Alfred Twardecki - Alfred Twardecki

Saudações de Akropolis

Alfred Twardecki (nascido em 4 de fevereiro de 1962) é um historiador da antiguidade e tradutor polonês . Ele trabalha como curador no Departamento de Arte Cristã Antiga e Oriental do Museu Nacional de Varsóvia . Ele se formou em 1986 no Departamento de História da Universidade de Varsóvia .

Ele atuou como assistente na cadeira de História Antiga da Universidade de Varsóvia de 1986 a 1992, quando começou no Museu Nacional de Varsóvia. É autor de diversos artigos e livros sobre a Grécia Antiga , bolsista do Centro Polonês de Arqueologia Mediterrânea da Universidade de Varsóvia e do Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD), convidado da École Française d'Athènes , diretor do Programa de Cooperação entre o Museu Nacional de Varsóvia e o Museu Histórico-Cultural Republicano de Kerch ( Crimeia , Ucrânia ). Desde 2008, ele também é diretor da Missão Arqueológica Polonesa " Tyritake " do Museu Nacional de Varsóvia. A expedição está suspensa por tempo indeterminado desde o ano de 2014. Desde 1 de fevereiro de 2012 é curador-chefe da Coleção de Arte Cristã Antiga e Oriental. Desde 2016 é também diretor da Missão Arqueológica Polonesa "Olbia" ( Pôntica Olbia ).

Casado, dois filhos.

