Al-ʿIqd al-Farīd - Al-ʿIqd al-Farīd

Iqd farid 1346

al-ʿIqd al-Farīd ( O Colar Único , em árabe : العقد الفريد ) é uma antologia que tenta abranger 'tudo o que uma pessoa bem informada precisa saber para se passar na sociedade como um indivíduo culto e refinado' (ou adab ), composta por Ibn ʿAbd Rabbih (860–940), um escritor e poeta árabe de Córdoba , agora na Espanha .

Conteúdo

A antologia está dividida em 25 seções. A 13ª seção é chamada de joia do meio do colar, e os capítulos de cada lado têm o nome de outras joias. É um livro adab que se assemelha a `Uyun al-akhbar (As fontes da história) de Ibn Qutaybah e aos escritos de al-Jahiz dos quais se baseia em grande parte. Embora ele tenha passado toda a sua vida em al-Andalus e não tenha viajado para o Oriente como alguns outros estudiosos da Andaluzia, a maior parte do material de seu livro é extraído do mundo islâmico oriental. Além disso, Ibn Abd Rabbih não citou nenhuma composição andaluza além da sua. Ele incluiu em seu livro Urjuza , de 445 versos , um poema na métrica do rajaz no qual narra as façanhas guerreiras de Abd al-Rahman al-Nasir , junto com alguns de seus elogios aos omíadas de al-Andalus. Um grande estudo de suas fontes foi realizado por Werkmeister.

Conforme transliterado e traduzido por Isabel Toral-Niehoff, os livros para O Colar Único são:

  1. O Livro da Pérola sobre Governo e Autoridade 26 (Kitāb al-luʼluʼa fī l-sulṭān)
  2. O livro da joia incomparável na guerra (Kitāb al-farīda fī l-ḥurūb)
  3. O Livro do Crisólito sobre Homens Generosos e Dons (Kitāb al-zabarjada fī l-ajwād wa-l-aṣfād)
  4. O Livro do Nacre nas Delegações (Kitāb al-jumāna fī l-wufūd)
  5. O Livro do Coral sobre a Etiqueta de Dirigir-se aos Reis (Kitāb al-marjāna fī mukhāṭabat al-mulūk)
  6. O Livro do Rubi sobre Conhecimento e adab (Kitāb al-yaqūta fī l-ʻilm wa-l-adab)
  7. O Livro da Gema dos Provérbios (Kitāb al-jawhara fī l-amthāl)
  8. O Livro da Esmeralda sobre Sermonização e Ascetismo (Kitāb al-zumurruda fī l-muwāʻaẓa wa-l-zuhd)
  9. O livro da Madre Pérola sobre Condolências e Elegias (Kitāb al-durra fī l-taʻāzī wa-l-marāthī)
  10. O Livro da Jóia Única sobre Genealogia e Virtudes dos Árabes (Kitāb al-yatīma fī l-nasab wa-faḍāʼil al-ʻarab)
  11. O Livro da Adorável Jóia da Fala dos Beduínos (Kitāb al-masjada fī kalām al-aʻrāb)
  12. O Livro da Jóia do Flanco nas Respostas (Kitāb al-mujannaba fī l-ajwiba)
  13. O Livro da Jóia do Meio sobre Orações (Kitāb al-wāsiṭa fī l-khuṭab)
  14. O Livro do Segundo Nível de Flanco sobre Assinaturas, Departamentos, Vizires e as Histórias dos Secretários (Kitāb al-mujannaba al-thāniya fī l-tawqīʻāt wa-l-fuṣūl wa-l-ṣudūr wa-akhbār al-kataba)
  15. O livro da Segunda Jóia Adorável sobre Califas, suas Histórias e Batalhas (Kitāb al-masjada al-thāniya fī l-khulafāʼ wa-l-tawārīkh wa-ayyāmihim)
  16. O livro da Segunda Jóia Única em Relatos sobre Ziyād, al-Hajjāj, o Ṭālibīyyīn e os Barmakids (Kitāb al-yatīma al-thāniya fī akhbār Ziyād wa-l-Ḥajjāj wa-l-Ṭālibiy wa-l-Barmakids (Kitāb al-yatīma al-thāniya fī akhbār Ziyād wa-l-Ḥajjāj wa-l-Ṭālibiy wa-l-Barmakid
  17. O Livro da Segunda Mãe de Pérola nos Dias de Batalha dos Árabes (Kitāb al-durra al-thāniya fī ayyām al-ʻarab wa-waqāʼiʻihim)
  18. O Livro da Segunda Esmeralda sobre os Méritos da Poesia, seu Medidor e sua Escansão (Kitāb al-zumurruda al-thāniya fī faḍāʼil al-shiʻr wa-maqāṭiʻih wa-makhārijih)
  19. O livro da Segunda Gema sobre Prosódia e Irregularidades Métricas (Kitāb al-jawhara al-thāniya fī aʻārīḍ al-shiʻr wa-ʻilal al-qawāfī)
  20. O Livro do Segundo Rubi sobre a Arte da Canção e Opiniões Dissidentes a respeito (Kitāb al-yāqūta al-thāniya fī ʻilm al-alḥān wa-ikhtilāf al-nās fīh)
  21. O Livro do Segundo Coral sobre Mulheres e seus Atributos (Kitāb al-marjāna al-thāniya fī l-nisāʼ wa-ṣifātihinna)
  22. O Livro do Segundo Nacre sobre Falsos Profetas, Lunáticos, Avarentos e Parasitas (Kitāb al-jumāna al-thāniya fī l-mutannabiʼīn wa-l-marūrīn wa-l-bukhalāʼ wa-l-ṭufayliyyīn)
  23. O Livro do Segundo Crisólito sobre a Natureza dos Humanos e Outros Animais e a disputa pela precedência entre as cidades (Kitāb al-zabarjada al-thāniya fī bayān ṭabāʼiʻ al-insān wa-sāʼir al-ḥayawān wa-tafāḏul al-buldān)
  24. O Livro da Segunda Jóia Incomparável sobre Comida e Bebida (Kitāb al-farīda al-thāniya fī l-ṭaʻām wa-l-sharāb)
  25. O Livro da Segunda Pérola sobre Petiscos, Presentes, Piadas e Witticismo (Kitāb al-luʼluʼa al-thāniya fī l-nutaf wa-l-fukāhāt wa-l-hidāyā wa-l-milaḥ)

