Aleksey Pleshcheyev - Aleksey Pleshcheyev

Aleksey Pleshcheyev
Pleshcheyev, 1880
Pleshcheyev, 1880
Nascermos Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev 4 de dezembro de 1825 Kostroma , Império Russo
( 1825-12-04 )
Morreu 8 de outubro de 1893 (1893-10-08) (com 67 anos)
Paris, França
Ocupação
Escritor poeta e
tradutor
ativista político
Alma mater Saint Petersburg State University
Período 1846–1993
Sujeito
Poesia infantil sátira política
Crianças AA Pleshcheyev (1858–1944)

Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (russo: Алексе́й Никола́евич Плеще́ев ; 4 de dezembro [ OS 22 de novembro] 1825 - 8 de outubro de 1893) foi um poeta radical russo do século 19, que já foi membro do Círculo de Petrashevsky .

O primeiro livro de poesia de Pleshcheyev, publicado em 1846, o tornou famoso: "Dê um passo à frente! Sem medo ou dúvida ..." tornou-se amplamente conhecido como "a La Marseillaise russa " (e era cantado como tal, usando melodia francesa), "Amigos "chamando ..." e "Somos irmãos, pelo que sentimos ..." também foram adotados pela juventude radical russa de meados da década de 1840 como hinos revolucionários.

Em 1849, como um membro do Círculo de Petrashevsky , Pleshcheyev foi preso, enviado (junto com Fyodor Dostoyevsky, entre outros) para São Petersburgo e passou 8 meses na Fortaleza de Pedro e Paulo . Tendo inicialmente recebido uma sentença de morte, Pleshcheyev foi então deportado para Uralsk, perto de Orenburg, onde passou dez anos no exílio, servindo primeiro como soldado e depois como oficial subalterno.

Em sua vida posterior, Pleshcheyev tornou-se amplamente conhecido por suas numerosas traduções (principalmente do inglês e francês) e também poemas para crianças, alguns dos quais agora são considerados clássicos. Muitos dos poemas de Pleshcheyev foram musicados (por Tchaikovsky e Rachmaninoff, entre outros) para se tornarem romances russos populares .

Biografia

Alexey Nikolayevich Plescheev nasceu em Kostroma em 4 de dezembro, herdeiro de uma família nobre com história antiga e excelente tradição literária. Entre os ancestrais do futuro poeta estavam Santo Alexis de Moscou e o escritor do século 18, Sergey Ivanovich Plescheev.

O pai de Alexey, Nikolai Sergeevich Plescheev, era um funcionário do estado, empregado pelos governadores Olonets , Vologda e Arkhangelsk . Ele recebeu uma boa educação doméstica e aos 13 anos ingressou na escola militar em São Petersburgo. Ele saiu em 1834 sem se formar e matriculou-se na Universidade de São Petersburgo para estudar línguas orientais. Entre seus amigos em São Petersburgo estavam Fyodor Dostoyevsky , os irmãos Apollon e Valerian Maykovs , Andrey Krayevsky , Ivan Goncharov , Dmitry Grigorovich e Mikhail Saltykov-Schedrin . Foi para um de seus amigos mais velhos, o reitor da Universidade Pyotr Pletnyov de São Petersburgo , que Pleshcheev enviou sua primeira coleção de versos, recebendo caloroso apoio.

Em 1845, apaixonado pelas ideias socialistas, Pleshcheev juntou-se ao Círculo de Petrashevsky, que incluía vários escritores - notavelmente Dostoievski, Serguei Durov e Nikolay Speshnev , este último exercendo uma influência especialmente forte sobre o jovem. Pleshcheev escreveu poesia de agitadores (ele era considerado por outros no círculo como "nosso próprio André Chénier ") e entregou manuscritos de livros proibidos aos seus camaradas. Junto com NAMordvinov, ele traduziu a "Palavra de um crente" de F.-R. de Lamennais, que o Círculo planejava imprimir e publicar ilegalmente.

Em 1845, devido a dificuldades financeiras, Pleshcheev deixou a Universidade. Em 1846 foi publicada sua primeira coleção de poesia, incluindo "Avance! Sem medo ou dúvida ..." (Vperyod! Bez strakha y somnenya ...), que rapidamente ganhou a reputação de uma La Marseillaise russa . O livro ressoou fortemente com o humor da elite cultural russa e Plescheev adquiriu o status de um poeta revolucionário, cuja missão era "professar o triunfo inevitável da verdade, amor e fraternidade."