Bibliografia

  • Papéis
    • Grecja a Wschód w świetle liryki archaicznej, Meander, 7-8 (1987), pp. 375 e seguintes [Grécia e Oriente à luz da letra arcaica]
    • Król Midas - antyczna tradycja literacka a badania archeologiczne, Studia i Materiały Archeologiczne, 8 (1991), pp. 65-121 [Rei Midas - tradição literária antiga e pesquisas arqueológicas]
    • Marina - nowe polskie stanowisko archeologiczne w Egipcie. Próba lokalizacji na mapie Egiptu grecko-rzymskiego, Studia i Materiały Archeologiczne, 9 (1992), pp. 107–118 [Marina - novo sítio arqueológico polonês no Egito. Localização na carta do Egito greco-romano. Uma tentativa.]
    • Uma nova estela funerária na coleção do Museu Nacional de Varsóvia, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 95 (1993), pp. 156–158
    • Weihinschrift für Hermes oder Souchos? [Inscrição votiva para Hermes ou Souchos?], Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 99 (1993), 197-202
    • Eine unpublizierte Inschrift aus Warschau [Inscrições não publicadas de Varsóvia], Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 102 (1994), 307-309
    • Kolekcja inskrypcji cyprosylabicznych z Gołuchowa, Materiały z sesji poświęconej trzydziestoleciu działalności Polskiej Misji Archeologicznej w Nea Pafos na Cypruchze (27-28ll III 1995), Collection in Warszawa (1998).
    • Inscrições grecques aquises par le Musée Nationale de Varsovie lors des fuilles Franco - polonaises an Edfou [inscrições gregas adquiridas para o Museu Nacional de Varsóvia por escavações franco-polonesas em Edfou], em: Tell Edfou soixante ans après. Actes du colloque Franco-polonais, Le Caire - 15 de outubro de 1996 [= Fouilles -polonaises 4], Le Caire (1999), pp. 83-93
    • Die Sammlung der griechischen Inschriften im Nationalmuseum zu Warschau [Coleção de inscrições gregas no Museu Nacional de Varsóvia] em: Atti, XI Congresso Internazionale di Epigrafia Greca e Latina, Roma, 18-24 setembre 1997, Roma (1999), pp. 739 –746.
    • Inscrição do Phoderago (KL 1839) em: O Bósforo Cimério, Pontos e o Mundo Bárbaro no Período da Antiguidade e Idade Média, Os Materiais das Leituras do Terceiro Bósforo, Kerch (2002), s. 292–294.
    • Produkcja wina w starożytności w: Dionizos w życiu i kulcie. Wystawa ze zbiorów Muzeum Narodowego w Warszawie (katalog wystawy), Sosnowiec (2002), pp. 29-35. [Produção de vinho na Antiguidade em: Dionísio na Vida e no Culto (Catálogo da exposição no Muzeum Śląskie em Sosnowiec)]
    • Inscrições gregas cristãs nas coleções do Museu Nacional de Varsóvia, Bulletin du Musée National de Varsovie, XLI (2000), Nº 1-4, pp. 3-10
    • Inskrypcje greckie, pasta Muzeum Narodowego w Warszawie, Warszawa (2003) [Inscrições gregas, pasta do Museu Nacional de Varsóvia, Varsóvia (2003)]
    • Kariery zawodowych sportowców w starożytności w świetle źródeł epigraficznych [Carreiras de desportistas profissionais na Antiguidade, à luz de fontes epigráficas] em: Desporto i igrzyska olimpijskie w starożytności, [Desporto e Exposição Olímpica: O Catálogo da Antiguidade] . Esporte w sztuce greckiej od VI wpne do V wne; Muzeum Narodowe w Warszawie 15.05.2004-15.07.2004 [Olimpíada. O Esporte na Arte Grega desde o século 6 aC ao 5 dC, Museu Nacional de Varsóvia 15.05.2004-15.07.2004] Warszawa (2004), pp. 44-49; notas de catálogo das inscrições gregas: No 2 (Epitáfio de Apolônio), No 152 (Epitáfio de Filo), No 153 (Epitáfio do desportista Rufo), No 154 (inscrição segundo o aqueduto de São Sócrates), No 155 (Epitáfio de Teódoto).
    • Inscrição do Phoderago reconsiderada, em: Leituras do Bósforo V, O Bósforo Cimério e o Mundo Bárbaro no Período da Antiguidade e Idade Média, Kerch (2004), pp. 437–441.
    • Quatro estelas funerárias não publicadas de Pantikapaion, em: Leituras do Bósforo VI, O Bósforo Cimério e o Mundo Bárbaro no Período da Antiguidade e Idade Média, Período de desestabilizações, catástrofes, Kerch (2005), pp. 300–305.
    • Inscrições gregas adquiridas para o Museu Nacional de Varsóvia pelo Professor Kazimierz Michałowski, Bulletin du Musée National de Varsovie [Volume dédié a la mémoire du professeur Kazimierz Michałowski], XLII (2001) [2006], No 1–4, ss. 129-142
    • Se órfico nem filósofo, Leituras do Bósforo VIII, O Bósforo Cimério e o Mundo Bárbaro no Período da Antiguidade e Idade Média. Santuários e objetos sagrados, Kerch (2007), pp. 361-368
