Alexander Guagnini - Alexander Guagnini

Gravura de Alessandro Guagnini fora de sua "Descrição ..."
Brasão de Gwagnin
Página de título da Descrição da Europa Sarmatian , Spiræ 1581 (em latim)
European Sarmatia Chronicles, Mikolaj Loba Printshop, Cracow, 1611 (em polonês)
Retrato de Gediminas . A mesma imagem foi usada para ilustrar Casimiro III da Polônia .

Alexander Guagnini ( polonês : Alexander Gwagnin , italiano : Alessandro Guagnini dei Rizzoni ; 1538 em Verona , República de Veneza - 1614 em Cracóvia , República das Duas Nações ) foi um veneziano -born Polish escritor, oficial militar , cronista e historiador da italiana herança. Ele é conhecido como Coroa Rotmistrz da Polônia e Comandante de Vitebsk. Guagnini lutou pela Comunidade polonesa-lituana na Guerra da Livônia e nas Guerras dos Magnatas da Moldávia .

Gwagnin é conhecido por publicar o livro latino Sarmatiae Europeae descriptio, quae Regnum Poloniae , Lituaniam , Samogitiam , Russiam , Masoviam , Prussiam , Pomeraniam ... complectitur , geralmente traduzido como "Uma Descrição da Europa Sarmatian" (impresso em Cracóvia, 1578), que continha descrições dos países da Europa Oriental (história, geografia, religião, tradições, etc.). O nome completo de sua obra é "Sarmatiae Europeae descriptio, quae regnum Poloniae, Litvaniam, Samogitiam, Rvssiam, Massoviam, Prvssian, Pomeraniam, Livoniam, et Moschoviae, Tartariaeque partem complectitur" .

Junto com seu pai, Guagnini veio para a Comunidade polonesa-lituana durante a Guerra da Livônia. Ele passou quase toda sua vida na Polônia e considerou-a sua outra pátria e escreveu sobre isso em sua Descrição da Europa Sarmatian . Durante seus anos de serviço, Guanini esteve próximo do Grande Hetman Lituano e no final dele estava intimamente ligado à corte do Arcebispo de Cracóvia . Ele foi encaminhado perante o Sejm polonês pelas primeiras pessoas dos Estados europeus.

Biografia

Pesquisa

As primeiras informações biográficas sobre Alexandre Guagnini foram registradas por Szymon Starowolski em seu "Scriptorum Polonicorum εχατοντας" em 1622. Mais tarde, brevemente, Guagnini foi mencionado por Franciszek Bohomolec no quarto volume de seu "Zbior dziejopisow polskich w czterych tomach Zawarty coleção" cronistas em quatro volumes ). É possível que a informação sobre o italiano tenha se baseado no trecho do livro de Szymon Starowolski.

Uma nova fonte foi introduzida para a circulação científica por Michał Wiszniewski em meados do século 19, que era uma carta de recomendação do voivode russo Mikołaj Sieniawski para pai e filho de Guagninis para o rei da Polônia Sigismund Augusto datada de 25 de fevereiro de 1561. Ela continha a seguinte frase em polonês antigo , "Wloch z Werony pan Ambrozy, z szynem ssvym Alexandrem" ( italiano de Verona, senhor Ambrosius com seu filho Alexandre ). Em 1860, Kazimierz Józef Turowski publicou trechos da "Descrição da Europa sármata". Em seu breve artigo sobre a vida e as obras do italiano, ele fornece citações extensas do prefácio de Franciszek Bohomolec à edição de 1768. Em 1887, o historiador italiano Carlo Cipolla publicou uma grande pesquisa "Um italiano na Polônia e na Suécia na fronteira do século XVII. Informações biográficas" ( Italiano : Un Italiano nella Polonia e nella Svezia tra il XVI e il XVII secollo. Notizie biografiche ) . Como resultado de sua pesquisa em estoques de arquivos de Venetia e Verona, o historiador descobriu fontes anteriores desconhecidas de biografia de seu conterrâneo. Entre outros pesquisadores sobre Guagnini estava o autor polonês Antoni Pietkiewicz, que editou as informações de Guagnini na "Grande Enciclopédia Ilustrada Geral" polonesa. Em geral, os pesquisadores estavam mais interessados ​​na questão da autoria de "Description of Sarmatian Europe".

Com a virada do século 20, o interesse por Guagnini se dissipou. Em 1960, Włodzimierz Budka editou um artigo sobre o cronista no "Dicionário biográfico polonês", acrescentando mais alguns detalhes interessantes que encontrou nos Arquivos da Cracóvia. Com base em documentos dos arquivos, Budka descobriu fatos de um recurso judicial do reitor de um tradutor Grzegorz Czaradzki em referência ao não pagamento pelo italiano de uma quantia acordada, bem como um recurso judicial do próprio Guagnini contra um editor Mikolaj Loba. Em 1967, outro artigo sobre Guagnini foi publicado pelo historiador polonês Andrzej Wyrobisz, que se especializou em história da indústria polonesa de produção de vidro.

