Aleksey Mikhalyov (tradutor) - Aleksey Mikhalyov (translator)
Aleksey Mikhaylovich Mikhalyov (26 de dezembro de 1944 - 9 de dezembro de 1994) foi um tradutor de russo e, recentemente, um conhecido tradutor de locução de vídeo doméstico do inglês. Entre os inúmeros filmes e desenhos animados, traduzidos por ele para o russo, estão Star Wars , O Livro da Selva , As Bruxas de Eastwick , Apocalipse Agora , Uma Mulher Bonita e O Silêncio dos Inocentes . Posteriormente, foi estabelecido o Prêmio Alexey Mikhalyov de melhor tradução de filme russo.
Mikhalyov também tinha traduzido William Faulkner , John Steinbeck 's East of Eden , Muriel Spark é O Primeiro de Miss Jean Brodie , JM Coetzee e outros autores.
Vida
Aleksey Mikhalyov nasceu na família de um jornalista e bailarino Zoya Mikhalyova. Após se formar no Instituto de Países Asiáticos e Africanos da Universidade Estadual de Moscou , Mikhalyov trabalhou como tradutor no Afeganistão . Fluente em persa, chegou ao Irã , onde estabeleceu uma relação amigável com o xá Mohammad Reza Pahlavi .
Posteriormente, Mikhalyov tornou-se tradutor pessoal de Leonid Brezhnev . Em uma reunião, Brezhnev apresentou Mikhalyov a um certo oficial com "este é o nosso jovem comunista Aleksey Mihalyov". Mikhalyov respondeu facilmente: "Não sou comunista". Mesmo assim, Brezhnev disse: "Admita [ele] com urgência". Mikhalyov acabou ingressando na União de Escritores da URSS e na União de Cinematógrafos . Os especialistas chamaram sua voz de "um filme com atuação de Mikhalyov". Mikhalyov conhecia o eminente cantor azeri Muslim Magomayev , que reunira uma vasta coleção de filmes traduzidos por Mikhalyov.
Mikhalyov morreu de leucemia aos 49 anos.