Notação algébrica (xadrez) - Algebraic notation (chess)

A notação algébrica (ou AN ) é o método padrão para registrar e descrever os movimentos em um jogo de xadrez . É baseado em um sistema de coordenadas para identificar exclusivamente cada casa no tabuleiro de xadrez . É usado pela maioria dos livros, revistas e jornais. Em países de língua inglesa, o método paralelo de notação descritiva foi geralmente usado em publicações de xadrez até cerca de 1980. Alguns jogadores ainda usam notação descritiva, mas não é mais reconhecido pela FIDE , o órgão internacional que rege o xadrez.

A notação algébrica existe em várias formas e linguagens e é baseada em um sistema desenvolvido por Philipp Stamma . Stamma usou os nomes modernos das casas , mas usou p para movimentos de peão e o arquivo original de uma peça ( a até h ) em vez da letra inicial do nome da peça.

O termo "notação algébrica" ​​pode ser considerado um nome impróprio porque o sistema não está relacionado à álgebra . Outros termos como "notação padrão" e "notação coordenada" foram propostos, mas o termo tradicional persiste.

Nomeando os quadrados

Cada casa do tabuleiro de xadrez é identificada por um par de coordenadas exclusivo - uma letra e um número - do ponto de vista das brancas. As colunas verticais de quadrados, chamadas de arquivos , são rotuladas de a até h da esquerda (lado da rainha ) para a direita (lado do rei ) das brancas . As fileiras horizontais de quadrados, chamadas fileiras , são numeradas de 1 a 8, começando do lado branco do tabuleiro. Assim, cada quadrado tem uma identificação única da letra do arquivo seguida pelo número da classificação. Por exemplo, a casa inicial do rei branco é designada como "e1".

Nomeando as peças

Esta seção contém figuras de peças de xadrez. Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos .

Cada tipo de peça (exceto peões) é identificado por uma letra maiúscula. Os jogadores que falam inglês usam as letras K para rei , Q para rainha , R para torre , B para bispo e N para cavalo (uma vez que K já é usado). S (do Springer alemão ) também era usado para o cavalo nos primeiros dias da notação algébrica e ainda é usado em alguns problemas de xadrez (onde N significa nightrider , uma peça popular de xadrez de fadas ).

Letras iniciais diferentes são usadas por outros idiomas. Na literatura do xadrez, especialmente aquela destinada a um público internacional, as letras específicas do idioma são frequentemente substituídas por símbolos de peças universalmente reconhecidos ; por exemplo, ♞c6 no lugar de Nc6 . Este estilo é conhecido como Figurine Algebraic Notation ( FAN ). O conjunto de símbolos diversos Unicode inclui todos os símbolos necessários para o FAN. Para exibir ou imprimir esses símbolos, é necessário ter uma ou mais fontes com bom suporte a Unicode instaladas no computador, que a página da Web ou documento de processador de texto, etc., use.

Na notação algébrica padrão e no FAN, os peões não são identificados por uma letra maiúscula, mas sim pela ausência de uma. A distinção entre os peões não é feita ao registrar os movimentos (as capturas feitas pelos peões são uma exceção e são indicadas de forma diferente conforme explicado abaixo), uma vez que apenas um peão pode se mover para uma determinada casa.

Notação para movimentos

Cada movimento de uma peça é indicado pela letra maiúscula da peça, mais a coordenada da casa de destino. Por exemplo, Be5 (o bispo se move para e5), Cf3 (o cavalo se move para f3). Para movimentos de peão, uma letra indicando peão não é usada, apenas a casa de destino é fornecida. Por exemplo, c5 (o peão se move para c5).

Capturas

Quando uma peça faz uma captura , um "x" (ou o sinal de multiplicação "×") é inserido imediatamente antes do quadrado de destino. Por exemplo, Bxe5 (o bispo captura a peça em e5). Quando um peão faz uma captura, a coluna da qual o peão partiu é usada para identificar o peão. Por exemplo, exd5 (peão na coluna e captura a peça em d5). Em publicações alemãs, russas ou italianas mais antigas, às vezes é usado dois pontos (:) em vez de "x", no mesmo lugar que o "x" iria ( B: e5 ) ou no final ( Be5:) .

As capturas en passant são indicadas especificando-se o arquivo de partida do peão capturador, o "x", a casa de destino (não a casa do peão capturado) e (opcionalmente) o sufixo "ep" indicando que a captura foi en passant . Por exemplo, exd6 ep

Alguns textos, como a Enciclopédia de aberturas de xadrez , omitem qualquer indicação de que uma captura foi feita. (Por exemplo, Be5 em vez de Bxe5; ed6 em vez de exd6 ou exd6 ep) Quando não é ambíguo fazer isso, uma captura de peão às vezes é descrita especificando apenas os arquivos envolvidos ( exd ou mesmo ed ). Essas formas abreviadas às vezes são chamadas de notação algébrica mínima ou abreviada .

