Alexander o romance - Alexander romance


Da Wikipédia, a enciclopédia livre
manuscrito de um romance Alexandrine (Rússia) do século 17: Alexander explorar as profundezas do mar.

O romance de Alexander é uma coleção de lendas sobre as façanhas de Alexandre, o Grande . A primeira versão está no idioma grego , que data do século 3. Vários manuscritos final atribuir o trabalho de Alexander historiador da corte Callisthenes , mas a pessoa histórica morreu antes de Alexander e não poderia ter escrito um relato completo de sua vida. O autor desconhecido ainda é, por vezes conhecido como Pseudo-Calístenes .

O texto foi transformado em várias versões entre os dias 4 e os 16 séculos, em grego medieval , latim , árabe , armênio , siríaco , hebraico e mais medievais vernaculars europeus.

Versões do romance

manuscrito iluminado Armenian de século 14, de 5 de tradução do século

Alexander era uma lenda durante seu próprio tempo. Em uma história agora perdido do rei, o Callisthenes histórico descreveu o mar em Cilícia como desenho de volta dele em proskynesis . Escrevendo após a morte de Alexander, outro participante, Onesícrito , inventou um encontro entre Alexandre e Thalestris , rainha das míticas amazonas . (De acordo com Plutarco , quando Onesícrito ler esta passagem para seu patrono Lisímaco , um dos generais de Alexandre, que mais tarde se tornou um rei próprio, Lysimachus brincou "Eu me pergunto onde eu estava no momento.")

Ao longo da Antiguidade e os Idade Média , o romance vivido inúmeras expansões e revisões exibindo um desconhecido variabilidade para formas literárias mais formais. Latino, armênio , georgiano e siríaco traduções foram feitas na Antiguidade Tardia (4 a 6 de séculos).

O Celticist Kuno Meyer recebeu seu doutorado para a sua tese Eine Irische Versão der Alexandersage, uma versão irlandesa do Alexander romance, em 1884.

O Latin Alexandreis de Walter de Châtillon foi um dos romances medievais mais populares. A versão latina do século 10 por um Leo, o Arcipreste é a base das traduções vernáculas medievais posteriores em todos os principais idiomas da Europa , incluindo francês antigo (século 12), Inglês Médio , escoceses primeiros ( A Buik de Alexander ) (século 13 ), italiano , espanhol (o Libro de Alexandre ), Central alemão ( Lamprecht 's Alexanderlied e uma versão do século 15 por Johannes Hartlieb ), eslava , romena e húngara .

A versão Siríaca gerado do Oriente Médio recensões, incluindo árabe , persa ( o Iskandarnamah ), Etíope , hebraico (na primeira parte do Sefer HaAggadah ), turco otomano (século 14), e Oriente mongol (século 13 a 14).

A história de Dhul-Qarnayn no Alcorão ( Sura al-Kahf 18: 83-98) corresponde ao Gog e Magog episódio do romance , que causou alguma controvérsia entre os estudiosos islâmicos (ver Alexandre, o Grande no Alcorão ). Alexander foi identificado em fontes de língua árabe persa e como "Dhu-'l Qarnayn", árabe para o "Horned One", provavelmente uma referência aos chifres de carneiro a imagem de Alexander usa em moedas cunhadas durante seu governo para indicar sua descendência de o deus egípcio Amon . Contas islâmicos da lenda Alexander, particularmente na Pérsia, combinado o material Pseudo-Calístenes com indígenas Sasanian Oriente persas idéias sobre Alexander.

versões gregas

A versão mais antiga do texto grego, a Historia Alexandri Magni (Recensio α), pode ser datada do século 3. Ele foi submetido a várias revisões durante o Império Bizantino , alguns deles reformulação-lo em forma poética em grego Medieval vernáculo. Α Recensio é a fonte de um Latina versão por Julius Valerius Alexander Polemius (século 4), e uma versão Armenian (5º século). A maioria do conteúdo do romance é fantástico, incluindo muitos contos milagrosas e encontros com criaturas míticas, como sirenes ou centauros .