Panorama

Alessandro Guagnini é de origem italiana. Nasceu na cidade de Verona que foi indicada na publicação de sua obra, em latim como Alessandri Guagnini Veronensis e em polonês como Przez Alexandra Gwagnina z Werony.

Mykola Kovalskyi apontou que na literatura podem ser encontradas duas datas de seu nascimento. Um é 1534, enquanto o outro é usado principalmente em 1538. A escritora ucraniana Oksana Pakhlyovska, filha do escritor polonês Jerzy Jan Pachlowski, forneceu as duas datas na "Enciclopédia Literária Ucraniana". A discrepância pôde ser resolvida após a verificação dos arquivos de Verona encontrados pelo professor Carlo Cipollo. Segundo eles, a família Guagnini era bastante famosa e respeitada na cidade. Os seus representantes eram membros do conselho municipal já no século XV. Seu avô Ambrogio Guanini de'Rizzoni em 1529 aos 48 anos morava no distrito de Ferrabo em Veronian e tinha seis filhos. O filho mais velho Ambrogio tinha 23 anos. Durante o censo de 1541, sua idade foi registrada como 32 em vez de 35. Junto com ele à lista foi adicionada uma esposa Bertholomea de 33 anos e três filhos Francesca 9, Alessandro 7 e Clara 4. No censo de 1545, Alessandro tinha 11 anos de idade . Cipolla recorda também uma lista composta em 1555 onde a idade do futuro cronista é indicada como 20. É provável que se pudesse explicar que ao documento foi inscrito um número de anos completos. Independentemente disso, Carlo Cipollo que entrou em circulação científica nas fontes mencionadas argumentou que Guagnini nasceu em 1538. Alguns escritores (ie Wiszniewski, Turowski, outros) não indicaram seu ano de nascimento, mas escreveram que o cronista morreu em 1614 com a idade 76

Praticamente nada se sabe sobre a infância e a adolescência de Alessandro. Possivelmente durante esse tempo ele aprendeu engenharia militar e topografia militar que se tornou útil durante seu serviço nas forças armadas polonesas. Sem se referir às fontes, S.Grzybowski, Julia Radziszewska e outros estavam apontando para suas habilidades em topografia e desenho de mapas. Habilidades militares Allesandro, possivelmente, já aprendeu na Polônia com seu pai Ambrogio que, citando as palavras de voivode Seniawski, era "uma pessoa educada nos assuntos da cavalaria". Mais do que provável, ainda na Itália, Guagnini aprendeu latim, no qual escrevia livremente, e também adotou algumas idéias humanísticas da cultura italiana. Particularmente, seu trabalho histórico e geográfico é conhecido por sua grande tolerância para com pessoas de outras nacionalidades e origens religiosas.

Sabe-se que Ambrogio deixou Verona em 1555 com sua família. No entanto, Alessandro ficou para trás por alguns anos, possivelmente devido à sua educação. Gassenkamp compartilhou o pensamento de que Guagnini pai partiu para a Polônia, onde desde 1548 governou Sigismundo, o Augusto, um filho de italiano que era simpático para com os ex-compatriotas de sua mãe. Depois de economizar algum dinheiro, em 1558 Ambrogio convidou seu filho. Gassenkamp e Budka expressaram um palpite de que a saída de Ambrogio poderia ter sido com base política. O motivo para isso foi a troca de cartas entre o Rei da Polônia e Herzog da Prússia durante o inverno de 1563, que incluiu a menção de Guagnini. A partir disso, Gassenkamp concluiu que, antes de entrar no serviço militar na Polônia, Guagnini ofereceu seu serviço a Albrecht da Prússia .

Em 1571 ele recebeu um indygenat (um tipo de naturalização por adaptação da nobreza) do rei da Polônia . Naquela época, Gwagnin também adaptou o brasão de sua família com um ouriço (de acordo com Włodzimierz Budka), devido ao seu sobrenome oficial dei Rizzoni, onde riccio em latim significa ouriço.

Crônicas da Sarmatia Européia

Maciej Stryjkowski , que era seu subordinado, alegou que Guagnini roubou dele um manuscrito da Crônica da Polônia, Lituânia, Samogícia e toda a Rutênia e não era o autor do livro. Stryjkowski protestou perante o rei polonês e suas reivindicações foram reconhecidas em 1580, mas o livro continuou a ser impresso com o nome de Guagnini e foi traduzido para o polonês. Uma edição expandida apareceu em 1611.

A crônica incluía retratos de duques lituanos pela primeira vez. Apesar de as imagens serem puramente fictícias e não terem nada a ver com duques reais, roupas e armas anacrônicas , e de algumas das imagens ilustrarem várias pessoas, os retratos influenciaram muito as futuras representações dos grão-duques da Lituânia. Até hoje, eles continuam sendo os retratos mais populares usados ​​em muitos livros de história.

Cópias do livro são preservadas, entre outros lugares, na Biblioteca da Universidade de Vilnius e na Biblioteca e Museu Francis Skaryna da Bielo-Rússia em Londres .

Notas

Referências

Leitura adicional

  • Julia Radziszewska, Maciej Stryjkowski, historyk-poet z epoki Odrodzenia , Katowice, 1978.

links externos