Língua aguaruna - Aguaruna language
| Aguaruna | |
|---|---|
| Awajún | |
| Pronúncia | [ɑʋɑhʊ́n̪] |
| Nativo de | Peru |
| Região | Norte do Peru, alto rio Marañón |
| Etnia | Povo aguaruna |
Falantes nativos |
53.400 (2007) |
Chicham
|
|
Forma inicial |
Proto-Jivaroan
|
| Dialetos |
|
| Latina | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | agr |
| Glottolog | agua1253 |
| ELP | Aguaruna |
 | |
Aguaruna (ou Awajún, como os falantes nativos preferem chamá-lo; Awajún ) é uma língua indígena americana da família Chicham falada pelo povo Aguaruna no norte do Peru. Segundo o Ethnologue , com base no Censo de 2007, 53.400 pessoas da etnia 55.7000 falam o aguaruna, constituindo quase toda a população. É usado vigorosamente em todos os domínios da vida, tanto escrito quanto oral. Está escrito com a escrita latina. A taxa de alfabetização em Aguaruna é de 60-90%. No entanto, existem poucos falantes monolíngues hoje; quase todos os falantes também falam espanhol. O sistema escolar começa com Aguaruna e, à medida que os alunos progridem, o espanhol é gradualmente adicionado. Existe uma perspectiva e conotação positivas em relação ao bilinguismo. 50 a 75% da população aguaruna é alfabetizada em espanhol. Um modesto dicionário da língua foi publicado.
Os falantes vivem no sopé oriental dos Andes, ao longo do alto rio Marañón e seus afluentes. Mais especificamente, sua localização inclui as regiões do Amazonas, Cajamarca, Loreto e San Martin, bem como os rios Cahuapanas, Mayo e Porto. Existem duas variedades principais de aguaruna: uma falada ao redor do rio Neiva , considerada a variedade mais conservadora, e a outra falada ao redor do rio Marañón . Dentro da família Chicham , existem quatro línguas: Aguaruna, Huambisa , Shuar e Achuar-Shiwiar . Falantes de Aguaruna afirmam inteligibilidade mútua com falantes de Huambisa , então há especulação de que a família Chicham pode ser melhor descrita como um continuum de dialeto . Esta família de línguas compartilha muitas semelhanças com as línguas amazônica e andina, provavelmente devido à proximidade e ao contato mútuo. A língua contém doze consoantes e quatro vogais, cada uma com a forma oral e nasal. Possui tipologia SOV, o que significa que a estrutura da frase é o final do verbo.
Fonologia
Consoantes
O sistema consonantal de Aguaruna inclui todas as consoantes incluídas na tabela abaixo. No entanto, formalmente o Aguaruna contém apenas doze fonemas distintos. Eles incluem o seguinte: quatro paradas, duas africadas, três fricativas, duas nasais e um retalho. Aguaruna mostra uma forte preferência por consoantes surdas, pois apenas os fonemas nasais e flap são sonoros. A parada labial [b] e a parada dentária [d] existem apenas como alofones orais das obstruintes nasais / m / e / n /, respectivamente, em condições fonológicas definidas, embora essas condições possam às vezes ser lexicais. Existem três aproximações incluídas no gráfico: [j], [ʋ], [ɰ]. Elas funcionam como consoantes nos processos fonológicos, embora existam apenas como alofones das vogais / i /, / u / e / ɨ /, respectivamente. / j / é escrito como ⟨ñ⟩ quando nasalizado devido ao seguimento de uma vogal nasal. A existência de [ŋ] como um alofone para [ɰ] é contestada. Observe que [ʔ] não aparece com um equivalente ortográfico no gráfico abaixo. Isso ocorre porque não há consenso entre os falantes; pode ser escrito com ⟨k⟩, ⟨t⟩ ou ⟨h⟩. A parada glótica aparece apenas em três lexemas, todos intervocalicamente, e em algumas interjeições, portanto, é bastante rara e, portanto, não é frequentemente escrita.
| Labial | Dental | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pára | p [p] | t [t] | k [k] | [ʔ] | ||
| Affricates | ts [t͡s] | ch [t͡ʃ] | ||||
| Fricativas | WL] | sh [ʃ] | j [h] | |||
| Nasais | milímetros] | n [n] | ||||
| Abas | r [ɾ] | |||||
| Approximants | w [ʋ] | y / ñ [j] | g [ɰ] |
Vogais
O aguaruna possui quatro vogais, cada uma com forma oral e nasal, ilustradas na tabela a seguir. As três vogais altas geralmente têm os alofones abaixados [ɪ], [ə] e [ʊ], da frente para trás. A única vogal arredondada é [u]. A nasalidade é contrastiva em pares como [ũha] 'aberto' versus [uha] 'dizer' e [sũw̃ɨ̃] 'pescoço' versus [súwɨ] 'escuro'. As vogais nasais e orais muitas vezes não são distinguidas na escrita.