  • Recensio α sive Recensio Vetusta: W. Kroll , História Alexandri Magni, vol. 1. Berlin: Weidmann de 1926
  • β Recensio: L. Bergson, Der griechische Alexanderroman. Estocolmo: Almqvist & Wiksell de 1965
  • Recensio β (e bacalhau. Leidensi Vulc. 93) L. Bergson, Der griechische Alexanderroman. β Rezension. Estocolmo: Almqvist & Wiksell de 1965
  • β Recensio (e bacalhau Paris 1685 gr et bacalhau Messinensi 62....): L. Bergson, Der griechische Alexanderroman. Estocolmo: Almqvist & Wiksell de 1965
  • Recensio γ (lib 1.): U. von Lauenstein, Der griechische Alexanderroman. [Beiträge zur klassischen Philologie 4. Meisenheim am Glan: Hain de 1962]
  • Recensio γ (lib. 2): H. Engelmann, Der griechische Alexanderroman. [Beiträge zur klassischen Philologie 12. Meisenheim am Glan: Hain de 1963]
  • Recensio γ (3 lib.): F. Parthe, Der griechische Alexanderroman. [Beiträge zur klassischen Philologie 33. Meisenheim am Glan: Hain de 1969]
  • Recensio δ (. E bacalhau Vat gr 1700, 88V-89R..): G. Ballaira, "della inediti Frammenti perduta Recensione δ del romanzo di Alessandro em un Códice Vaticano," Bolletino del Comitato per la preparazione dell'edizione Nazionale dei classici e greci Latini 13 (1965)
  • Recensio ε: J. Trumpf , Anonymi Byzantini vita Alexandri regis Macedonum. Stuttgart: Teubner de 1974
  • Recensio λ (3 lib.): H. van Thiel , Die Rezension λ des Pseudo-Kallisthenes Bona: Habelt 1959
  • Recensio λ ( Pseudo-Metódio redactio 1) H. van Thiel, Die Rezension λ des Pseudo-Calistenes Bona: Habelt 1959
  • Recensio λ (Pseudo-Metódio redactio 2) H. van Thiel, Die Rezension λ des Pseudo-Kallisthenes Bona: Habelt 1959
  • Recensio F (bacalhau Flor Laurentianus Ashburn 1444..), Vernáculo: VL Konstantinopulos e AC Lolos, Pseudo-Kallisthenes- Zwei mittelgriechische prosa-Fassungen des Alexanderromans, 2 vols [Beiträge zur klassischen Philologie 141 & 150, Meisenheim am Glan: Hain 1983 ]
  • Recensio φ: G. Veloudis, Ἡ φυλλάδα τοῦ Μεγαλέξαντρου. Διήγησις Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος [ Νέα Ἑλληνικὴ Βιβλιοθήκη 39. Athens: Hermes de 1977]
  • Recensio byzantina poetica (bacalhau Marcianus 408.): S. Reichmann, Das Byzantinische Alexandergedicht nach dem códice Marcianus 408 herausgegeben [Beiträge zur klassischen Philologie 13. Meisenheim am Glan: Hain, 1963]
  • Recensio E (cod Eton College 163.), Vernacular: VL Konstantinopulos e AC Lolos, Ps.-Kallisthenes, Zwei mittelgriechische Prosa.Fassungen des Alexanderromans, 2 vols [Beiträge zur klassischen Philologie 141 e 150- Meisenheim am Glan: Hain 1983]
  • Recensio V (bacalhau Vind theol gr 244....): K. Mitsakis, Der Byzantinische Alexanderroman nach dem Codex Vind. O ol. gr. 244 [Miscelânea byzantina Monacensia 7. Munique: Institut für Byzantinistik und neugriechische Philologie der Universität, 1967]
  • Recensio K (. Bacalhau 236 Kutlumussiu, Athos ), vernáculo: K. Mitsakis, " Διήγησις περὶ τοῦ Ἀλεξάνδρου καὶ τῶν μεγάλων πολέμων ," Byzantinisch-neugriechische Jahrbücher 20 (1970)
  • Poetica Recensio (recensio R), vernáculo: D. Holton, Διήγησις τοῦ Ἀλεξάνδρου . O conto de Alexander. A versão rimada [ Βυζαντινὴ καὶ Νεοελληνικὴ βιβλιοθήκη . Tessalônica, 1974]

versões francesa

Existem vários velhos e média francesa e uma anglo-normando Alexander romances:

  1. O Alexandre de Albéric de Briançon foi composta em torno de 1120.
  2. Fuerre de Gadres por um certo Eustache , mais tarde usada por Alexandre de Bernay e Thomas de Kent
  3. Decasyllabic Alexander , anônima de 1160-70.
  4. Mort Alixandre , um fragmento anónimo de 159 linhas.
  5. Li romanos d'Alixandre (c.1170), atribuído ao clérigo Alexandre de Bernay (também conhecido como Alexandre de Paris), baseia-se nas traduções de vários episódios da vida do conquistador como composta por poetas anteriores (Lambert de delito, Eustache e mais importante ainda Albéric de Besançon). Ao contrário de outros autores da época que se comprometeu a saga Alexander, ele não baseou seu trabalho na Pseudo-Calístenes ou sobre as várias traduções da obra Julius Valerius'. Como é comum na literatura medieval, os resultados do projecto a partir do desejo de melhorar o trabalho dos outros e oferecer a vida completa do herói para o público, um tema que também é muito presente nos ciclos do chansons de geste no Tempo. Thomas de Kent também escreveu (provavelmente) a mesma década uma versão da saga, Le roman de toute chevalerie , que é independente do poema de Alexandre de Bernay: influência de Alexander no imaginário medieval é assim mostrado como sendo tão grande quanto, se não maior do que, a de outras figuras pagãs como Hercules ou Enéias .
  6. Thomas de Kent (ou Eustache), em torno de 1175, escreveu o Anglo-Norman Roman chevalerie de toute , que se tornou a base para o Inglês Médio rei Alysaunder .
  7. La Venjance Alixandre por Jehan le Nevelon .
  8. O Alixandre en Orient de Lambert de Tort foi composta em torno de 1170.
  9. Le Vengement Alixandre por Gui de Cambrai , antes de 1191.
  10. O d'Roman Alexandre en prosa era a versão mais popular francês antigo. Anônimo.
  11. Prêmio de Defur , da Picardia c. 1250.
  12. O Voyage d'Alexandre au Paradis terrestre é uma adaptação francesa (c. 1260) do Latin paradisum ad Iter
  13. O Ciclo de Voto de romances Alexander inclui o Voeux du paon por Jacques de Longuyon , Restor du Paon por Jean le Tribunal , e Parfait du paon por Jean de Le Mote .
  14. O Faicts et les Conquestes d'Alexandre le Grand por Jean Wauquelin c. 1448.
  15. O Fais et concquestes du roy nobre Alexandre é uma versão final prosa medieval.
  16. O Faits du grand Alexandre por Vasque de Lucene é uma tradução prosa (1468) de Quintus Curtius Rufus ' Historiae Alexandri Magni .

versões em inglês

Em medieval Inglaterra a Alexander romance experimentou uma popularidade notável. É ainda referido em Chaucer de contos de Canterbury , onde o Monge desculpa com o grupo peregrinação para o tratamento de um material, de modo bem conhecido. Há cinco principais romances em Inglês Médio que foram passados para nós e mais permanecem apenas em fragmentos. Há também duas versões de Scotland , um que por vezes tem sido atribuída ao Scots Precoce poeta John Barbour que só existe em um impressão do século XVI, e um Oriente escoceses versão de 1499:

  1. Rei Alisaunder de c. 1275. Em ortografia medieval, "rei" poderia ser "Kyng" e "Alisaunder" poderia ser "Alysaunder".
  2. O Romance of Alisaunder (ou Alexandre da Macedônia ), por vezes referido como Alexander A, é um fragmento de 1247 linhas e escrito em verso alliterative . Provavelmente foi escrito entre 1340 e 1370, logo antes do início da aliterativo Revival , dos quais acredita-se para ser um dos mais antigos poemas restantes. Ele foi preservada em um caderno escolar que data de 1600. Alexander A Hotéis com a geração de Alexander por Nectanebus , seu nascimento e primeiros anos e termina com a meio da conta do cerco de Philip Bizâncio . É provável que a fonte para este fragmento tem sido a de p-recensão da Historia de Preliis . Além de que ele foi expandido com material adicional retirado Paulus Orosius "Historiae Adversum paganos, as observações adversos, que são típicos de Orósio, no entanto, foram omitidos pelo poeta, cuja principal preocupação é a conduta heróica de Alexander.
  3. Alexander e Dindimus , por vezes referido como Alexander B, também está escrito no verso alliterative. Este fragmento é encontrado na MS Bodley 264 e consiste em cinco cartas que são passados entre Alexander e Dindimus, que é o rei dos brâmanes , um povo de filósofos que evitam todas as paixões mundanas, ambições e entretenimentos. A este respeito seu modo de vida se assemelha ao ideal de uma vida aescetic, que também foi pregado por ordens monásticas medievais, como os franciscanos. A fonte de Alexander B novamente é o beta-recensão da Historia de Preliis .
  4. As Guerras de Alexander , por vezes referido como Alexander C, é a mais longa das versões aliterativos do Oriente inglês Alexander Romances. Ele vai voltar para o Y-recensão da Historia de Preliis e pode ser encontrado na MS Ashmole 44 e no Trinity College Dublin MS 213. Embora ambos os manuscritos são incompletos eles se complementam muito bem. Nesta versão muito espaço é dado às cartas e profecias, que muitas vezes levam a moralização e tenor filosófica. As letras são parte integrante da tradição Pseudo-Calístenes. O tema dominante é o orgulho, o que inevitavelmente resulta na queda de reis. Em As Guerras de Alexander o herói é dotado de qualidades sobre-humanas, o que mostra no romance na medida em que seus inimigos cair para ele pelas dezenas e ele está sempre no centro da acção.
  5. A vida Prosa de Alexander copiado por Robert Thornton , c. 1440.
  6. O Buik de Alexander , anônima, atribuído a John Barbour , remonta a 1438 de acordo com a sua primeira edição impressa, de 1580.
  7. O Buik do rei Alexandre, o Conquerour por Gilbert Hay , 1499. Este trabalho está em escoceses Média .

versões judaicas

Josephus em suas Antiguidades dos Judeus menciona que Alexander visitou Jerusalém e saudou o sumo sacerdote, dizendo que ele tinha visto em seus sonhos de volta na Macedônia.

O Talmud também tem muitas lendas sobre Alexander, por exemplo, ele menciona que o samaritanos conspiraram para a destruição do templo, mas Alexander prostrou-se aos pés do sumo sacerdote Simão o Justo . Ele também menciona muitas outras lendas sobre Alexander, tais como: As dez questões de Alexander para os Sábios do Sul, sua jornada para as regiões de escuridão, as Amazonas, o Pão de Ouro, Alexander na Porta do Paraíso, sua ascensão no ar, e descida para o mar.

Há também a lenda dos egípcios processando os judeus antes de Alexander.