Em 1847-1849, os poemas de Pleshcheev, juntamente com um pouco de prosa, começaram a aparecer em revistas, principalmente Otechestvennye Zapiski . Cheio de linguagem de Esopo , alguns deles ainda têm sido creditado como a primeira reação à Revolução Francesa de 1848 na literatura russa. Em uma carta de 1888 para Chekhov, Pleshcheev lembrou:

Para as pessoas da minha espécie - os homens do final dos anos 1840 - a França era muito próxima ao coração. Com a cena política interna protegida de qualquer interferência, estávamos sendo trazidos e desenvolvidos pela cultura francesa e as idéias de 1848. Mais tarde, é claro, a desilusão veio, mas a alguns de seus princípios permanecemos leais.

No final da década de 1840, Pleshcheev começou a publicar contos e romances. Uma peça escolar natural chamada "The Prank" (Shalost, 1848) teve influência evidente de Gogol , enquanto "Friendly Advice" (Druzheskiye sovety, 1849) se assemelhava a " White Nights " de Dostoyevsky, este último dedicado, incidentalmente, a Pleshcheev.

No final de 1848, Plescheev começou a convidar membros do Círculo de Petrashevsky para sua casa. Ele pertencia ao flanco moderado da organização, sendo cético em relação às idéias republicanas e vendo o socialismo como uma continuação dos antigos fundamentos humanistas do cristianismo. Na primavera de 1849, Pleshcheev enviou uma cópia da carta de Vissarion Belinsky oficialmente proibida a Gogol. A mensagem foi interceptada e, em 8 de abril, ele foi preso em Moscou e transportado para São Petersburgo. Depois de passar nove meses na fortaleza Petropavlovskaya, Pleshcheev se viu entre 21 pessoas condenadas à morte. Em 22 de dezembro, com outros condenados, ele foi levado à Semyonov Platz, onde, após uma cerimônia de execução simulada (mais tarde descrita em detalhes por Dostoievski em seu romance O Idiota ), recebeu 4 anos de trabalhos forçados. Esse veredicto foi suavizado e logo Pleshcheev foi para a cidade de Uralsk, onde se juntou ao Corpo Especial de Orenburg como soldado, iniciando o serviço que durou oito anos. Inicialmente, a vida no exílio foi difícil para ele e voltar a escrever estava fora de questão. As coisas mudaram quando o conde Perovsky , velho amigo de sua mãe, soube da situação difícil do poeta e se tornou seu patrono. Pleshcheev teve acesso a livros e fez várias amizades, notadamente com a família do Coronel Dandeville (por cuja esposa se apaixonou, deixando vários poemas dedicados a ela), Taras Shevchenko , o poeta radical Mikhail Mikhaylov e um grupo de exilados poloneses, entre eles Zygmunt Sierakowski. De acordo com o biógrafo deste último, os membros do círculo discutiram questões como a concessão de liberdade aos camponeses e a abolição dos castigos corporais no exército russo.

Em março de 1853, Pleshcheev pediu para ser transferido para o 4º batalhão de infantaria e participou de várias expedições do Turquestão empreendidas pelo general Perovsky, participando do cerco da fortaleza Ak-Mechet em Kokand . Ele foi homenageado por bravura e promovido ao posto de oficial subalterno, então, em 1856, recebeu permissão para se tornar um funcionário público. Em maio de 1856, Pleshcheev aposentou-se do Exército, juntou-se à Comissão da fronteira de Orenburg e, em setembro de 1858, mudou-se para o cargo de chancelaria do governador civil de Orenburg. Naquele ano, ele obteve permissão para visitar Moscou e São Petersburgo (fazendo esta viagem de 4 meses com sua esposa Elikonda Rudneva, com quem se casou um ano depois) e recebeu de volta todos os privilégios do dvoryanin hereditário de que foi destituído oito anos antes.

Pleshcheyev na década de 1850

No exílio, Pleshcheev retomou a escrita: seus novos poemas apareceram em 1856 no Mensageiro Russo sob o título comum de Velhas Canções Cantadas de uma Nova Maneira (Starye pesni na novy lad). Em 1858, dez anos depois da estreia, foi lançada sua segunda coletânea de versos, com destaque para a peça intitulada "On Reading Newspapers", mensagem anti- guerra da Crimeia , em sintonia com os sentimentos comuns entre os ucranianos e Exilados políticos poloneses da época. Os principais temas da coleção eram os sentimentos do autor em relação a "sua pátria escravizada" e a necessidade de um despertar espiritual de um homem russo comum, com sua atitude passiva e impensada diante da vida. Nikolai Dobrolyubov posteriormente revisou o livro com grande simpatia e afeto. Então houve outra longa pausa. Não restou um único poema do período de 1849 a 1851 e, em 1853, Pleshcheev admitiu que sentia que "agora estava se esquecendo de como escrever".

