Alexander Wylie (missionário) - Alexander Wylie (missionary)

Alexander Wylie
AlexanderWylie.jpg
Missionário para a China
Nascer 6 de abril de 1815
Londres, Inglaterra
Faleceu 10 de fevereiro de 1887 (71 anos) ( 11/02/1887 )
Londres, Inglaterra

Alexander Wylie ( chinês tradicional : 偉 烈亞 力, chinês simplificado : 伟 烈亚 力) (6 de abril de 1815 - 10 de fevereiro de 1887), foi um missionário cristão protestante britânico na China. Ele é conhecido por seu trabalho de tradução e bolsa de estudos durante o final da Dinastia Qing .

Vida pregressa

Wylie nasceu em Londres e foi para a escola em Drumlithie, Kincardineshire e em Chelsea . Enquanto aprendiz de marceneiro, Wylie pegou um livro de gramática chinesa escrito em latim (a Notitia linguae sinicae de Joseph Henri Marie de Prémare ).

China

Depois de ter dominado o latim, ele progrediu tanto no chinês que, em 1846, James Legge o contratou para supervisionar a imprensa da Sociedade Missionária de Londres em Xangai. Nesta posição, ele adquiriu um amplo conhecimento da religião e civilização chinesas, e especialmente da matemática, o que lhe permitiu demonstrar em seu artigo Jottings on the Science of the Chinese que o método de Sir George Horner (1819) de resolver equações de todas as ordens já era conhecido dos matemáticos chineses do século XIV.

Ele fez várias viagens para o interior, principalmente em 1858 com Lord Elgin em uma canhoneira da Marinha britânica subindo o Yangtze e para Nanquim, onde serviu como membro de uma delegação de três para se encontrar com oficiais do Taiping , e em 1868 com Griffith John para a capital de Szechuen e a fonte do Han . Ele completou a distribuição de um milhão de Novo Testamento chinês fornecido pelo fundo especial da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira de 1855. A partir de 1863 ele foi agente da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira . Ele foi sucedido por Samuel Dyer, Junior, filho de Samuel Dyer e cunhado de Hudson Taylor .

Em chinês, ele traduziu livros sobre aritmética , cálculo ( Loomis ), álgebra ( De Morgan 's), mecânica , astronomia ( Herschel 's), em colaboração com Li Shanlan , e The Marine Steam Engine (TJ Main e T Brown), bem como traduções do Evangelho de Mateus e do Evangelho de Marcos . Em inglês, seus principais trabalhos foram Jottings on the Science of the Chinese , publicado em 1853, em Xangai; uma coleção de artigos publicados sob o título Pesquisas chinesas por Alexander Wylie (Xangai, 1897); Memoriais de Missionários Protestantes (1867); Notes on Chinese Literature (Shanghai, 1867). Ele também publicou um artigo sobre a Tablete Nestoriana em Xian .

Aposentadoria

Sua saúde e visão estavam piorando e ele retornou a Londres em 1877. Em 1881 e 1882, ele vendeu sua coleção de cerca de 500 títulos chineses para a Biblioteca Bodleian ; a coleção foi catalogada por David Helliwell em 1985. Cego e acamado, ele morreu em sua casa em Hampstead em 6 de fevereiro de 1887 e foi enterrado no cemitério de Highgate.

Trabalho

Wylie em Tian yuan shu em Jottings on the Science of the Chinese
  • Alexander Wylie (1867). Memoriais de missionários protestantes aos chineses: dando uma lista de suas publicações e avisos de obituário dos falecidos. Com índices copiosos . American Presbyterian Mission Press. p. 331 . Retirado em 15 de maio de 2011 .
  • Alexander Wylie; Henri Cordier (1897). Pesquisas chinesas .
  • Alexander Wylie (1902). Notas sobre a literatura chinesa: com observações introdutórias sobre o avanço progressivo da arte; e uma lista de traduções do chinês para várias línguas europeias . Impresso na American Presbyterian mission Press.

Veja também

Notas

Referências

links externos