| Oral | Nasal | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Frente | Central | Voltar | Frente | Central | Voltar | |
| Alto (Fechar) | eu | ɨ | você | eu | ɨ̃ | você |
| Baixo (aberto) | uma | uma | ||||
Estrutura da sílaba
A estrutura silábica do Aguaruna é bastante complexa porque a língua contém muitos grupos de consoantes e vogais. Um núcleo pode consistir em vogais curtas, vogais longas, ditongos e trifongos, e processos como sinérese e outras elisões vocálicas o complicam ainda mais. A estrutura da sílaba subjacente é (C) V (N): uma vogal como o núcleo, uma consoante opcional como o início e um segmento nasal opcional como a coda, que pode ser uma vogal nasal ou nasalizada. Vários são os processos que ocorrem na produção da sílaba fonética. Primeiro, as vogais altas tornam-se glides e formam onsets. Então, uma sílaba em cada palavra ganha um acento agudo (veja a seção abaixo para mais detalhes). Em seguida, as vogais adjacentes umas às outras se fundem para criar um núcleo como uma vogal longa, ditongo ou triphthong. Por fim, ocorrem os processos de elisão vocálica. As sílabas podem ser leves ou pesadas. As sílabas leves contêm uma vogal e são abertas (CV). As sílabas pesadas podem conter um núcleo complexo ou uma coda: CVV (V) (C) ou CVC. O aguaruna tem um requisito mínimo de palavras de duas sílabas fonológicas.
Existem várias condições para formar glides a partir de vogais altas. As regras gerais são as seguintes:
- (V) VVV → (V) V.GV onde G é o alofone deslizante. Por exemplo, /pa.ɨ.a.ta/ 'cana-de-açúcar' se torna /pa.ɰa.ta/.
- VVaV → V.GaV Por exemplo, / iuaina / 'show' torna-se /i.wa.i.na/.
As iniciais da palavra / i, u / são realizadas como [y, w] quando na frente de uma vogal não idêntica. Por exemplo, / iumi / 'água' se torna /yu.mi/. Observe que [ɰ] não pode aparecer na posição inicial da palavra.
Aguaruna também experimenta três tipos de elisão vocálica: apótopo , síncope e redução do ditongo. Apocope tem precedência; o núcleo da sílaba leve final (CV) é excluído. Por exemplo, / nahana-ta / 'criar' torna-se [nahánat], quando a vogal final é excluída. Se houver uma sílaba final nasal, isso criará uma sílaba pesada e o apótopo será bloqueado. Quando as raízes do CV aparecem sem sufixo, suas vogais são alongadas, criando uma estrutura subjacente de duas sílabas, mesmo que a forma superficial seja monossilábica.
Por exemplo, /búu.kɨ/ 'ice' tem duas sílabas subjacentes, mas é pronunciado como [búuk] com uma sílaba.
Síncope é a deleção interna de um núcleo. Por exemplo, /hɨ.̃ ɰa-nu.ma-ia / 'da casa' torna-se [hɨɰ̃́ãñmaya]. Observe que o [u] é descartado internamente, mas os processos de formação de deslizamento e nasalização também ocorrem. No processo de redução do ditongo, uma sequência / CaV / torna-se / CV /, onde V é uma vogal alta. Por exemplo, / ami-nau / 'seu' é realizado como [áminu].
Sotaque
Aguaruna tem um sotaque agudo . Isso significa que em cada palavra, uma sílaba carrega um acento e é pronunciada com um tom mais alto do que o resto da palavra. Este sotaque é fonemicamente contrastivo e existem muitos pares mínimos. Por exemplo, / ʃíki / é 'urinar (em algo)' e / ʃikí / significa 'tirar água'. O acento é sempre atribuído ao núcleo de uma sílaba fonológica subjacente, embora nem sempre corresponda a uma sílaba superficial. Devido a processos como a sinérese, o acento pode cair em uma vogal longa ou ditongo. Se for esse o caso, ele terá um contorno de altura crescente ou decrescente com a vogal acentuada subjacente como o locus.