Jogadas de eliminação de ambiguidades

Quando duas (ou mais) peças idênticas podem se mover para a mesma casa, a peça em movimento é identificada de maneira única especificando a letra da peça, seguida por (em ordem decrescente de preferência):

1. o arquivo de partida (se forem diferentes); ou
2. a classificação de partida (se os arquivos forem os mesmos, mas as classificações forem diferentes); ou
3. tanto a coluna quanto a linha de partida (se nenhuma delas sozinha for suficiente para identificar a peça - o que ocorre apenas em casos raros em que um jogador tem três ou mais peças idênticas capazes de chegar à mesma casa, como resultado de um ou mais peões terem promovido )

No diagrama, ambas as torres pretas poderiam legalmente se mover para f8, portanto, o movimento da torre d8 para f8 não tem ambigüidade como Rdf8 . Para as torres brancas na coluna-a que podem mover-se para a3, é necessário fornecer a classificação da peça em movimento, ou seja, R1a3 .

No caso da rainha branca em h4 movendo-se para e1, nem a fileira nem a fila sozinhas são suficientes para desambiguar das outras rainhas brancas. Como tal, este movimento é escrito Qh4e1 .

Como acima, um "x" pode ser inserido para indicar uma captura; por exemplo, se o caso final fosse uma captura, seria escrito como Qh4xe1 .

Promoção de peão

Quando um peão é promovido , a peça promovida para é indicada no final da notação de movimento, por exemplo: e8Q (promoção para rainha). Na notação FIDE padrão , nenhuma pontuação é usada; no Portable Game Notation (PGN), bem como no Chess Life e na Wikipedia em inglês, a promoção do peão é indicada pelo sinal de igual ( e8 = Q ). Outras formulações usadas na literatura do xadrez incluem parênteses (por exemplo, e8 (Q) ) e uma barra (por exemplo, e8 / Q ).

Oferta de sorteio

FIDE especifica ofertas de empate a serem registradas por um sinal de igual com parênteses "(=)" após a jogada na súmula . Isso geralmente não é incluído nas pontuações de jogos publicadas.

Castling

O roque é indicado pelas notações especiais 0-0 (para roque do lado do rei ) e 0-0-0 ( roque do lado da rainha ). Enquanto o padrão FIDE é usar o dígito zero ( 0-0 e 0-0-0 ), PGN usa a letra maiúscula  O ( OO e OOO ).

Verificar

Um movimento que coloca o rei do oponente em xeque geralmente tem o símbolo "+" anexado. Alternativamente, às vezes um punhal (†) ou a abreviatura "ch" é usado. Algumas publicações indicam uma verificação descoberta com uma abreviatura, como "dis ch", ou com um símbolo específico. A verificação dupla é normalmente indicada como verificação, mas às vezes é representada especificamente como "dbl ch" ou "++", particularmente na literatura de xadrez mais antiga. A Enciclopédia de Aberturas de Xadrez omite qualquer indicação de cheque.

Xeque-mate

O xeque - mate na conclusão dos movimentos é representado pelo símbolo "#" na notação padrão FIDE e PGN. A palavra mate é comumente usada em seu lugar; ocasionalmente, uma adaga dupla ( ‡ ) ou um sinal de mais duplo (++) é usado, embora o sinal de mais duplo também seja usado para representar "verificação dupla" quando um rei está sob ataque de 2 peças inimigas simultaneamente. Um xeque-mate é representado por " ≠ " (o sinal diferente ) no aplicativo de xadrez macOS . Nas publicações russas e da ex- URSS , onde as capturas são indicadas por ":", o xeque-mate também pode ser representado por "X", "x" ou "x".

Fim do jogo

A notação 1–0 na conclusão dos movimentos indica que as brancas ganharam, 0–1 indica que as pretas ganharam e ½ – ½ indica um empate . Em caso de desistência, pontuações de 0–0, ½ – 0 e 0 – ½ também são possíveis. Se o (s) jogador (es) perder (em) por padrão, os resultados são +/−, - / + ou - / -.

Freqüentemente, não há indicação de como um jogador ganhou ou perdeu (além do xeque-mate, veja acima), então simplesmente 1–0 ou 0–1 pode ser escrito para mostrar que um jogador renunciou ou perdeu devido ao controle de tempo ou desistência. (Da mesma forma, há mais de uma maneira de um jogo terminar empatado.) Às vezes, informações diretas são fornecidas pelas palavras "Brancas renunciam" ou "Pretas renunciam", embora isso não seja considerado parte da notação, mas sim um retorno ao texto narrativo circundante.

Notações semelhantes

Além da notação algébrica ( SAN ) padrão (ou abreviada) da FIDE, já descrita, vários sistemas semelhantes têm sido usados.

