Alexandros Papadiamantis - Alexandros Papadiamantis

Papadiamantis em 1908

Alexandros Papadiamantis ( grego : Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης ; 04 março de 1851 - 3 de janeiro de 1911) foi um influente grega romancista, contista e poeta.

Biografia

Papadiamantis nasceu na Grécia, na ilha de Skiathos , na parte ocidental do Mar Egeu . A ilha teria destaque em seu trabalho. Seu pai era um padre. Ele se mudou para Atenas ainda jovem para concluir seus estudos secundários e matriculou-se na Escola de Filosofia da Universidade de Atenas , mas nunca concluiu seus estudos. Isso aconteceu porque ele tinha dificuldades econômicas e precisava encontrar um emprego para ganhar a vida.

Ele voltou para sua ilha natal mais tarde na vida e morreu lá. Ele se sustentou escrevendo ao longo de sua vida adulta, de jornalismo e contos a vários romances serializados. A partir de certo ponto ele se tornou muito popular, e jornais e revistas disputavam seus escritos, oferecendo-lhe honorários substanciais. Papadiamantis não ligava para dinheiro e muitas vezes pedia taxas mais baixas se as achasse injustamente altas; além disso, ele gastava seu dinheiro descuidadamente e não se preocupava com suas roupas e aparência. Ele nunca se casou e era conhecido por ser um recluso, cujas únicas verdadeiras preocupações eram observar e escrever sobre a vida dos pobres e cantar na igreja: era conhecido como "kosmokalogeros" (κοσμοκαλόγερος, "um monge no mundo" ) Ele morreu de pneumonia .

Trabalho

Os trabalhos mais longos de Papadiamantis foram os romances serializados The Gypsy Girl , The Emigrant e The Merchants of Nations . Foram aventuras ambientadas no Mediterrâneo, com ricas tramas envolvendo cativeiro, guerra, piratas, a peste, etc. No entanto, o autor é mais lembrado por suas dezenas de contos. Escrito em sua própria versão da língua oficial da Grécia, " katharevousa " (uma linguagem escrita "purista" fortemente influenciada pelo grego antigo), as histórias de Papadiamantis fornecem retratos lúcidos e líricos da vida no campo em Skiathos, ou da vida urbana nos mais pobres bairros de Atenas, com freqüentes lampejos de profunda percepção psicológica. A nostalgia de uma infância perdida na ilha é palpável na maioria delas; as histórias com um cenário urbano muitas vezes lidam com alienação . Os personagens são desenhados com mão hábil e falam na autêntica linguagem "demótica" das pessoas; os personagens da ilha caem no dialeto. A profunda fé cristã de Papadiamantis, completa com o sentimento místico associado à liturgia cristã ortodoxa, permeia muitas histórias. A maior parte de sua obra é tingida de melancolia e ressoa com empatia com o sofrimento das pessoas, independentemente de serem santos ou pecadores, inocentes ou em conflito. Seu único santo, na verdade, é um pobre pastor que, avisando os ilhéus, é massacrado pelos piratas sarracenos após se recusar a abandonar seu rebanho pela segurança da cidade fortificada. Esta história particular, O Santo Pobre , é o mais perto que ele chega de um tema verdadeiramente religioso.

Um exemplo do sentimento profundo e imparcial de Papadiamantis pela humanidade é sua reconhecida obra-prima, a novela The Murderess . É a história de uma senhora idosa em Skiathos, que tem pena de famílias com muitas filhas: devido ao seu baixo status socioeconômico, as meninas não podiam trabalhar antes do casamento e não podiam se casar a menos que fornecessem um dote; portanto, eles eram um fardo e uma situação difícil para suas famílias. Depois de matar sua própria neta recém-nascida, gravemente doente com coqueluche, ela cruza a linha da pena para o que ela acredita ser uma ação útil e apropriada, o "matar misericordioso" de meninas. Ela mata três meninas em sucessão, jogando-as em poços e, em seguida, fingindo estar tentando salvá-las para justificar sua presença ali. À medida que as coincidências continuam se acumulando, ela é confrontada com um fato gritante: sua suposição de que estava ajudando era monstruosamente errada, e ela gradualmente cai em um tormento louco. Ela foge da prisão e tenta se esconder no deserto, mas se afoga no mar enquanto tenta escapar de dois policiais em seu encalço; como diz Papadiamantis, ela encontra "a morte a meio caminho entre a justiça divina e a justiça humana". O personagem da assassina é retratado com profunda empatia e sem condenação. “Quando criança servia aos pais. Depois de casada, era escrava do marido ... quando ela tinha filhos, ela os servia, e quando eles tinham filhos, ela se tornava sua escrava”. Até mesmo seu nome conta a história de mulheres na Grécia rural do século 19: seu nome de nascimento, Hadoula, "tenderling", está quase esquecido; ela agora é a " Fragkoyannoú ", ou seja, a viúva de Yannis Fragkos, toda a sua existência referenciada apenas ao nome de seu falecido marido imprestável.

Monumento em Skiathos

Seu trabalho é seminal na literatura grega moderna: ele é para a prosa grega o que Dionysios Solomos é para a poesia. Como Odysseas Elytis escreveu: "comemore Dionysios Solomos, comemore Alexander Papadiamantis". É uma obra, entretanto, que é virtualmente impossível de traduzir, já que a magia de sua língua é fundada na diglossia grega : elaboradamente trabalhada, alta Katharevousa para a narrativa, intercalada com dialeto local autêntico para o diálogo, e com todos elementos dialéticos usados ​​na narrativa formulados estritamente em Katharevousa e, portanto, em formas que nunca existiram de fato.

Obras Traduzidas

  • The Boundless Garden: Selected Short Stories, Vol.I , Traduzido por várias mãos (Denise Harvey: Limni 2007), ISBN  978-960-7120-21-2 (encadernado em tecido), ISBN  978-960-7120-23-6 ( encadernado em papel)
  • The Murderess: A Social Tale , traduzido por Liadain Sherrard (Denise Harvey: Limni 2011), ISBN  978-960-7120-28-1
  • Around the Lagoon: Reminiscenses to a Friend , edição bilíngue traduzida por Peter Mackridge, (Denise Harvey: Limni 2014) ISBN  978-960-7120-33-5
  • Os Mercadores das Nações , tr. M. Tzoufras (2016)
  • Contos de uma ilha grega , trad. E. Constantinides (1987)
  • The Murderess , tr. P. Levi (1983)
  • "Fey Folks, tr. David Connolly, Aiora Press, Athens 2013, ISBN  978-618-5048-06-8

Veja também

Leitura adicional

  • A. Keselopoulos, Dostoiévski da Grécia: A Visão Teológica de Alexandros Papadiamandis (2011)
  • L. Coutelle et al., A Greek Diptych: Dionysios Solomos and Alexandros Papadiamantis (1986)

links externos