Existem dois padrões diferentes para atribuir o acento do pitch: um para verbos e outro para substantivos e adjetivos. As raízes verbais e os sufixos geralmente têm um sotaque específico lexicamente subjacente. Ao formar verbos, o acento subjacente mais à esquerda torna-se o acento de tom de superfície. Se não houver um acento subjacente, o acento tonal recai na segunda vogal da raiz.
Por exemplo, a raiz taka 'trabalho' não tem um acento subjacente, mas o sufixo imperativo -ta tem, então se torna takastá 'trabalho!' No entanto, no caso de 'I will work,' os sufixos não têm um acento subjacente, então o acento tonal cai na segunda vogal em takástathai .
Em substantivos e adjetivos, a colocação do acento tonal depende do caso. O sufixo acusativo muda o acento uma sílaba para a direita do local onde o acento nominativo cai. Por exemplo, na forma nominativa de 'dente' o acento cai na primeira vogal dái , mas na forma acusativa o acento muda para a segunda vogal em daín .
Processos Fonológicos
Um importante processo fonológico que ocorre na aguaruna é a nasalização . Como mencionado acima, a nasalidade das vogais tem uma distribuição contrastiva com muitos pares mínimos. Quando encontrada em uma vogal, a nasalidade se espalha para as vogais contíguas circundantes e desliza, mas é bloqueada por consoantes e limites de palavras.
Por exemplo, a palavra / tu-ĩ-ia / 'de onde?' contém uma vogal frontal alta nasal e essa propriedade se espalha de modo que a palavra é pronunciada [tũw̃iỹã] ̃.
Especula-se que todas as vogais nasais surgem de segmentos nasais finais de sílaba subjacentes que carecem de um articulador específico. A evidência para essa teoria pode ser encontrada na alternância entre o V nasal e o VN na posição final da palavra.
Por exemplo, / ɨtsaN / 'sol' é pronunciado como [ɨt́sã] e / yutaiN / é pronunciado como [yútãĩ].
Além disso, as palavras em Aguaruna também podem sofrer denasalização em certas condições. Isso ocorre em situações em que as nasais / m, n / são reproduzidas por uma sequência de vogais orais e sonorantes contíguas quando não há vogais nasais presentes. O resultado é a denasalização parcial ou completa de / m / e / n /, que são então pronunciados como / b / e / d / respectivamente.
Isso pode ocorrer no início de uma palavra: / míʃu / 'gato' torna-se [bíʃu] e / nɨḱa / 'saber' torna-se [dɨḱa]. Isso também pode ocorrer internamente: / yamái / 'agora, hoje' torna-se [ya m bái] e / ináuk / 'batata-doce' torna-se [i n dáuk]. Observe que esses dois exemplos exibem apenas denasalização parcial, o que geralmente é o caso na posição intervocálica. Observe que a denasalização normalmente não ocorre em palavras que contêm um único / a / na posição final da palavra.
Morfologia
Os afixos de Aguaruna consistem apenas em sufixos. Os sufixos funcionam para transmitir vários significados, como marcadores de tempo, marcadores de assunto, marcadores de caso, marcadores de humor e muito mais. A maioria dos sufixos são consoantes iniciais porque os radicais são sempre vogais finais. No entanto, às vezes há sufixos iniciais de vogais e, quando isso acontece, as duas vogais devem se fundir. Normalmente, a vogal radical final e a vogal inicial do sufixo se fundem na regra V1 V2 → V2, onde a vogal radical final é eliminada.
Por exemplo, quando tu 'dizer' é combinado com o nominalizador de sujeito -inu , / tu-inu / torna-se tínu 'professor'. No entanto, às vezes há exceções a essa regra. Um exemplo disso é quando o plural imperfeito -ina se funde com um radical-final / i / ou / ɨ /, então leva V1. Por exemplo, / wɨ-ina-wa-i / torna-se wɨ́nawai 'eles estão indo' .
Alomorfia
Alguns sufixos podem alternar entre um alomorfo curto e um longo, dependendo das condições fonológicas ou morfológicas. Essas condições são específicas para cada morfema. Um exemplo de contexto fonológico ocorre para a cópula exclamativa na terceira pessoa. A forma menos condicionada é -a , por exemplo / aɨntsu-a / torna-se aɨńtsua 'é uma pessoa!' No entanto, quando o sufixo é seguido imediatamente por / a /, o sufixo assume a forma mais longa -ya , como quando / tuna-a / se combina para criar túnaya 'é uma cachoeira!'
