Linguagem Aklanon - Aklanon language
Aklanon | |
---|---|
Aklan | |
Akeanon Binisaya nga Akeanon Inakeanon | |
Nativo de | Filipinas |
Região | Aklan e algumas partes do noroeste de Capiz |
Etnia | Aklanon |
Falantes nativos |
460.000 (censo de 2000, Aklan adequado) (Malaynon desconhecido: 8.500 citado em 1973) |
Austronésico
|
|
Dialetos |
|
Latim ; Historicamente Baybayin |
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Língua regional nas Filipinas |
Regulado por | Comunicação com o idioma filipino |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | Ou: akl - Aklanon mlz - Malaynon |
Glottolog |
akla1240 Aklanon |
Área onde Aklanon é falado
|
Aklanon ( Akeanon ), também conhecido como Aklan , é uma língua austronésica do subgrupo Bisayan falada pelo povo Aklanon na província de Aklan, na ilha de Panay nas Filipinas . Sua característica única entre outras línguas Bisayan é a vogal posterior não arredondada [ɤ] que ocorre como parte de ditongos e tradicionalmente escrita com a letra ⟨Ee⟩, como nos autônimos Akean e Akeanon . No entanto, este fonema também está presente em outras línguas filipinas , mas geograficamente dispersas e distantes , nomeadamente Itbayat , Isneg , Manobo , Samal e Sagada .
O dialeto Malaynon é 93% lexicalmente semelhante ao Aklanon e manteve os sons "l", que em outros lugares são frequentemente pronunciados como "r".
O dialeto Ibayjanon (Ibajaynon) encurtou as versões das palavras Aklanon.
Fonologia
Aklanon tem 21 fonemas. Existem 17 consoantes: p, t, k, b, d, g, m, n, ng, s, h, l, r, w, y, a parada glótica ʔ , e um fonema distinto argumentado por Zorc (2005) para ser uma vogal não arredondada no meio das costas [ɤ]. Existem cinco vogais, com os três nativos i, a e u, que é um típico para um inventário de vogais Bisayan, e o e e o adicionais para empréstimos e substantivos comuns.
Vogais
Frente | Central | Voltar | ||
---|---|---|---|---|
Não arredondado | Arredondado | |||
Fechar | eu | você | ||
Mid | ɛ | ɤ | o | |
Abrir | ɐ |
Consoantes
Bilabial | Dental | Alveolar | Palato-aveolar | Palatal | Velar | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ŋ | ||||
Pare | p b | t d | k g | ʔ | |||
Affricate | ( t͡s ) ( d͡z ) | ( t͡ʃ ) ( d͡ʒ ) | |||||
Fricativa | s ( z ) | ( ʃ ) | ɣ ? | h | |||
Aproximante | eu | j | C | ||||
Aba | ɾ |
Frases comuns
Akeanon | Malaynon | inglês |
---|---|---|
Feno | Feno | Oi Olá |
Mayad-ayad nga agahon | Mayad nga agahon | Bom Dia |
Mayad-ayad nga hapon | Mayad nga hapon | Boa tarde |
Mayad-ayad nga gabi-i | Mayad nga gab-i | Boa noite |
Mayad-ayad nga adlaw | Mayad nga adlaw | Dia bom |
Saeamat | Salamat | Obrigado |
Homem mayad | Homem mayad | estou bem |
Pangabay | Pangabay | Por favor |
Hu-o | Hu-o | sim |
Bukon / Ayaw / Indi | Bukon / Indi | Não |
Owa | Owa | Nenhum |
Paalin? | Paano? | Como? |
Hin-uno? | San-o? | Quando? |
Siin | Diin | Onde? |
Sin-o | Sin-o | Quem? |
Ano? | Ano? | O que? |
Alin? | Alin? | Que? |
Ham-an? | Basi? | Porque? |
Kamusta ka eon? | Kamusta ka ron? | Como você está? |
Ano ing pangaean? | Ano imong pangalan? | Qual é o seu nome? |
Siin ka gaadto? | Sa diin 'kaw maadto? | Onde você está indo? |
Hin-uno ka gapanaw? | San-o 'kaw mapanaw? | Quando você vai embora? |
Anong oras eon? | Anong oras ron? | Que horas são? |
Tig-pila ea? | Tig-pila ya? | Quanto é este? |
Bak-eon Ko Raya | Baklon ko ya | Vou comprar isso |
Kagwapa ka gid-ing | Gwapa 'kaw | Você é lindo |
Kagwapo ka gid-ing | Gwapo 'kaw | Você é bonito |
Kabuot ka gid-ing | Buot 'kaw | Você é gentil |
Maalam ka gid-ing | Alam 'kaw | Você é inteligente |
Ta eon | Dali Ron | Vamos |
Dalia | Bakasa | Se apresse |
Balik eon kita | Balik 'ta ron | Vamos voltar |
Owa ako naka eobot | Uwa ko kalubot | eu não entendo |
Owa ako naka sayod | Uwa Ko Kasayud | não sei |
Gusto ko ro maeamig nga tubi | Ila ko it lamig nga tubi | Eu gostaria de agua fria |
Gutom eon ako | Gutom ron ko | estou com fome |
Taeon ma kaon | Kaon ta | Vamos comer |
Kanami e o pagkaon | Nami, o pagkaon | A comida está deliciosa |
Owa ako't kwarta | Wa ako it Kuarta | não tenho dinheiro |
Kaumangon kat ing | Umang 'kaw | Você é louco |
Gahinibayag ka gid-ing | Gakadlaw 'kaw | Você está rindo |
Magamit ko it banyo | Pagamit ko it banyo | Eu preciso usar o banheiro |
Mapanaw eon kita | Panaw Ta ron | Nós vamos |
Si-in dapit ing baeay? | Está na hora de balay? | Onde está localizada sua casa? |
Si-in ka gatinir? | Sa diin 'kaw gauli? | Onde você está ficando? |
Mag dahan ka | Dahan 'kaw | Tome cuidado |
Provérbio nacional filipino
- Tagalog : O último homem hindi no meio do mundo é hindi se divertindo com o povo.