    • Tłumaczenie Narodzin Grecji Oswyna Murraya [Tradução da Grécia Antiga de Oswyn Murray], Przekładaniec, Półrocznik Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ, 256–260, pp.
    • Hieromastor- um inquisidor ou conselheiro ?, Bosporan Readings IX, O Bósforo cimério e o mundo bárbaro no período da Antiguidade e Idade Média. Militaria., Kerch (2008), pp. 326-331.
    • Проблемы эпиграфики Боспорского царства на примере надписи KL 705 (Керченский музей) [Problemas do Museu do Reino do Bósforo 18-19. 351-363
    • Epitáfio poético para Glykarion, filho de Glykarion, filho de Glykarion (KL 439), Leituras do Bósforo X, Kerch (2009), p. 540-547.
    • Padre e Poeta? (CIRB 118), leituras do Bósforo XI, Kerch (2010), pp. 519-525
    • Wieża Babel. Rzecz o językach i formach ich zapisu. [A Torre de Babel. Matéria sobre idiomas e suas formas de registro] wyd. Zamek Książąt Pomorskich w Szczecinie 2010 [Catálogo da exposição]: Język grecki [grego]: pp. 29–32, as notas do catálogo: pp. 33, 35; Język łacński [latim], pp. 48–51, as notas do catálogo: pp. 52, 53, 55; Paleografia [Paleografia] pp. 56-59
    • VN Zin'ko, AV Zin'nko, A. Twardecki, Yu.L. Belik, Issledovaniya Bosporskoi OAE [Badania Bosporskiej Konserwatorsko-Archeologicznej Ekspedycji], Arkheologichni Doslizhennya v Ukraini 2010, Institutheologii NAN Ukrainy, Kiev (2011), pp. 117–118
    • Poesia grega no Reino do Bósforo, leituras do Bósforo XII, Kerch (2011), pp. 458–463
    • Um Colégio de Hieroi no Reino do Bósforo? in: Pontika 2008, Pesquisa recente sobre o norte e o leste do Mar Negro na Antiguidade. Proceedings of the National Conference, 21-26 de abril de 2008, Cracóvia, BAR International Series 2240, 2011, Capítulo 46, pp. 371-376
    • Inscrição métrica grega sobre a construção da fonte (KL 1279 = CIRB 913), Leituras do Bósforo XIII, Kerch (2012), p. 501-507.
    • Nova inscrição grega e graffito de Tyritake, [em:] Leituras do Bósforo XIV, O Bósforo Cimério e o mundo bárbaro no período da Antiguidade e da Idade Média, Kerch 2013, pp. 545–551
    • Poezja Królestwa Bosporańskiego a proces akulturacji jego elit [Poesia do Reino do Bósforo e processo de aculturação de suas elites], [em:] Świat starożytny. Państwo i społeczeństwo [Mundo Antigo. Estado e sociedade], vermelho. Ryszard Kulesza, Marek Stępień, Elżbieta Szabat, Maciej Daszuta, Warszawa 2013, pp. 131–145
    • Monika Dolińska, Tomasz Górecki, Andrzej Reiche, Alfred Twardecki, Zbiory Sztuki Starożytnej i Wschodniochrześcijańskiej a wykopaliska archeologiczne Muzeum Narodowego wego wego Warszawie [Coleção das escavações do Antigo e do Oriente em Varsóvia, Guerras de Guerras. Nowa Seria ”, 2 (38), pp. 30–55
    • O antigo local de Tyritake no Bósforo Cimério, escavações polonesas 2008–2013 em: A. Twardecki (ed.), Tyritake, Antigo Site no Bósforo Cimério; Proceedings of the international conference, Warsaw, 27-28 de novembro de 2013, Warsaw 2014, pp. 15-46.
    • Um antigo amuleto pendente cristão (?) Na coleção do Museu Nacional de Varsóvia - uma abordagem filológica em: Studies in Ancient Art and Civilization 17, Cracóvia 2013, pp. 365-369
    • VN Zin'ko, AV Zin'ko, A. Twardecki, MA Kotin, Issledovaniya na gorodishche Tiritaka i khore Nimfeya [Pesquisa na cidade Tiritake e a chora de Nymphaeum], em: Arkheologichni Doslidzhennya v Ukraini 2013 (Pesquisas Arqueológicas na Ucrânia, 2013), Kiiv 2014, pps. 39-40
    • Alfred Twardecki, Hoplici. O sztuce wojennej starożytnej Grecji. Hoplitas. Sobre a arte da guerra da Grécia antiga [pequeno guia da exposição], Warszawa, 2015
    • Alfred Twardecki, Evidência de Cidadãos Estrangeiros nas Inscrições do Bósforo. Uma segunda abordagem, Bosporan Elite and its Culture, Papers of the International Round Table, 22–25 de novembro de 2016, São Petersburgo, 2016, pp. 30–40
    • Alfred Twardecki, escavações polonesas em Tyritake 2008–2014. Uma pequena revolução na arquitetura arcaica w: O Mar Negro à Luz de Novos Dados Arqueológicos e Abordagens Teóricas, Anais do 2º Workshop Internacional sobre o Mar Negro na Antiguidade realizado em Thessaloniki, 18–20 de setembro de 2015, ed. Manolis Manoledakis, Oxford, 2016, pp. 29-39
  • Livros
    • Plutarco, Czy stary człowiek powinien zajmować się polityką? (tłumaczenie i przypisy) w: Cyceron, Plutarco: Pochwała starości, Unia Wydawnicza "Verum", Warszawa 1996 [Plutarco, Se um Velho Deve Engajar-se em Relações Públicas - tradução e comentário em: Cícero, Plutarco: um elogio do velho era]