Um exemplo de alomorfia com base em condições morfológicas é o sufixo -ki que indica 'ação transferida'. Quando este sufixo é seguido pelo sufixo da terceira pessoa anterior imediato -ɨ̃ , então ele leva seu alomorfo -kini mais longo . Ao combinar os morfemas / hu-ki-ɨ / o -ki se torna -kini , de modo que o produto final é hukínɨ 'ele é levado (ele).'
Reduplicação
Existem vários casos de reduplicação parcial em Aguaruna. É criado copiando a primeira sílaba, bem como o início, núcleo e, se aplicável, ditongo, mas não coda, da segunda sílaba da raiz. A reduplicação é colocada como sua própria palavra fonológica precedendo aquela de onde foi copiada, e carrega seu próprio acento tonal. A ocorrência mais comum de reduplicação é mostrar uma ação repetitiva de um verbo com o sufixo -kawa .
Por exemplo, / asu / é duplicado em / asuti-ina-kawã / para criar o ásu asutínakũa 'bater e bater.'
Embora raro, a reduplicação também pode ocorrer em palavras não verbais. Por exemplo, o sufixo -ima 'even' deve sempre ser precedido pela reduplicação do substantivo.
A frase nuwái nuwáima ipámatuã 'tendo convidado até as mulheres' é formada reduplicando / nuwa-ima / 'mulher-MESMO' para criar nuwái nuwáima 'até as mulheres'.
Sintaxe
Estrutura de sentença
Aguaruna normalmente prefere orações verbo-final. Embora a ordem das palavras seja bastante flexível devido à presença de marcadores de caso, o objeto direto quase sempre precede imediatamente o verbo. A ordem típica das palavras é a seguinte: SOV, onde S representa o sujeito, O representa o objeto direto e V é o verbo. Aguaruna tem uma forte preferência por verbos transitivos e ditransitivos, então a presença de orações intransitivas é mínima. Se a frase contém um objeto indireto, então ela pode cair em uma das duas posições: (S) OVE ou (S) EOV, onde E representa o objeto indireto. Sob algumas circunstâncias, O pode cair na posição inicial da cláusula, como no caso de argumentos O pronominais. Por exemplo, na frase mina amɨ dakumahukata 'tirar uma foto de mim', o objeto pronominal mina 'eu' precede o sujeito amɨ 'você'.
Aguaruna contém uma hierarquia de pessoa para marcação de objeto. A hierarquia é: 1SG> 2SG> 1PL / 2PL> 3, onde a primeira pessoa do plural e a segunda pessoa do plural são igualmente classificadas. Observe que os objetos de terceira pessoa nunca são marcados. Normalmente, a marcação de objetos tende a preferir que E tenha uma classificação mais alta do que O.
Frases substantivas
O sintagma nominal mínimo consiste em um substantivo principal ou um modificador em uma construção sem cabeça. Um sintagma nominal tem um substantivo ou pronome principal. O substantivo principal pode ser precedido por um determinante opcional e o substantivo principal pode ser seguido por um ou mais modificadores (adjetivos e um pequeno conjunto de substantivos humanos). Existem três classes de sintagmas nominais complexos: nome simples, possessivo e nome aposto. A estrutura do NP simples é: [(DET) N (Modificador)]. A estrutura do NP possessivo é: [(N: GEN Possessor ) N PERT Possessum ]. Nota PERT significa sufixo pretensivo que se anexa ao radical do substantivo, precedendo os sufixos flexionais. A estrutura do nome APposto NP é: [NN ProperName ].
Marcação de Caso
Aguaruna é uma linguagem nominativa / acusativa. Ele indica os casos nominativo, acusativo, comutativo, locativo, ablativo, instrumental, vocativo e genitivo, anexando sufixos flexionais. Os marcadores de caixa são anexados apenas ao elemento final de um sintagma nominal, a menos que um pronome demonstrativo esteja presente, então cada palavra dentro do sintagma nominal leva a marcação de caixa. O caso nominativo não leva um sufixo, mas o sintagma nominal, portanto, não pode ter nenhum outro sufixo de caso, que por sua vez atua como o indicador de que é o sujeito.
O sufixo acusativo é -na , que é usado para marcar objetos diretos e indiretos. No entanto, quando o sujeito de uma cláusula é a primeira pessoa do plural, a segunda pessoa do singular ou a segunda pessoa do plural, então, apenas os objetos da primeira pessoa do singular assumem o caso acusativo. Por exemplo, na frase núwa hapímkutʃin ɨŋkɨáu 'as mulheres colocam suas vassouras (em cestos)', núwa 'mulheres' não leva sufixo porque é o caso nominativo, e hapímkutʃin 'vassouras' leva o caso acusativo -na , embora o [ a] perdeu-se no apócope. Por outro lado, na frase tsabáu yuwáta 'comer uma banana!' não há sufixo acusativo em tsabáu 'banana' porque o sujeito é 'você (singular)'.