Em agosto de 1859, Pleshcheev voltou de seu exílio, estabeleceu-se em Moscou e começou a contribuir para o Sovremennik , tendo mantido através do amigo mútuo Mikhail Mikhaylov fortes contatos pessoais com Nekrasov, Chernyshevsky e Dobrolyubov. Suas obras também foram publicadas pelas revistas Russkoye Slovo (1859–1854), Vremya (1861–1862) e Vek (1861), jornais Denh (1861–1862) e Moskovsky Vestnik . No final da década de 1850, Pleshcheev começou a publicar prosa, entre suas obras mais conhecidas sendo A Herança (Nasledstvo, 1857), Pai e Filha (Otets y dotch, 1857), Budnev (1858), Pashintsev (1859) e Duas Carreiras (Dve Karjery , 1859), os três últimos romances vagamente autobiográficos. Em 1860, foram lançadas Novelas e contos curtos de ANPleshcheev em 2 volumes, seguidos por mais duas coleções de poesia, em 1861 e 1863, onde ele se aproximou do que os estudiosos mais tarde descreveram como a "escola Nekrasov" de versos de protesto. Contemporâneos o descreveram como um 'homem totalmente dos anos 1840' cheio de romantismo misturado com ideias vagas de justiça social. Isso o alienou dos radicais pragmáticos emergentes da década de 1860, e Pleshcheev admitiu isso. "A pessoa deve pronunciar sua própria palavra nova, mas de onde ela deve vir?" ele se perguntou, em uma carta a Dostoievski.

Em dezembro de 1859, foi eleito membro da Sociedade Literária Russa. Um mês antes, ele se juntou à equipe do jornal Moskovsky Vestnik , vendo como sua missão fazer do jornal um aliado do Sovremennik de São Petersburgo , e por quase dois anos foi seu editor-chefe. As traduções de Pleshcheev de "Dreams" (Sny) por Taras Shevtchenko foi a publicação mais politicamente carregada deste jornal. Pleshcheev continuou contribuindo para a Sovremennik até o fim da revista em 1866. Sua casa em Moscou se tornou o centro de festas literárias e musicais com pessoas como Nikolai Nekrasov , Ivan Turgenev , Leo Tolstoy , Aleksey Pisemsky , Anton Rubinstein , Pyotr Tchaikovsky e atores do Teatro Maly presentes regularmente.

No início dos anos 1860, Plescheiev começou a criticar as 1861 reformas que ele inicialmente estava entusiasmado e cortou todos os laços com Mikhail Katkov 's O Mensageiro Russo . Sua poesia tornou-se mais radical, tendo como leitmotiv a alta missão de um revolucionário que sofre com a indiferença da sociedade. A polícia secreta em seus relatórios mencionou Pleshcheev como um "conspirador político" e, em 1863, vasculhou sua casa na esperança de encontrar evidências de suas ligações com Zemlya i volya . Não restou nenhum documento apoiando o caso de Pleshcheev ser membro de Zemlya i volya, mas tanto Pyotr Boborykin quanto Maria Sleptsova mais tarde insistiram que ele não apenas era o membro ativo do círculo revolucionário clandestino, mas manteve instalações de impressão em sua casa em Moscou, onde o manifesto Jovem Rússia foi impresso.

No final da década, quase todos os seus amigos haviam morrido ou estavam presos e Pleshcheev (que em 1864 até teve que ingressar no departamento de revisão dos Correios de Moscou) não via como continuar como escritor profissional. As coisas começaram a mudar em 1868 quando Nikolai Nekrasov, agora chefe de Otechestvennye Zapiski , convidou Pleshcheev a se mudar para São Petersburgo e assumir o cargo de secretário do jornal reformado. Após a morte de Nekrasov, Pleshcheev se tornou o chefe do departamento de poesia e permaneceu em OZ até 1884.

Retrato de Pleshcheyev por Nikolai Yaroshenko .

