Ai Qing - Ai Qing

Ai Qing
Ai Qing em Paris, França, 1929
Ai Qing em Paris, França , 1929
Nome nativo
蔣正涵
Nascer Jiang Zhenghan 27 de março de 1910 Aldeia de Fantianjiang, condado de Jinhua , província de Zhejiang , China
( 1910-03-27 )
Faleceu 5 de maio de 1996 (1996-05-05)(86 anos)
Pequim , China
Nome de caneta Ejia (莪 加)
Ke'a (克阿)
Linbi (林 壁)
Ocupação poeta
Língua chinês
Alma mater Academia de Arte da China
Período 1936-1986
Cônjuge Gao Ying
Crianças Ai Xuan , Ai Weiwei
Neste nome chinês , o sobrenome é Ai .

Aì Qīng ( chinês :艾青; pinyin : Aì Qīng ; Wade – Giles : Ai Ch'ing , 27 de março de 1910 - 5 de maio de 1996), nascido em Jiang Zhenghan (chinês:蒋正涵; pinyin: Jiǎng Zhènghán ) e denominado Jiang Haicheng ( Chinês:蒋海澄; pinyin: Jiǎng Hǎichéng ), é considerado por alguns como um dos melhores poetas chineses modernos . Ele era conhecido pelos pseudônimos Linbi (chinês:林 壁; pinyin: Línbì ), Ke'a (chinês:克阿; pinyin: Kè'ā ) e Ejia (chinês:莪 伽; pinyin: Éjiā ).

Vida

Ai Qing nasceu na aldeia de Fantianjiang (贩 田 蒋), condado de Jinhua , na província de Zhejiang , no leste da China . Depois de entrar na Hangzhou Xihu Art School em 1928, a conselho do diretor Lin Fengmian , ele foi para o exterior e estudou em Paris na primavera seguinte. De 1929 a 1932 enquanto estudava na França, além de aprender a arte de Renoir e Van Gogh , a filosofia de Kant e Hegel , também estudou poetas modernos como Maiakovsky e foi especialmente influenciado pelo poeta belga Verhaeren .

Depois de retornar a Xangai , na China, em maio de 1932, ele ingressou na Associação de Artistas de Esquerda da China e foi preso em julho por se opor ao Kuomintang . Durante sua prisão, Ai Qing traduziu os poemas de Verhaeren e escreveu seu primeiro livro Dayanhe — My Nanny (大 堰河-我的保姆), "Flauta de junco" (芦 笛) e "Paris" (巴黎). Ele foi finalmente libertado em outubro de 1935.

Após o início da Segunda Guerra Sino-Japonesa em 1937, Ai Qing escreveu "A neve cai na terra da China " (雪落 在 中国 的 土地 上) após chegar a Wuhan para apoiar o esforço de guerra. Em 1938, mudou-se para Guilin para se tornar editor do jornal Guixi Daily . Em 1940, ele se tornou o reitor do departamento chinês da Universidade Chongqing YuCai.

Em 1941, mudou-se para Yan'an e juntou-se ao Partido Comunista Chinês no ano seguinte. A partir de 1949, ele participou de comitês culturais. Ele foi editor da Poetry Magazine e editor associado da People's Literature .

No entanto, em 1957, durante o movimento anti-direitista , ele defendeu Ding Ling e foi acusado de "direita". Ele foi exilado para fazendas no nordeste da China em 1958 e transferido para Xinjiang em 1959 pelas autoridades comunistas. Durante o período da Revolução Cultural, ele foi forçado a trabalhar diariamente na limpeza dos banheiros comunitários de sua aldeia de cerca de 200 pessoas, um trabalho fisicamente exigente que ele desempenhou por cinco anos, então com 60 anos. Segundo relato de seu filho Ai Weiwei , ele perdeu a visão de um dos olhos por falta de nutrição. Ele não teve permissão para publicar suas obras Return Song ( 《归来 的 歌》 ) e Ode to Light ( 《光 的 赞歌》 ) até ser reintegrado em 1979. Em 1979, ele foi vice-presidente da Associação de Escritores Chineses.

Ele fez uma segunda viagem à França em 1980 e, em 1985, o presidente francês François Mitterrand concedeu-lhe o título de Comandante da Ordem das Artes e Letras .

Família

Ele é o pai do proeminente artista e ativista chinês Ai Weiwei , que participou do projeto do Estádio Nacional de Pequim , e do pintor Ai Xuan . Ele tinha duas filhas com sua segunda esposa.

Nome de caneta

Em 1933, enquanto era torturado e preso pelo Kuomintang e escrevia seu livro Da'an River - My Nanny , ele passou a escrever seu sobrenome ( Jiang ,蒋), mas parou no primeiro componente "艹" devido à sua amargura para com o KMT líder Chiang Kai-shek . Ele se ressentiu de compartilhar o mesmo sobrenome (Jiang / Chiang) e simplesmente riscou o resto do personagem com um "X". Acontece que este é o caractere chinês ài (艾), e como o resto de seu nome, Hǎi Chéng significava a limpidez do mar, implicava a cor da água límpida qīng (青, turquesa, azul ou verde), então ele adotou o pseudônimo de Ai Qing .

Trabalho

  • Kuangye (1940; "Wildness")
  • Xiang taiyang (1940 “Em direção ao Sol”)
  • Beifang (1942; “Norte”)
  • Guilai de ge (1980; “Canção de Retorno”)
  • Ai Qing quanji ("As Obras Completas de Ai Qing") em 1991.

Funciona em francês

  • Le chant de la lumière «Guang de zange»光 的赞歌, editor, tradutor Ng Yok-Soon. Ed. Les Cent Fleurs, 1989
  • De la poésie; Du poète / Ai Qing «Shilun»诗 论, tradutora Chantal Chen-Andro, Wang Zaiyuan, Ballouhey, Centre de recherche de l'Université de Paris VIII, 1982
  • '' Poèmes / Ai Ts'ing , editora, tradutora Catherine Vignal. Publicações orientalistes de France, 1979.
  • Le récif: poèmes et fables / Ai Qing , éditor, tradutor Ng Yok-Soon. Ed. les Cent fleurs, 1987

Funciona em ingles

  • Eugene Chen Eoyang (ed), Selected Poems of Ai Qing , Indiana University Press, 1982

Antologias

  • Edward Morin, Fang Dai, ed. (1990). A azaléia vermelha: poesia chinesa desde a Revolução Cultural . Traduzido por Edward Morin; Fang Dai; Dennis Ding. University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-1320-8.
  • Joseph SM Lau; Howard Goldblatt, eds. (2007). A antologia de Columbia da literatura chinesa moderna . Columbia University Press. ISBN 978-0-231-13841-3.

Referências

Leitura adicional

Retrato

Fontes