso o ouvinte esteja dentro de casa)
  • тынэсы / tənasən / "chegamos" → тыкъэсы / təqasə / "chegamos"
уиунэ тыкъакӏо
уиунэ ты-къа-кӏо
[wəjwəna təqaːkʷʼa ]
sua casa nós estamos vindo
" estamos indo para sua casa"
мыжъор уадэжькӏэ къэcдзыщт
мыжъор уа-дэжь-кӏэ къэ-c-дзы-щт
[məʒʷar waːdaʑt͡ʃʼa qasd͡zəɕt ]
rocha (abs.) sua direção (ins.) Eu vou jogar isso
" Vou jogar a pedra em sua direção."

Em verbos intransitivos , também pode ser usado para trocar o sujeito e o objeto em uma frase, por exemplo:

  • сфэд / səfad / "Eu sou como ele" → къэсфэд / qasfad / "(s) ele gosta de mim"
  • сдакӏо / sədaːkʷʼa / "Eu vou com ele" → къысдакӏо / qasdaːkʷʼa / "(s) ele vem comigo"
  • сфэлажьэ / sfaɮaːʑa / "Estou trabalhando para ele" → къысфэлажьэ / qəsfaɮaːʑa / "(s) ele está trabalhando para mim"
  • удашхэ / wədaːʃxa / "você está comendo com ele" → къыпдашхэ / qəpdaːʃxa / "(s) ele está comendo com você"
  • сфэлажьэ / sfaɮaːʑa / "Estou trabalhando para ele" → къысфэлажьэ / qəsfaɮaːʑa / "(s) ele está trabalhando para mim"
  • усэплъы / wsapɬə / "Estou olhando para você" → укъысэплъы / wəqəsapɬə / "você está olhando para mim"
  • уеплъы / wajpɬə / "você está olhando para ele" → къыоплъы / qəwapɬə / "(s) ele está olhando para você"
тэ кӏалэм тыдакӏо шъо пшъашъэр къышъудакӏо
тэ кӏалэ-м ты-да-кӏо шъо пшъашъэ-р къы-шъу-да-кӏо
[ta t͡ʃʼaːɮam tədaːkʷʼa ʃʷa pʂaːʂar qəʃʷdaːkʷʼa ]
nós menino (erg.) nós vamos com você (plural) menina (abs.) (s) ele está vindo com você (plural)
"A gente vai com o menino, a menina vai com você (plural)."
сэ todos сыфэда ар сэ къэсфэда ?
сэ todos сы-фэд-а ар сэ къэ-с-фэд-а
[sa aːɕ səfadaː aːr sa qasfadaː ]
eu (s) ele (erg.) eu sou como ele? (s) ele (abs.) eu é (s) ele gosta de mim?
"Eu sou como ele ou ele é como eu ?"
кӏалэр пшъашъэм еплъа е кӏалэм пшъашъэр къеплъа?
кӏалэ-р пшъашъэ-м еплъ-а е кӏалэ-м пшъашъэ-р къ-еплъ-а?
[t͡ʃʼaːɮar pʂaːʂam japɬaː ja t͡ʃʼaːɮam pʂaːʂar qajpɬaː ]
menino (abs.) menina (erg.) ele está olhando para ele? ou menino (erg.) menina (abs.) ele está olhando para ele?
"É o menino olhando para a menina ou é a menina olhando para o menino?"

Referências

Bibliografia

  • Mukhadin Kumakhov & Karina Vamling, Circassian Clause Structure: [1] .