Albert Kazimirski de Biberstein - Albert Kazimirski de Biberstein

Albert Kazimirski de Biberstein
Busto de Kazimirski Biberstein no cemitério de Montrouge
Nascer	Albert Félix Ignace Kazimirski 20 de novembro de 1808 Korchów perto de Lublin
Faleceu	22 de junho de 1887 (1887-06-22)(78 anos) Paris
Ocupação	Tradutor orientalista

Albert Félix Ignace Kazimirski ou Albin de Biberstein (20 de novembro de 1808 - 22 de junho de 1887) foi um orientalista francês e arabista de origem polonesa, autor de um dicionário árabe-francês e várias traduções árabe-francesas, incluindo o Alcorão .

Biografia

Ele aprendeu línguas orientais na Universidade de Varsóvia e mais tarde na Universidade de Berlim .

Ele participou da Revolta de novembro de 1830 do reino da Polônia contra o Czar da Rússia e o Rei da Polônia Nicolau I da Rússia . Como muitos outros poloneses, após a derrota do exército polonês em setembro de 1831, optou pelo exílio na França, onde viajou com o historiador Joachim Lelewel .

Em 1834, ao lado de Adam Mickiewicz e Bohdan Zaleski, ele fundou a Sociedade Eslava ( Towarszystwo słowiańskie ) de Paris. Ele também escreveu um dicionário polonês-francês.

Então ele se tornou um dragomano , fornecendo interpretação de línguas para os representantes da França nas échelles do Levante , e foi designado para a missão da Pérsia .

Ele contribuiu para a revisão da segunda tradução do Alcorão para o francês com base nas obras de 1783 de Claude-Étienne Savary . Ele acabou criando sua própria tradução com base nas obras anteriores do clérigo italiano Louis Maracci (1698) e do inglês George Sale (1734) e posteriormente publicada pela primeira vez em 1840.

Albert Kazimirski de Biberstein está enterrado no cemitério de Montrouge .

Trabalho

• 1840 (ou 1852): Le Koran, traduction nouvelle faite sur le texte arabe/ par M. Kasimirski, interprete de la légation française en Perseage 1841, 1844, Paris, Charpentier, 511 p., 1970, Garnier Flammarion , com prefácio de Mohammed Arkoun , e 1997, Jean de Bonnot
• 1860: Dictionnaire arabe-français, contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc , Paris, Maisonneuve et Cie, 2 volumes, 1392 e 2369 páginas. (reimpresso em 1944, Beyrouth, éditions du Liban, e 2005, édition Albouraq)
• 1886: Manoutchehri: Poète persan du 11 ^ème siècle de notre ère (du 5 ^ième de l'hégire) : Texto, tradição , notas, e introdução histórica. Paris. Klincksieck. ( Outra cópia, datada de 1887 ).
• Dialogues français-persans: précédés d'un précis de la grammaire persane et suivis d'un vocabulaire français-persan .
• Enis el-Djelis ou Histoire de la belle Persane. Conte des Mille et une nuits , traduit de l'arabe et accompagné de notas por Albert de Biberstein Kazimirski.

Referências

Bibliografia

• Kazimirski (Albert-Félix-Ignace de Biberstein), em Grand dicionário universel du XIXe siècle , tomo 17.

links externos

• Albert de Biberstein-Kazimirski na Biblioteca Aberta
• Albin de Kazimirski Biberstein no Wikisource
• Dictionnaire Arabe-français tomo I
• tomo II