Aegukka - Aegukka
Inglês: A Canção Patriótica | |
---|---|
애국가 | |
Hino Nacional da Coreia do Norte | |
Também conhecido como | (Inglês: Canção de uma devoção a um país) |
Letra da música | Pak Se-yong , 1946 |
Música | Kim Won-gyun , 1945 |
Adotado | 1947 |
Amostra de áudio | |
Aegukka
|
" Aegukka " ( Chosŏn'gŭl : 애국가 ; lit. 'Canção do Patriotismo'), traduzida oficialmente como a " Canção Patriótica ", é o hino nacional da República Popular Democrática da Coréia , mais comumente conhecida como Coréia do Norte. Foi composta em 1945 como uma canção patriótica que celebra a independência da ocupação japonesa e foi adotada como o hino do estado em 1947.
Etimologia
"Aegukka" é uma transliteração romanizada de "A Canção Patriótica"; a canção também é conhecida por seu incipit Ach'imŭn pinnara ou "Let Morning Shine" ou, alternativamente, como a " Canção de uma Devoção a um País ".
A Encyclopedia of Korean Culture define "Aegukka" como "a canção para despertar a mente para amar o país". "Aegukka" em si é diferente de um hino nacional. Enquanto um hino nacional ou gukka ( lit. 'música country') é um símbolo oficial do estado, Aegukka refere-se a qualquer música, oficial ou não oficial, que contém fervor patriótico para o seu país, como a Hungria 's ' Szózat ' ou o US "The Stars and Stripes Forever". No entanto, o nacionalmente designado "Aegukka" desempenha o papel de simbolizar o país. Em uma abreviatura geral, o termo aegukka se refere ao hino nacional da Coreia do Norte .
História
Aegukka | |
Chosŏn'gŭl | |
---|---|
Hancha | |
Romanização Revisada | Aegukga |
McCune – Reischauer | Aegukka |
Originalmente, o governo de exílio coreano (1919–1945) em Xangai , China , adotou como seu hino nacional " Aegukga " (que tem o mesmo nome com uma romanização diferente) ao som de " Auld Lang Syne ". Após a Segunda Guerra Mundial , a Coreia do Sul manteve as palavras, colocadas em um novo tom (alterado de " Auld Lang Syne "), enquanto a Coreia do Norte adotou esta peça recém-escrita em 1947. As palavras foram escritas por Pak Se-yong e a música foi composta por Kim Won-gyun .
No início dos anos 1980, Kim Jong-il procurou reduzir a importância da canção em benefício de " Canção do General Kim Il-sung ".
A versão completa de "Aegukka" consiste em dois versos. Em ocasiões oficiais, quando apenas o primeiro verso é executado, costuma-se repetir os últimos quatro compassos. No entanto, se ambos os versos são executados, são os últimos quatro compassos do segundo verso que são repetidos.
" Song of General Kim Il-sung " e " Song of General Kim Jong-il ", desde então, tomaram o lugar de hinos nacionais de fato , e "Aegukka" é reservado para representar a Coreia do Norte internacionalmente: quando dignitários estrangeiros visitam o país ou Atletas norte-coreanos competem em competições esportivas internacionais. Comparado a outras nações, o hino nacional da Coréia do Norte não é frequentemente executado dentro do país (exceto para a assinatura do rádio e da televisão) e, portanto, muitos norte-coreanos não sabem a letra.
"Aegukka" é quase único entre a maioria das canções patrióticas norte-coreanas, pois não elogia nem o Partido dos Trabalhadores da Coreia , nem a dinastia Kim , mas sim toda a própria Coreia.
"Aegukka" é tocada no início de cada dia de transmissão da televisão central coreana .
Letra da música
Chosŏn'gŭl | Hanja | Romanização de McCune – Reischauer | Transcrição IPA | Tradução para o inglês da Kim Il-Sung University |
---|---|---|---|---|
아침 은 빛나라 이 강산 강산 |
|
Ach'imŭn pinnara i kangsan |
[a̠tɕʰimɯn pinna̠ɾa̠ i kansan] |
Brilha forte, você amanhecer, nesta terra tão bela, |
Veja também
Referências
Leitura adicional
- Kim Il-sung (1980) [1946]. "Para criar o Hino Nacional e a Marcha do Exército Popular: Fale com os Escritores" (PDF) . Kim Il Sung: Obras . 2 . Pyongyang: Editora de Línguas Estrangeiras. pp. 406–409. OCLC 827642144 .
links externos
- Letras em inglês na Naenara
- Letras em coreano na Naenara
- Letras em inglês na Kim Il-Sung University
- "Aegukka" (mp3) em Naenara