versões cristãs e islâmicas

Os siríaco , persas , árabes , etíopes e búlgaros versões do romance Alexander, estão ligados cristã e variantes muçulmanos. Filólogos , estudando antigas lendas cristãs sobre Alexandre, o Grande, vieram a concluir que as histórias do Alcorão sobre Dhul-Qarnayn semelhança com certas lendas sobre Alexandre, o Grande encontradas em antigos escritos helenística e cristãos. Há alguma evidência numismática, na forma de moedas antigas, para identificar o epíteto árabe "Dhul-Qarnayn", com Alexandre, o Grande. Há também uma longa história de religiões monoteístas cooptar o Alexander histórico. Finalmente, antigos manuscritos Christian Siríaca e Etíope do romance Alexander do Oriente Médio foram encontrados, que se assemelham a história no Alcorão. Isto resulta na conclusão teologicamente controverso que Alcorão refere-se a Alexander na menção de Dhul-Qarnayn. Duas variedades persas posteriores são a Iskandarnameh eo A'ina-yi Sikanderi de Amir Khusrow

versões eslavas

Na Idade Média, e mais tarde, nos Balcãs e na Europa Oriental, também apareceu muitas traduções do romance em línguas Old-eslavas e eslavas.

Isto é como uma versão em búlgaro desde 1810 começa assim:

“Alexandriada - uma história do grande Imperador Alexandre da Macedónia, filho de Filipe. Deus decidiu punir aqueles reis que haviam se equiparado com ele ... e escolheu o Macedonia gloriosa para que isso aconteça “.

Veja também

Notas

Traduções

  • Bürgel, J. Christoph, Nizami. Das Alexanderbuch , Munich: Manesse, 1991.
  • Harf-Lancner, Laurence (tradutor e comentador, editado por Armstrong e al.) (1994). Le d'romana Alexandre , Livre de poche. ISBN  2-253-06655-9 .
  • Southgate, Minoo (tradutor) (1978). Iskandarnamah: um persa medieval Alexander-o romance . New York: Columbia Univ. Pressione. ISBN  0-231-04416-X .
  • Stoneman, Richard (editor e tradutor) (1991). O grego Alexander romance . New York: Penguin. ISBN  0-14-044560-9 .
  • Wolohojian, AH, O romance de Alexandre o Grande por Pseudo-Calístenes (da Armênia), Columbia University Press (1969).

Literatura

  • Aerts, WJ, et al., Alexandre, o Grande, na Idade Média, Nijmegen de 1978.
  • Boyle, JA, "O Alexander romance no leste e oeste", Boletim da Universidade John Rylands Biblioteca do Manchester 60 (1977), pp. 19-20.
  • Budge, MDE, A História de Alexandre, o Grande Ser O siríaco versão do pseudo-Calístenes , Cambridge University Press, 1889.
  • Chasseur, M., Elementos orientais no Capítulo Al Cahf . Annali di Scienze religiöse 1, Brepols Publishers 2008, ISSN 2031-5929, p. 255-289 ( Brepols Journals Online )
  • Gero, S., "The Legend Of Alexander o grande na Christian Oriente", Boletim da Universidade John Rylands Library Of Manchester , 1993, Volume 75.
  • Gosman, Martin, "Le roman de toute chevalerie et le public visé: la légende au service de la royauté". Em Neophilologus 72 (1988), 335-343.
  • Gosman, Martin, "Le Roman d'Alexandre et les "Juvenes": une approche sócio-historique". Em Neophilologus 66 (1982), 328-339.
  • Gosman, Martin, "La Légende d'Alexandre le Grand dans la littérature française du Douzième siècle", Rodopi, 1997. ISBN  90-420-0213-1 .
  • Kotar, Peter, Der syrische Alexanderroman, Hamburgo de 2013.
  • Merkelbach, Reinhold, Die Quellen des griechischen ALexanderromans (Munique, 1977). Cf. discussões de seu e Stanley Burstein do fragmento epigraphical SEG 33,802 na revista Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik , Vol. 77 (1989), 275-280.
  • Selden, Daniel, "Redes de texto," antiga narrativa 8 (2009), 1-23.
  • Stoneman, Richard, Alexandre, o Grande: A Life in Legend , Yale University Press, 2008. ISBN  978-0-300-11203-0
  • Stoneman, Richard e Kyle Erickson, eds. O Alexander Romance em Pérsia e do Oriente , Barkhuis: 2012l.
  • Zuwiyya, David, um companheiro para Alexander literatura na Idade Média , Brill: Leiden, 2011.

links externos