Muhammad al-Idrisi - Muhammad al-Idrisi

Muhammad al-Idrisi
Estatua de Al-Idrisi bajo el baluarte de los Mallorquines, Ceuta (5) .jpg
Estátua de al-Idrisi em Ceuta
Nascer 1100 ( 1100 )
Ceuta , Dinastia Almorávida (atual Espanha)
Faleceu 1165 (idade 64-65)
Ceuta , califado almóada (atual Espanha)
Conhecido por Tabula Rogeriana
Carreira científica
Campos Geógrafo , escritor, cientista, cartógrafo

Abu Abdullah Muhammad al-Idrisi al-Qurtubi al-Hasani como-Sabti , ou simplesmente al-Idrisi / Æ l ɪ d r i s i / ( árabes : أبو عبد الله محمد الإدريسي القرطبي الحسني السبتي ; latino : Dreses ; 1100 - 1165), foi um geógrafo , cartógrafo e egiptólogo árabe muçulmano que por algum tempo viveu em Palermo , Sicília , na corte do rei Rogério II . Muhammed al-Idrisi nasceu em Ceuta, então pertencente aos Almorávidas . Ele criou a Tabula Rogeriana , um dos mapas mundiais medievais mais avançados .

Vida pregressa

Al-Idrisi nasceu na grande família Hammudid do Norte da África e Al-Andalus , que afirmava ser descendente dos Idrisids do Marrocos e, por fim, do profeta Maomé .

Al-Idrisi nasceu na cidade de Ceuta , na época controlada pelos almorávidas, mas agora parte da Espanha, onde seu bisavô foi forçado a se estabelecer após a queda de Hammudid Málaga para os ziridas de Granada . Ele passou grande parte de sua vida viajando pelo Norte da África e Al-Andalus (a Espanha muçulmana da época) e parece ter adquirido informações detalhadas sobre as duas regiões. Ele visitou a Anatólia quando tinha apenas 16 anos. Estudou em Córdoba .

Suas viagens o levaram a muitas partes da Europa, incluindo Portugal , os Pirineus , a costa atlântica francesa, Hungria e Jórvík (agora conhecida como York ).

Tabula Rogeriana

A Tabula Rogeriana , desenhada por al-Idrisi para Roger II da Sicília em 1154, um dos mapas mundiais medievais mais avançados . Consolidação moderna, criada a partir dos 70 spreads de página dupla de al-Idrisi, mostrados de cabeça para baixo, já que o original tinha o sul no topo.
Mapa-múndi de Al-Idrisi a partir da cópia de 1456 de 'Alî ibn Hasan al-Hûfî al-Qâsimî. De acordo com a Biblioteca Nacional Francesa, “hoje existem dez exemplares do Kitab Rujar ou Tabula Rogeriana no mundo inteiro. Destes dez, seis contêm no início do trabalho um mapa circular do mundo que não é mencionado no texto de al-Idris " O texto original data de 1154. Observe que o sul está no topo do mapa.

Por causa do conflito e da instabilidade em Al-Andalus al-Idrisi juntou-se a contemporâneos como Abu al-Salt na Sicília, onde os normandos derrubaram árabes anteriormente leais aos fatímidas .

Al-Idrisi incorporou o conhecimento da África, do Oceano Índico e do Extremo Oriente reunido por mercadores e exploradores islâmicos e registrado em mapas islâmicos com as informações trazidas pelos viajantes normandos para criar o mapa mais preciso do mundo nos tempos pré-modernos, que serviu como uma ilustração concreta de seu Kitab nuzhat al-mushtaq , (latim: Opus Geographicum ), que pode ser traduzido Uma diversão para o homem que anseia viajar para lugares distantes .

A Tabula Rogeriana foi desenhada por al-Idrisi em 1154 para o rei normando Roger II da Sicília , após uma estadia de dezoito anos em sua corte, onde trabalhou nos comentários e ilustrações do mapa. O mapa, com lendas escritas em árabe, embora mostre o continente euro - asiático em sua totalidade, mostra apenas a parte norte do continente africano e não contém detalhes do Chifre da África e do Sudeste Asiático.

Para Roger, estava inscrito em um disco maciço de prata maciça, com dois metros de diâmetro.

Sobre o trabalho geográfico de al-Idrisi, SP Scott escreveu em 1904:

A compilação de al-Idrisi marca uma era na história da ciência . Não apenas suas informações históricas são mais interessantes e valiosas, mas suas descrições de muitas partes da Terra ainda são confiáveis. Durante três séculos, os geógrafos copiaram seus mapas sem alteração. A posição relativa dos lagos que formam o Nilo, conforme delineada em sua obra, não difere muito daquela estabelecida por Baker e Stanley mais de setecentos anos depois, e seu número é o mesmo. O gênio mecânico do autor não foi inferior à sua erudição. O planisfério celestial e terrestre de prata que ele construiu para seu patrono real tinha quase dois metros de diâmetro e pesava cento e cinquenta libras; de um lado o zodíaco e as constelações, do outro - divididos por conveniência em segmentos - os corpos de terra e água, com as respectivas situações dos vários países, estavam gravados.