Quando a revista foi fechada, Pleshcheev tornou-se um organizador do Severny Vestnik , a revista com a qual ele permaneceu até 1890, ajudando muito (com dinheiro também) jovens autores como Ivan Surikov (que a certa altura esteve perto do suicídio), Garshin , Serafimovich , Nadson e Merezhkovsky . Nas décadas de 1870 e 1880, Pleshcheev fez muitas traduções importantes do alemão, francês e inglês e de várias línguas eslavas. Entre as obras que traduziu estavam "Ratcliff" de Heinrich Heine , "Magdalene" de Hebbel , "Struenze" de Michael Behr. Stendhal 's Le Rouge et le Noir e Émile Zola ' s Le Ventre de Paris foram publicadas pela primeira vez em traduções de Plescheiev. Em 1887 foi publicado The Complete ANPleshcheev , reeditado em postumamente, em 1894 pelo filho do poeta.

Pleshcheev esteve profundamente envolvido com o teatro russo, era amigo de Alexander Ostrovsky e uma vez o administrador do Círculo Artístico, um membro ativo da Sociedade Russa de Dramaturgos. Ele escreveu treze peças originais, a maioria delas miniaturas satíricas que tratam da vida cotidiana de uma pequena nobreza rural russa. Alguns deles ( A boa virada , cada nuvem tem seu forro de prata , ambos em 1860; O casal feliz , a mulher comandante , ambos em 1862; As it frequentemente Happens , Brothers , ambos em 1864) foram produzidos pelos principais cinemas russos. Adaptou para produções teatrais mais de trinta comédias de autores estrangeiros.

A poesia infantil de Pleshcheev, compilada nas coleções Snowdrop (1878) e Grandpa's Songs (1891), tornou-se imensamente popular e por décadas foi destaque em livros didáticos russos. Em 1861 com Fyodor Berg, ele compilou e publicou o Livro para Crianças , depois em 1873 (com NAAlekseev) outra antologia literária infantil, Uma Leitura de Férias . Ele iniciou o projeto envolvendo a publicação de sete livros didáticos na Geografia Sketches and Pictures.

Muitos dos poemas de Pleshcheev foram musicados por compositores como Rimsky-Korsakov , Musorgsky , César Cui , Grechaninov , Rakhmaninov e Tchaikovsky. Este último elogiou o ciclo de seus filhos e citou-o como uma grande fonte de inspiração. Entre os romances compostos por Thaikovsky com base nos versos de Pleshcheev estavam "Oh, Not a Word, My Friend" (1869), "Sing Me the Same Song" (1872), "Only You" (1884), "If Only You Had Knew e as estrelas mansas estavam brilhando sobre nós "(1886). Das 16 canções para crianças de Tchaikovsky (1883), 14 tinham letras de Pleshcheev.

Últimos anos

Não muito antes de sua morte, em 1890, Pleshcheev herdou uma fortuna de seu parente de Penza, Aleksey Pavlovich Pleshchhev. Ele se estabeleceu no hotel parisiense "Mirabeau" com duas de suas filhas e começou a convidar seus amigos literários para se hospedar com ele, organizando passeios turísticos e restaurantes pela cidade. De acordo com Zinaida Gippius , ele nunca mudou (exceto para perder peso devido à doença progressiva), "recebeu este maná com nobre indiferença e permaneceu o mesmo anfitrião cordial que o conhecemos por ser quando ele morava em um pequeno apartamento na praça Preobrazhenskaya ... "" Que uso a riqueza poderia ter para mim? Felizmente, agora meus filhos foram salvos da pobreza e eu mesmo posso respirar fundo antes de morrer ", dizia ele, segundo Gippius. Pleshcheev doou dinheiro ao Fundo Literário Russo, ele mesmo organizou dois fundos, batizando-os em homenagem a Belinsky e Chernyshevsky. Ele apoiou financeiramente as famílias de Gleb Uspensky e Semyon Nadson e começou a financiar a Russkoye Slovo , uma revista editada por Nikolai Mikhaylovsky e Vladimir Korolenko . Um de seus melhores amigos nos últimos anos, Anton Chekhov, não era fã do poeta Pleshcheev, mas o admirava como pessoa, vendo-o como uma "relíquia da Velha Rússia".

Em julho de 1892, Pleshcheev informou a Chekhov que seu braço e perna esquerdos estavam paralisados. No outono de 1893, gravemente doente, Pleshcheev tentou fazer uma viagem para Nice , França, e morreu na estrada, de um derrame. Seu corpo foi levado para Moscou e ele foi enterrado no cemitério Novodevichye . As autoridades russas proibiram todos os tipos de obituários, mas uma grande multidão, principalmente de jovens, se reuniu no funeral, alguns deles (como Konstantin Balmont, que pronunciou um discurso de despedida) se tornariam conhecidos anos depois.

Referências

links externos

Mídia relacionada a Alexey Pleshcheyev no Wikimedia Commons