Alexander Lyudskanov - Alexander Lyudskanov

Aleksandăr Lûdskanov (nome de família às vezes também transliterado como Lyutskanov ) ( Búlgaro : Александър Люцканов ) ( Sofia , 21 de abril de 1926 - 1976) foi um tradutor búlgaro , semiótico , matemático e especialista em tradução automática . O trabalho de Ludskanov se concentrou em vincular tradução e semiótica, definindo o componente-chave da tradução como transferência semiótica, que ele definiu como a substituição dos signos que codificam uma mensagem por signos de outro código, ao mesmo tempo em que fazia o possível para manter "informações invariáveis ​​em relação a um determinado sistema de referência. " Em 1975, Ludskanov publicou um artigo chamado "Uma abordagem semiótica para a teoria da tradução", que argumentava que a semiótica "não fornece o conceito de transformação semiótica, embora tais transformações certamente existam."

Referências

  • Hoepli 2008 Lûdskanov, A., Un approccio semiotico alla traduzione. Dalla prospettiva informatica alla scienza traduttiva , ed. Bruno Osimo , Hoepli 2008, Milano.
  • John Benjamins 2000Paskaleva, E., Alexander Ljudskanov, nos primeiros anos de tradução automática. Memórias e bibliografias de pioneiros , ed. WJ Hutchins. 2000 John Benjamins, Amsterdam-Philadelphia.