Problemas para reproduzir este arquivo? Consulte a ajuda da mídia .
"Aikoku Kōshinkyoku" (愛國 行進 曲, Marcha Patriótica ) é uma marcha japonesa composta por Tōkichi Setoguchi com letra de Yukio Morikawa. Foi lançado em dezembro de 1937.
No início da Segunda Guerra Sino-Japonesa , o Gabinete do Japão patrocinou várias competições públicas para letras de Aikoku Kōshinkyoku em setembro de 1937. Houve 57.578 inscrições para letras que foram recebidas, e a inscrição de Morikawa foi selecionada como a vencedora. Para a música, 9.555 inscrições para acompanhar a letra foram então recebidas, e Setoguchi foi declarado o vencedor. Setoguchi já era um compositor notável que havia escrito o Gunkan kōshinkyoku , a marcha oficial da Marinha Imperial.
Poucos dias após seu lançamento, Aikoku Kōshinkyoku vendeu cem mil cópias de seis gravadoras. Vendeu mais de um milhão em 1938.
Na cultura popular
Esta canção é usada no filme da Malásia de 1972, Laksamana Do Re Mi , mas com letras diferentes.
Miyo Toukai no sora akete Kyoujitsu Takaku kagaya ke ba Tenchi não Seiki hatsuratsu para Kibou wa odoru Ōyashima Oo seirou não asagumo ni Sobiyuru Fuji não subata koso Kin'ou muketsu yuruginaki Waga Nippon não hokorinare
Tate Ikkei não Okimi wo Hikari para towa ni Itadaki te Shinmin warera Minna tomo ni Miitsu não sowan Taishimei Yuke Hakko wo Ie para nashi Shikai no hito wo michibi pipa Tadashiki Heiwa uchitaten Risou wa hana para saquê Kaoru
Ima ikutabika waga ue ni Shiren no Arashi takeru tomo Tanko para Mamoru sono seigi Susuman michi wa hitotsu no mi Ā, yūen no Kamiyo yo ri Todoroku hochou uke tsugite Daikoushin no yuku kanata Koukoku tsune ni sakae são
Olhe para o céu brilhante do leste,
O sol nasce alto;
Os verdadeiros espíritos do céu e da terra
enchem todos os corações de Oyashima .
Além das nuvens do amanhecer , o pico de Fuji sobe.
Inabalável e lindo,
traz orgulho ao meu Japão.
Aquele que reina em poder e virtude
É nossa luz ininterrupta.
Todos nós sujeitos devemos seguir
e cumprir nossa grande missão .
Leve adiante os oito cordões através do universo,
Guie os povos dos quatro mares .
Vamos construir uma torre de paz verdadeira
Para que nosso ideal floresça como uma flor!
Agora enfrentamos muitas vezes
Várias tempestades e provações,
Devemos proteger e defender a justiça
em seu único caminho.
Ah, nós nos lembramos da era divina ,
A marcha de nossos ancestrais que devemos seguir.
Devemos ir além da grande marcha,
Então nosso império sempre será glorioso!
Lo! acima do mar oriental claramente amanhece o céu;
Glorioso e brilhante o sol vai alto.
Espírito puro do céu e da terra enche os corações de todos,
Esperança abundante nas fontes - Ó doces ilhas imperiais.
Lá onde as nuvens da manhã lançam um brilho radiante, a
Montanha Fuji, o orgulho da Nippon, ergue sua coroa de neve.
Bela forma, sem mancha, nobremente permanece,
E inabalável - um verdadeiro símbolo de nossa terra.
Aquele que reina acima em poder e virtude,
Soberano de linha ininterrupta, é nossa luz imutável.
Seguiremos - um e todos os súditos leais, nós -
Seguir-O corretamente: cumprir nosso grande destino!
Avante, leste, oeste, norte e sul. Sobre a terra e principal!
Vamos fazer do mundo nosso lar, chamar nossos semelhantes
Em todos os lugares dos quatro mares, vamos construir a torre
da paz justa - deixe nosso ideal florescer como uma flor!
Embora repetidamente as provações possamos enfrentar,
Sobre nós as tempestades rugem, as tempestades sobre nós batem,
Resolutos no coração e na mente a justiça que defendemos.
Mas conhecemos um caminho para obter o triunfo no final.
Ouça! Longe do passado sagrado da Idade dos
Sons Divinos, os passos medidos de nossos pais. Ó, venha cair na linha!
À medida que nós, filhos e filhas, marchamos, brilha o nosso caminho antes.
Glória a nossa terra para todo o sempre!