O trabalho de Al-Idrisi influenciou vários estudiosos islâmicos, incluindo Ibn Sa'id al-Maghribi , Hafiz-i Abru e Ibn Khaldun, mas seu trabalho era desconhecido na Europa Ocidental e teve pouca influência no desenvolvimento da cartografia renascentista.

Descrição das ilhas no Mar do Norte

Al-Idrisi em sua famosa Tabula Rogeriana mencionou Irlandah-al-Kabirah ( Grande Irlanda ). Segundo ele, "da extremidade da Islândia à Grande Irlanda", o tempo de navegação era de "um dia". Embora os historiadores notem que tanto al-Idrisi quanto os nórdicos tendem a subestimar as distâncias, o único local que essa referência possivelmente apontou deve ter sido na Groenlândia .

Descrição do comércio chinês

Al-Idrisi mencionou que os juncos chineses carregavam couro, espadas, ferro e seda. Ele menciona as vidrarias da cidade de Hangzhou e classifica a seda de Quanzhou como a melhor. Em seus registros do comércio chinês, al-Idrisi também escreveu sobre a Dinastia Silla (uma das dinastias históricas da Coréia e um importante parceiro comercial da China na época), e foi um dos primeiros árabes a fazê-lo. As referências de Al-Idrisi a Silla levaram outros mercadores árabes a procurar Silla e seu comércio, e contribuíram para a percepção de muitos árabes de Silla como o país oriental ideal.

Nuzhat al-Mushtaq

Além dos mapas, al-Idrisi produziu um compêndio de informações geográficas com o título Kitab nuzhat al-mushtaq fi'khtiraq al-'afaq . O título foi traduzido como O livro das viagens agradáveis ​​a terras longínquas ou O prazer daquele que anseia por cruzar os horizontes . Foi preservado em nove manuscritos, sete dos quais contêm mapas.

O título traduzido deste trabalho (na forma de "prazer dele ...") atraiu comentários favoráveis ​​da equipe que selecionou listas de nomes para características que deveriam ser descobertas pela sonda New Horizons que fazia o reconhecimento do sistema de Plutão . O Al-Idrisi Montes é uma característica geográfica desse sistema que leva seu nome.

Na introdução, al-Idrisi menciona duas fontes de coordenadas geográficas : Claudius Ptolomeu e "um astrônomo" que deve ser Ishaq ibn al-Hasan al-Zayyat ; e afirma que cruzou relatórios orais de diferentes informantes para ver se as coordenadas geográficas eram consistentes.

Publicação e tradução

Uma versão resumida do texto árabe foi publicada em Roma em 1592 com o título: De geographia universali ou Kitāb Nuzhat al-mushtāq fī dhikr al-amṣār wa-al-aqṭār wa-al-buldān wa-al-juzur wa-al-madā 'em wa-al-āfāq que em inglês seria a recreação do desejante na conta de cidades, regiões, países, ilhas, vilas e terras distantes . Este foi um dos primeiros livros árabes impressos. A primeira tradução do árabe original foi para o latim. O de Maronita Gabriel Sionita e Joannes Hesronita traduzida uma versão resumida do texto que foi publicado em Paris em 1619 com o título de Geographia nubiensis . Somente em meados do século 19 uma tradução completa do texto árabe foi publicada. Esta foi uma tradução para o francês de Pierre Amédée Jaubert . Mais recentemente, seções do texto foram traduzidas para regiões específicas. A partir de 1970, foi publicada uma edição crítica do texto árabe completo.

Contato andaluz-americano

O texto geográfico de Al-Idrisi, Nuzhat al-Mushtaq , é freqüentemente citado por proponentes de teorias de contato pré-colombianas da Andaluzia-Américas . Neste texto, al-Idrisi escreveu o seguinte no Oceano Atlântico:

O Comandante dos Muçulmanos Ali ibn Yusuf ibn Tashfin enviou seu almirante Ahmad ibn Umar, mais conhecido pelo nome de Raqsh al-Auzz, para atacar uma certa ilha no Atlântico, mas ele morreu antes de fazer isso. [...] Além desse oceano de neblinas não se sabe o que lá existe. Ninguém tem o conhecimento seguro disso, porque é muito difícil percorrê-lo. Sua atmosfera é nebulosa, suas ondas são muito fortes, seus perigos são perigosos, seus animais são terríveis e seus ventos estão cheios de tempestades. Existem muitas ilhas, algumas das quais habitadas, outras submersas. Nenhum navegador os atravessa, mas os contorna, permanecendo perto de sua costa. [...] E foi da vila de Lisboa que partiram os aventureiros conhecidos pelo nome de Mughamarin [Aventureiros], penetraram no oceano de nevoeiros e queriam saber o que continha e onde terminava. [...] Depois de navegar por mais doze dias eles perceberam uma ilha que parecia estar habitada, e havia campos cultivados. Eles navegaram naquela direção para ver o que continha. Mas logo as barcas os cercaram e os fizeram prisioneiros, e os transportaram para um vilarejo miserável situado na costa. Lá eles pousaram. Os navegadores viram ali gente de pele vermelha; não havia muito cabelo em seu corpo, o cabelo de sua cabeça era liso e eles eram de alta estatura. Suas mulheres eram de uma beleza extraordinária.

Esta tradução do Professor Muhammad Hamidullah é, no entanto, questionável, uma vez que relata que, após terem alcançado uma área de "águas pegajosas e fedorentas", os Mugharrarin (também traduzido como "os aventureiros") voltaram e chegaram pela primeira vez a uma ilha desabitada onde encontraram " uma enorme quantidade de ovelhas cuja carne era amarga e intragável "e, então," continuou para o sul "e alcançou a ilha relatada acima, onde logo foram cercadas por barcas e levadas para" uma aldeia cujos habitantes eram muitas vezes louros com longos e cabelos louros e as mulheres de rara beleza ”. Entre os aldeões, um falava árabe e perguntou-lhes de onde vinham. Então o rei da aldeia ordenou que os trouxessem de volta ao continente, onde foram surpreendidos ao serem recebidos pelos berberes.

Além dos relatos maravilhosos e fantasiosos dessa história, a interpretação mais provável é que o Mugharrarin tenha chegado ao Mar dos Sargaços , uma parte do oceano coberta por algas marinhas , que fica muito perto das Bermudas, mas a mil milhas do continente americano. Depois, no regresso, podem ter desembarcado nos Açores , ou na Madeira ou mesmo na ilha mais ocidental das Canárias , El Hierro (por causa das ovelhas). Por último, a história da ilha habitada pode ter ocorrido em Tenerife ou na Gran Canaria , onde os Mugharrarin presumivelmente encontraram membros da tribo Guanche . Isso explicaria por que alguns deles falavam árabe (alguns contatos esporádicos foram mantidos entre as Ilhas Canárias e Marrocos) e por que foram rapidamente deportados para o Marrocos, onde foram recebidos pelos berberes. No entanto, a história relatada por Idrisi é um relato indiscutível de um certo conhecimento do Oceano Atlântico por andaluzes e marroquinos.

Além disso, al-Idrisi escreve um relato de oito Mugharrarin, todos da mesma família, que partiram de Lisboa ( Lashbuna ) na primeira metade desse século e navegaram nos mares ricos em algas além dos Açores.

Idrisi descreve uma ilha de corvos-marinhos com a qual foi provisoriamente identificada como Corvo, Cabo Verde, mas por motivos fracos.

Dicionário médico

Entre as obras menos conhecidas de al-Idrisi está um dicionário médico que ele compilou, no qual traz uma lista de drogas e plantas simples e seus efeitos curativos, usados ​​por médicos , boticários e comerciantes de sua época. A lista é única, pois inclui nomes de drogas em até 12 idiomas (entre os quais espanhol , berbere , latim , grego e sânscrito ), incluindo cerca de sessenta termos hebraicos transliterados para o árabe e que se acredita terem sido transmitidos a ele por informantes judeus andaluzes . No final da seção sobre ervas medicinais que são descritas sob cada letra do alfabeto, ele dá um índice de suas entradas. Um dos livros de medicina herbal frequentemente citado por al-Idrisi é Marwan ibn Ganah 's Kitab al-Talḫīṣ , que por sua vez tinha sido influenciado pelo médico da Andaluzia árabe Ibn Juljul .

Na cultura popular

  • Al-Idrisi foi o personagem principal do livro de Tariq Ali intitulado A Sultan in Palermo .
  • Al-Idrisi é um personagem importante na ópera King Roger, de Karol Szymanowski, de 1926 .
  • As ideias de Al-Idrisi sobre o Mare Tenebrarum (Mar das Trevas) são aludidas no livro de Pascal Mercier intitulado Night Train to Lisbon .
  • O popular sistema IDRISI GIS, desenvolvido pela Clark University , tem o nome de Muhammad al-Idrisi
  • Em 2010, o Governo de Maurício revelou um planisfério de al-Idrisi em Travellers's Lane, iniciado pelo semiólogo Khal Torabully , no Jardin de la Compagnie, Port-Louis , para homenagear o trabalho do geógrafo.
  • Al-Idrisi é um personagem coadjuvante no romance de Zeyn Joukhadar O Mapa de Sal e das Estrelas
  • Em 2019, a Fundação Factum para Tecnologia Digital em Conservação criou uma interpretação do mapa-múndi de Al-Idrisi, um disco prateado de 2 m de diâmetro com base nos mapas contidos na cópia da Biblioteca Bodleian do Nuzhat al-Mushtaq .