O caso genitivo foi historicamente derivado do caso acusativo por meio do processo de apócope. A forma genitiva é sempre idêntica à forma acusativa, exceto que o / -n / final foi excluído. Historicamente, a possessão já foi marcada pelo sufixo acusativo, mas foi perdida devido à ocorrência comum de deleção nasal no final da palavra em Aguaruna. O genitivo indica posse ao se apegar ao possuidor e é imediatamente seguido pelo possuído. Por exemplo, na frase substantivo waʃí yakahĩ 'braço do macaco', a forma genitiva waʃí ' macaco' é derivado da forma acusativo de 'macaco' waʃín .
O caso comitativo é usado para demonstrar acompanhamento e é marcado com o sufixo -haĩ . Por exemplo, na frase nĩ yatʃĩhaĩ ikama wɨinawai 'ele e seu irmão estão indo para a floresta', vemos que yatʃĩhaĩ 'seu irmão' leva o sufixo comitativo.
O caso locativo pode ser usado para indicar a localização, bem como o movimento em direção ou para dentro. Existem dois sufixos morfologicamente condicionados: - (n) ĩ aparece em demonstrativos e após sufixos pertensivos, e -numa aparece em todas as outras condições.
O caso instrumental é formado com o sufixo - (a) i . Por exemplo, na frase kámaɾai dakumkámi 'vamos tirar uma foto com a câmera', kamaɾa 'câmera' pega o sufixo -i para formar kámaɾai 'com a câmera.'
O caso ablativo é formado pela adição do sufixo -ia . Por exemplo, kanusa 'Rio Santiago' recebe o sufixo -ia para criar kanúsia 'do Rio Santiago'.
O caso vocativo só pode ser usado com referentes humanos em Aguaruna. Todos os substantivos marcados com o caso vocativo experimentam uma mudança do acento para a sílaba final. No entanto, isso pode ser devido à maneira como os falantes pronunciam isso com um grito, e não devido a um processo morfológico. Existem três maneiras de marcar o caso vocativo e todas as três suprimem o apócope. Existem dois sufixos improdutivos: -ta e -wa . Por exemplo, yátsu 'irmão' leva -ta para produzir yatsutá. Enquanto isso, ápa 'pai' leva -wa para produzir apawá . A única forma vocativa produtiva envolve a supressão do apócope e a mudança do sotaque para o sotaque final. Por exemplo, díitʃ 'tio' torna-se diitʃí 'tio-VOC' e páblo 'Pablo' torna-se pabló 'Pablo-VOC'.
Referências
- Adelaar, Willem FH com Pieter C. Muysken. (2004) As línguas dos Andes (especialmente a seção 4.4 As línguas Jivaroan). Cambridge: Cambridge University Press.
- Asangkay Sejekam, Nexar. (2006). Awajún. Ilustraciones fonéticas de lenguas amerindias, ed. Stephen A. Marlett. Lima: SIL International e Universidad Ricardo Palma. [1]
- Asangkay Sejekam, Nexar. (2006) La situación sociolingüística de la lengua awajún en 2006. Situaciones sociolingüísticas de lenguas amerindias , ed. Stephen A. Marlett. Lima: SIL International e Universidad Ricardo Palma. [2]
- Asangkay Sejekam, Nexar e Edwardo Gomez Antuash. (2009). Diccionario awajún-castellano (versão preliminar). [3]
- Campbell, Lyle (1997). Línguas indígenas americanas: a linguística histórica da América nativa . Oxford: Oxford University Press.
- Corbera Mori, Ángel (1981). Glosario Aguaruna-Castellano Universidad Nacional Maqyor de San Marcos, Documento de Trabajo, Centro de Investigación de Lingüística Aplicada 44. 78 pp.
- Corbera Mori, Ángel. (1984) Bibliografía de la familia lingüística jíbaro 1. Lima: Centro de Investigación de Lingüística Aplicada, Documento de Trabajo 48, Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
- Solís Fonseca, Gustavo. (2003) Lenguas en la amazonía peruana. Lima: edición por demanda.
- Uwarai Yagkug, Abel; Isaac Paz Suikai, y Jaime Regan. (1998) Diccionario aguaruna-castellano, awajún chícham apáchnaujai . Lima: Centro Amazônico de Antropología y Aplicación Práctica.