Aku (poema) - Aku (poem)

Chairil Anwar, autor de "Aku"

" Aku " (que significa " Eu ") é um poema de 1943 em língua indonésia de Chairil Anwar . Isso reflete sua natureza individualista e vitalidade.

Poema

Kalau sampai waktuku
'Ku mau tak seorang' kan merayu
Tidak juga kau
Tak Perlu sedu sedan itu

Aku ini Binatang jalang
Dari kumpulannya terbuang
Biar peluru menembus kulitku
Aku tetap meradang menerjang

Luka dan bisa kubawa berlari
Berlari

Hingga hilang pedih perih

Dan aku akan Lebih tidak Peduli
Aku mau hidup seribu tahun lagi!

Se chegou a minha hora
não quero que ninguém implore
Nem mesmo você
não preciso dessa choradeira!

Eu sou apenas um animal selvagem
Exilado até mesmo de seu próprio grupo
Mesmo que balas perfurem minha pele
Eu ainda irei enfurecer e atacar

Feridas e veneno eu irei correr
Correndo

Até que a dor

vá E eu me importarei menos
Eu quero viver mil mais anos

Lançamento

Anwar leu "Aku" pela primeira vez no Centro Cultural de Jacarta em julho de 1943. Em seguida, foi impresso em Pemandangan sob o título "Semangat" ("Espírito"); de acordo com o documentarista literário indonésio HB Jassin , isso era para evitar a censura e promover melhor o nascente movimento de independência. "Aku" tornou-se o poema mais famoso de Anwar.

O escritor indonésio Muhammad Balfas observa que um dos contemporâneos de Anwar, Bung Usman, escreveu "Hendak Jadi Orang Besar ???" ("Então você quer ser uma pessoa importante ???") em resposta a "Aku". Balfas sugere que Usman ficou muito irritado com a "vitalidade e novo estilo de vida" que Anwar mostrou no poema.

Análise

"Aku" de Anwar, em uma parede na Holanda

De acordo com o estudioso timorense de literatura indonésia AG Hadzarmawit Netti, o título "Aku" enfatiza a natureza individualista de Anwar, enquanto o título temporário "Semangat" reflete a sua vitalidade. Netti analisa o poema em si como um reflexo da necessidade de Anwar de controlar seu ambiente e não ser moldado por forças externas, enfatizando as duas primeiras estrofes . Segundo Netti, ao controlar seu ambiente, Anwar consegue proteger melhor sua liberdade e natureza individualista. Netti vê a linha final como um reflexo do orgulho de Anwar por sua natureza individualista, finalmente presumindo que Anwar teria concordado com a filosofia de objetivismo de Ayn Rand .

O erudito literário indonésio Arief Budiman observa que "Aku" reflete a visão de mundo de Anwar, que os outros não deveriam se importar com ele, assim como ele não se preocupa com os outros. Budiman também observa que a terceira e a quarta estrofes refletem a visão de Friedrich Nietzsche de que o sofrimento torna a pessoa mais forte.

Veja também

Referências

Notas de rodapé
Bibliografia
  • Balfas, Muhammad (1976). "Literatura Moderna da Indonésia em Breve". Em LF, Brakel (ed.). Handbuch der Orientalistik [ Manual de Orientalística ]. 1 . Leiden, Holanda: EJ Brill. ISBN 978-90-04-04331-2.
  • Budiman, Arief (2007). Chairil Anwar: Sebuah Pertemuan [ Chairil Anwar: A Meeting ] (em indonésio). Tegal: Wacana Bangsa. ISBN 978-979-23-9918-9.
  • Djamin, Nasjah; LaJoubert, Monique (1972). "Les Derniers Moments de Chairil Anwar" [Os últimos momentos de Chairil Anwar]. Achipel (em francês). 4 (4): 49–73. doi : 10.3406 / arch.1972.1012 . Retirado em 30 de setembro de 2011 .
  • Jassin, Hans Bague (1978). Chairil Anwar Pelopor Angkatan 45 [ Chairil Anwar, Líder da Geração 45 ] (em indonésio). Jacarta: Gunung Agung. OCLC  30051301 .
  • Netti, AG Hadzarmawit (2011). Sajak-Sajak Chairil Anwar dalam Kontemplasi [ Poemas em Contemplação de Chairil Anwar ] (em indonésio). Surabaya: B Você Publicação. ISBN 978-979-17911-4-4.