Alexander Ertel - Alexander Ertel

Alexander Ertel
Aleksandr Ertel 1883 Cropped.png
Nascermos ( 19/07/1955 ) 19 de julho de 1855
Voronezh , Império Russo
Morreu 7 de fevereiro de 1908 (07/02/1908) (52 anos)
Moscou , Império Russo

Alexander Ivanovich Ertel ( russo : Алекса́ндр Ива́нович Э́ртель ) (19 de julho de 1855 - 7 de fevereiro de 1908), foi um romancista e contista russo.

Biografia

Ertel nasceu perto de Voronezh , onde seu pai - um soldado do exército de Napoleão, capturado pelos russos - havia se estabelecido e se tornado um corretor de imóveis. Ele nunca concluiu a escola e foi em grande parte autodidata. Ele publicou sua primeira coleção de contos chamada Notes from the Steppes em 1883. Ele foi preso em 1884 por seus laços revolucionários, e depois exilado em Tver por quatro anos. Ele publicou uma série de novelas e contos nas décadas de 1880 e 1890, incluindo A Greedy Peasant (1886) e os dois romances épicos The Gardenins (1889) e Change (1891) . Quando The Gardenins foi republicado em 1908, apresentava um prefácio de Leo Tolstoy , que admirava o trabalho de Ertel.

Após sua morte, sua viúva Marya Vasilievna morou em Moscou, recebendo hóspedes pagantes que tinham vindo para aprender russo; ela foi ajudada por sua filha mais nova, Elena (Lolya ou Lola), que se tornou uma tradutora literária. A filha mais velha também se tornou tradutora literária, trabalhando na Inglaterra como Natalie Duddington . Entre os alunos de Madame Ertel estava Bruce Lockhart ; em suas famosas Memórias de um Agente Britânico (1932), ele registrou que, graças a ela e a Lolya, tornou-se proficiente em russo, adquiriu um pouco de cultura e desenvolveu uma profunda afeição por todas as coisas russas. Marya morreu na epidemia de tifo em 1919; Lolya sobreviveu e conseguiu escapar para a Grã-Bretanha em 1927.

Traduções inglesas

Sua história The Specialist e sua novela A Greedy Peasant estão disponíveis em tradução inglesa em Eight Great Russian Short Stories , A Premier Book, Fawcett Publications, 1962. A tradutora dessas duas obras foi sua filha Natalie Duddington, conhecida por suas traduções de outros autores russos.

Referências