- Akeanon: Ro uwa 'gatan-aw sa anang ginhalinan hay indi makaabut sa anang ginapaeangpan. (Akeanon)
- Malaynon: O que você precisa fazer para um grupo de feno ginhalinan pode ser encontrado em qualquer outro lugar. (Malaynon)
- Hiligaynon : O indiano makahibalo magbalikid cantou seu ginhalinan, o indiano makaabot sa seu padulungan. (Hiligaynon)
- Português: Quem não olha para trás de onde veio, nunca chegará ao seu destino. (Inglês)
Números
Número | Akeanon / Malaynon | Hiligaynon | Tagalo | inglês |
---|---|---|---|---|
1 | Isaea | É um | É um | 1 |
2 | Daywa | Duhá | Dalawa | Dois |
3 | Tatlo | Tátlo | Tatlo | Três |
4 | Ap-at | Ápat | Apat | Quatro |
5 | Li-má | Limá | Lima | Cinco |
6 | An-om | Ánum | Anim | Seis |
7 | Pitó | Pitó | Pito | Sete |
8 | Waeo / Walo | Waló | Walo | Oito |
9 | Siyám | Siyám | Siyam | Nove |
10 | Púeo / Pulo | Pulò / Napulò | Sampu | Dez |
Literatura
Nota: Todos esses poemas foram escritos por Melchor F. Cichon, um poeta de Aklanon.
- Ambeth. Panorama filipino , 14 de agosto de 1994.
- Sala de emergência. The Aklan Reporter , 7 de dezembro de 1994, p. 10
- Eva, Si Adan! (Finalista da Competição Sa Unang Premyo Openiano A. Italia, janeiro de 1993, Duenas, Iloilo)
- Ham-at Madueom Ro Gabii Inay? Panorama filipino , 27 de março de 1994, p. 29. (Primeiro poema Aklanon publicado no Phil. Pan.) Também no The Aklan Reporter , 6 de abril de 1994, p. 8
- Hin-uno Pa. The Aklan Reporter , 23 de fevereiro de 1994, p. 8. Também em Ani, dezembro de 1993, p. 44
- Inay. Philippine Collegian , 4 de outubro de 1973, p. 3 (Primeiro poema Aklanon no Colégio Filipino)
- Limog sa Idaeom. Ani, dezembro de 1993, p. 48
- Mamunit Ako Inay. The Aklan Reporter , 28 de dezembro de 1994, p. 10
- Manog-Uling. The Aklan Reporter 29 de julho de 1992, p. 9. Também em Ani, dezembro de 1993, p. 50
- Owa't Kaso, Saeamat. Mantala 3:97 2000
- Ro Bantay. The Aklan Reporter , 6 de setembro de 1995, p. 7
- Concurso, 13 de março de 1998, UPV Auditorium, Iloilo City
- Sa Pilapil It Tangke. Ani, dezembro de 1994, p. 46
- Toto, Pumailaya Ka. Pagbutlak (primeiro Aklanon em Pagbutlak)
- Welga. Mantala 3:99 2000
Recursos de aprendizagem
- "Five-language Dictionary (Panay Island)" ISBN 971-9023-25-2 , 2003 Roman dela Cruz Kalibo, Aklan
- "Um estudo do dialeto Aklanon" / Autores: Beato A. de la Cruz, R. David Paul Zorc, Vicente Salas Reyes, & Nicolas L. Prado; Domínio público 1968-1969; Kalibo, Aklan
- Bibliotecas da Instituição Smithsonian "Vol.I Grammar", chamada # 39088000201871 ( texto completo sobre ERIC )
- 'Vol.II A Dictionary (de root words e derivações) Aklanon to English " Smithsonian Institution Libraries call # 39088000201889 ( texto completo em ERIC )
- “As funções do 'feno' no discurso narrativo de Aklanon” . 1990. Brainard, Sherri e Poul Jensen.
- "Um estudo preliminar de demonstrativos em narrativas de Aklanon". 1992. Jensen, Kristine e Rodolfo R. Barlaan.
Referências
-
^ Inakeanon at Ethnologue (18ª ed., 2015)
Malaynon at Ethnologue (18ª ed., 2015) -
^ "Documentação para o identificador ISO 639: akl" . Autoridade de registro ISO 639-3 - SIL International . Recuperado 06-07-2017 .
Nome: Aklanon
- ^ a b Beato A. de la Cruz; R. David Paul Zorc (1968). A Study of the Aklanon Dialect. Volume 1: Gramática (PDF) . Washington, DC: Peace Corps.
- ^ "Malaynon, um idioma das Filipinas" . Etnólogo . Arquivado do original em 5 de janeiro de 2008 . Página visitada em 2007-12-16 .
- ^ "O provérbio nacional filipino" . Arquivado do original em 11 de dezembro de 2007 . Página visitada em 2007-12-16 .