Galeria

Veja também

Referências

Bibliografia

  • Ahmad, S. Maqbul, ed. e trans. (1960), Índia e os territórios vizinhos em "Kitab nuzhat al-mushtaq fi'khtiraq al-'afaq" de al-Sharif al-Idrisi , Leiden: Brill.
  • Ahmad, S. Maqbul (1992), "Cartografia de al-Sharīf al-Idrīsī", em Harley, JB ; Woodward, D. (eds.), The History of Cartography Vol. 2 Livro 1: Cartografia nas sociedades islâmicas tradicionais e do sul da Ásia (PDF) , Chicago: University of Chicago Press, pp. 156-174, ISBN 978-0-226-31635-2.
  • Al-Idrisi (1592), De Geographia Universali: Kitāb Nuzhat al-mushtāq fī dhikr al-amṣār wa-al-aqṭār wa-al-buldān wa-al-juzur wa-al-madā 'em wa-al-āfāq , Roma : Medici.
  • Al-Idrisi (1970–1984), Opus geográfico: sive "Liber ad eorum delectationem qui terras peragrare studeant." (9 fascículos) (em árabe), Editado por Bombaci, A. et al., Nápoles: Istituto Universitario Orientale. Uma edição crítica do texto árabe.
  • Al-Idrîsî (1995), Kitâb al-Jâmi 'li-sifât ashtât al-nabât wa-durûb anwâ' al-mufradât / Compêndio das Propriedades de Plantas Diversas e Vários Tipos de Drogas Simples , vols. I-III, Fuat Sezgin (ed). ISBN  3-8298-0287-0 ( OCLC  1096433042 )
  • Amar, Z .; Serri, Yaron (2005). "Traços de tradições da língua hebraica no dicionário médico de al-Idrīsī / שקיעים של מסורת לשון עברית במילון התרופות של אלאדריסי". Lĕšonénu: Um Jornal para o Estudo da Língua Hebraica e Assuntos Cognatos (em Hebraico). Academia da Língua Hebraica . 67 (2): 179–194. JSTOR  24331467 .
  • Bos, Gerrit ; Käs, Fabian (2016). "Literatura Farmacognóstica Árabe e seus Antecedentes Judeus: Marwān ibn Ǧanāḥ (Rabino Jonah), Kitāb al-Talḫīṣ". Aleph . Indiana University Press. 16 (1): 145–229. doi : 10.2979 / aleph.16.1.145 . JSTOR  10.2979 / aleph.16.1.145 . S2CID  171046217 .
  • Ferrer-Gallardo, X. e Kramsch, OT (2016), Revisiting Al-Idrissi: The EU and the (Euro) Mediterranean Archipelago Frontier. Tijdschrift voor economische en sociale geografie , 107: 162-176. doi: 10.1111 / tesg.12177 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/tesg.12177/abstract
  • Hamarneh, Sami Khalaf (1973). Origens da Farmácia e da Terapia no Oriente Próximo . Tóquio: Fundação Naito. OCLC  1104696 .
  • Jaubert, P. Amédée, trad. & ed. (1836–1840), Géographie d'Édrisi traduite de l'arabe en français d'après deux manuscrits de la Bibliothèque du roi et accompagnée de notes (2 Vols) , Paris: L'imprimerie RoyaleManutenção de CS1: texto extra: lista de autores ( link ). Volume 1: Gallica / Internet Archive ; Volume 2: Gallica / Arquivo da Internet . Tradução completa de Nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāq para o francês.
  • Levtzion, Nehemia ; Hopkins, John FP, eds. (2000), Corpus of Early Arabic Sources for West Africa , Nova York, NY: Marcus Weiner Press, pp. 104–131, ISBN 978-1-55876-241-1. Publicado pela primeira vez em 1981. Seção sobre o Magreb e o Sudão de Nuzhat al-mushtaq fi ikhtiraq al-afaq .
  • Sionita, Gabriel; Hesronita, Joannes, trad. & eds. (1619), Geographia nubiensis: id est precisatissima totius orbis in septem climata divisi descriptio, continens praesertim exactam vniuersae Asiae, & Africae, rerumq [ue] em ijs hactenus incognitarum explicationem , Paris: Hieronymi BlageartManutenção de CS1: texto extra: lista de autores ( link ).

Leitura adicional

links externos