    • Mały słownik sztuki starożytnej Grecji i Rzymu, Unia wydawnicza "Verum", Warszawa 1998 [Pequeno Dicionário de Arte Grega e Romana Antiga.] Versão on-line (Prószyński i S-ka)
    • Adam Łajtar, Alfred Twardecki, Catálogo des inscrições Grecques du Musée National de Varsovie, Suplemento II, The Journal of Juristic Papyrology, Varsovie 2003 [Catálogo das inscrições gregas no Museu Nacional de Varsóvia] Versão on-line em Prószyński i S-ka servidor
    • Oswyn Murray, Narodziny Grecji [Grécia antiga], tradução para o polonês: Alfred Twardecki, Prószyński i S-ka, Warszawa 2004
    • Wielki encyklopedyczny atlas. Historia świata, [World History Atlas], Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa, 2006 (tradução das páginas 1–113)
    • Galeria Sztuki Starożytnej. Egipto, Bliski Wschód. Przewodnik [Galeria da Arte Antiga. Egito, Oriente Próximo. Guia], Muzeum Narodowe w Warszawie, Warszawa 2007 (descrição de inscrições gregas, ostraka e papiros)
    • T. Matkovskaya, A. Twardecki, S. Tokhtasev, A. Bekhter, Estelas funerárias do Bósforo século II aC - século III dC, Da Coleção da Reserva de História e Cultura de Kerch, Coleção Lapidária, vol. III, livro 2, parte 1 = Suplemento I Boletim do Museu Nacional de Varsóvia, Kiev-Varsóvia 2009 / Т. Матковская, А. Твардецки, С. Тохтасьев, А. Бехтер, Боспорские надгробия II в. до н.э. - III в.н.э. Из собрания керченского историко-культурного заповедника. Лапидарная коллекция. Книга 2. Часть I = Супплемент I Boletim do Museu Nacional de Varsóvia, Киев-Варшава 2009 (edição bilíngue russo-inglês).
    • Skarby sztuki. Muzeum Narodowe w Warszawie, Warszawa, 2013, praca zbiorowa, ss. 16-19 (wstęp do części poświęconej sztuce starożytnej i wschodniochrześcijańskiej) oraz 28-36 (opisy zabytków)
    • Tyritake, local antigo no Bósforo Cimério; Anais da conferência internacional, Varsóvia, 27-28 de novembro de 2013, Varsóvia 2014, redaktor naukowy tomu
  • Outras publicações
    • Algo chamado democracia. The Warsaw Voice; 1 (167); 1992, 5 de janeiro; 10 >> Ecos e citações: Mary Melinda Ziemer, Carta da Polônia; David JP Marzak, Construindo um Colégio Comunitário para o Futuro da Polônia: uma dissertação de doutorado apresentada ao Ministério da Educação Nacional da Polônia
    • Finders of Lost Treasures. Os poloneses descobrem o mundo antigo. The Warsaw Voice; 5 (171); 1992, 2 de fevereiro; 12–13.
    • Złoty dotyk króla Midasa, Wiedza i Życie (Wiedza i Człowiek); 3; 1994; 1–4. [Toque de Ouro do Rei Midas]
    • Truso poprzednikiem Gdańska? Wiedza i Życie (Wiedza i Człowiek); 3; 1994; 11. [Truso antes de Gdansk?]
    • Znów na Krymie, (Nowości). Wiedza i Życie (Wiedza i Człowiek); 4; 1994; 15 [De volta à Crimeia]
    • W muzeum, Wiedza i Życie (Wiedza i Człowiek); 5; 1994; 9. [Em museus]
    • 200 lat Luwru, (W muzeum). Wiedza i Życie (Wiedza i Człowiek); 7; 1994; 14 - 15. [200 anos do Louvre]
    • W muzeum, Wiedza i Życie (Wiedza i Człowiek); 8; 1994; 16. [Em museus]
    • Czy demokracja ma przyszłość? Wiedza i Życie (Wiedza i Człowiek); 10; 1994; 1-5. [Se a democracia tem futuro?]
    • W muzeum, Wiedza i Życie (Wiedza i Człowiek); 11; 1994; 16. [Em museus]
    • Gra w kości w starożytności, Wiedza i Życie (Wiedza i Człowiek); 7; 1995; 7–8. [Jogo de dados na Antiguidade] >> Ecos e citações: Tomasz Borkowski, Złe gry, Wiedza i Życie (1997)
    • Solon - polityk środka, Rzeczpospolita 214, 13-14 09. 1997 [Solon - um político do Centro]
    • Pizystrat - tyran oświecony, Rzeczpospolita 226, 27–28. 09. 1997 [Pizystratos - an Enlighted Tyrant]
    • Kleistenes - reformador mimo woli, Rzeczpospolita 244, 18.10.1997 [Kleisthens - um reformador apesar da vontade]
    • Milcjades - bohater z przeszłością, Rzeczpospolita, 249, 29.11.1997 [Miltiades - um herói com o passado sombrio]
    • Perykles - polityk doskonały, Rzeczpospolita 2, 03.01.1998 [Pericles - um político perfeito]
    • Demostenes, czyli łabędzi śpiew, Rzeczpospolita 20, 24.01.1998 [Demosthenes - ou o canto do cisne da democracia]
    • Enciclopédia PWN. Seria Multimedialna [Enciclopédia PWN. Série multimídia. Mundo Antigo (entradas)]
    • Przewodnik po galeriach starożytnych, Cywilizacje, [Guia para as Galerias de Arte Antiga, edição especial de Wiedza i Życie], 09, 2003, pp. 12–14
    • Ani porywający, ani pouczający, (Seja arrebatadora, nem instrutiva, crítica do filme "Troy"), Rzeczpospolita, Nr 111 - czwartek, 13.05.2004
    • Kolonizacja Grecka, [Colonização Grega, edição especial de Wiedza i Życie], 06, 2004

links externos