Influência

O vizir Būyid Sahib ibn Abbad 'é comumente citado para ilustrar a suposta recepção sem brilho que o livro teve no Oriente': ele teria dito '"esta é a nossa mercadoria trazida de volta para nós". Achei que este livro contivesse algumas informações sobre o país deles [Andaluzia]. Mas contém informações sobre os nossos. Não temos necessidade disso '(aludindo ao Alcorão 12 : 65). No entanto, foi amplamente copiado - cerca de 100 manuscritos são conhecidos - e foi frequentemente extraído. Foi também uma das primeiras obras adab a serem impressas e foi impresso pelo menos dez vezes desde então em diferentes edições. A coleção não foi, entretanto, traduzida até que traduções européias acadêmicas de partes começaram no século XIX.

Edições e traduções

Esta lista concentra-se nas edições mais recentes de al-ʿIqd al-Farīd . Nenhum está livre de erros tipográficos.

  • Ibn ʿAbd Rabbih, O Colar Único: Al-ʿIqd al-Farīd , trad. por Issa J. Boullata, Great Books of Islamic Civilization, 3 vols (Reading: Garnet, 2007-2011), vol 1 , vol 2
  • Kitāb al-ʿIqd al-Farīd , ed. por Aḥmad Amīn, Aḥmad al-Zayn e Ibrāhīm al-Abyārī, 7 vols (Cairo: Lajnat al-Ta'līf wa al-Tarjama wa al-Nashr, 1940-53) [3ª repr. 1965]. “Esta edição, baseada em dois manuscritos e sete edições previamente impressas, traz amplas notas de rodapé com competente aparato crítico. Também tem uma boa introdução e índices detalhados. '
  • Al-ʿIqd al-Farīd , ed. por Muḥammad Saʿīd al-ʿAryān, 8 vols (Cairo: Maṭbaʿat al-Istiqāma, 1940–54) [repr. 1953]. 'Esta edição tem notas de rodapé raras, mas índices detalhados. Seu bom texto reflete um aparato crítico implícito na mente do editor, mas não é explicado nas notas. Tem uma boa introdução que falha Aḥmad Amīn no que diz respeito a alguns fatos históricos '. O texto legível por máquina aqui parece ser de uma reimpressão de Beirute de 1983/84 desta edição.
  • Al-ʿIqd al-Farīd , ed. por Mufīd Muḥammad Qumayḥa, 9 vols (Beirute: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1997). 'Esta edição tem notas de rodapé curtas, a maioria abreviadas ou derivadas daquelas na edição de Aḥmad Amīn et al. e publicado de forma seletiva com apenas alguns acréscimos. Possui índices detalhados e uma introdução geral, mas quase nenhum aparato crítico, sendo seu texto principalmente baseado na edição de Aḥmad Amīn et al. com pequenas diferenças.
  • Ibn Abed Rabboh . Al-Iqd al-Farīd كتاب: العقد الفريد ** | نداء الإيمان (em árabe). Al-eman.com . Página visitada em 4 de março de 2012 .
  • Ibn ʻAbd Rabbih, Aḥmad b. Muḥammad (1990), al-'Iqd al-farīd, ed. A. Amīn, com uma introdução de ʻU. Tadmurī, 7 vols., Beirute.

Referências