Notação algébrica longa

Alguns programas de computador (e pessoas) usam uma variante da notação algébrica do xadrez denominada notação algébrica longa ou notação algébrica totalmente expandida . Na notação algébrica longa, os quadrados inicial e final são especificados, por exemplo: e2e4 . Às vezes, eles são separados por um hífen, por exemplo, Nb1-c3 , enquanto as capturas são indicadas por um "x", por exemplo, Rd3xd7 . A notação algébrica longa ocupa mais espaço e não é mais comumente usada na impressão, no entanto, tem a vantagem da clareza. Alguns livros que usam principalmente a notação algébrica curta usam a notação longa em vez das formas de desambiguação descritas anteriormente.

Uma forma de notação algébrica longa (sem nomes de peças) também é usada pelo padrão UCI (Universal Chess Interface) , que é uma maneira comum de programas gráficos de xadrez se comunicarem com os motores de xadrez (por exemplo, para IA ).

Notação numérica ICCF

No xadrez por correspondência internacional, o uso de notação algébrica pode causar confusão, uma vez que idiomas diferentes empregam nomes diferentes (e, portanto, letras iniciais diferentes) para as peças, e alguns jogadores podem não estar familiarizados com o alfabeto latino . Conseqüentemente, o padrão para transmitir lances nesta forma de xadrez é a notação numérica ICCF , que identifica os quadrados usando coordenadas numéricas e identifica os quadrados de partida e de destino. Por exemplo, o movimento 1.e4 é renderizado como 1.5254. Nos últimos anos, a maioria dos jogos por correspondência foi jogada em servidores on-line em vez de por e-mail ou correio, levando a um declínio no uso da notação numérica ICCF.

PGN

Portable Game Notation (PGN) é um formato de arquivo baseado em texto para armazenar jogos de xadrez, que usa a notação algébrica padrão do inglês e uma pequena quantidade de marcação. PGN pode ser processado por quase todos os softwares de xadrez, além de ser facilmente legível por humanos.

Formatação

Um jogo ou série de movimentos geralmente é escrito de uma das duas maneiras.

• Em duas colunas, como pares Branco / Preto, precedido pelo número do movimento e um ponto final:

  1. e4 e5

  2. Cf3 Nc6

  3. Bb5 a6

• Horizontalmente:

  1. e4 e5 2. Cf3 Nc6 3. Bb5 a6

Os movimentos podem ser intercalados com comentários ( anotações ). Quando a pontuação do jogo recomeça com uma jogada das Pretas, uma reticência (...) preenche a posição da jogada das Brancas, por exemplo:

1. e4 e5 2. Cf3

O branco ataca o peão-e preto.

2 ... Cc6

O preto se defende e se desenvolve simultaneamente.

3. Bb5

As brancas jogam com o Ruy Lopez .

3 ... a6

Black elege a defesa de Morphy .

História

A notação descritiva era comum na Idade Média na Europa. Uma forma de notação algébrica de xadrez que parece ter sido emprestada do xadrez muçulmano, entretanto, apareceu na Europa em um manuscrito do século 12 conhecido como “MS. Paris Fr. 1173 (PP.) ”. Os arquivos vão de a até h , exatamente como na notação algébrica padrão atual. As posições, entretanto, também são designadas por letras, com exceção da 8ª posição, que é distinta por não possuir letra. As classificações são escritas ao contrário - do 7º ao 1º: k , l , m , n , o , p , q .

Outro sistema de notação usando apenas letras aparece em um livro de medieval xadrez, Rechenmeister Jacob Köbel 's Schachzabel Spiel de 1520.

A notação algébrica é descrita em 1847 por Howard Staunton em seu livro The Chess-Player's Handbook . Staunton credita a ideia a autores alemães e, em particular, a " Alexandre , Jaenisch e o Handbuch [ des Schachspiels ] ".

• 

  Diagrama de xadrez encontrado em um manuscrito francês (1173)

• 

  Diagrama de xadrez do livro alemão de Jacob Köbel sobre xadrez medieval, Schachzabel Spiel (1520)

• 

  Diagrama de xadrez mostrando notação algébrica no The Chess-Player's Handbook de Howard Staunton (1866)

Nomes de peças em vários idiomas

A tabela contém nomes para todas as peças, bem como as palavras de xadrez , verificação , e xeque-mate em várias línguas. Vários idiomas usam a palavra de empréstimo árabe alfil para a peça chamada bispo em inglês; neste contexto, é um termo específico do xadrez que não tem mais seu significado original de "elefante".

Língua	Rei	rainha	Torre	Bispo	Cavaleiro	Penhor	Xadrez	Verificar	Xeque- mate / mate
figura	♔ ♚	♕ ♛	♖ ♜	♗ ♝	♘ ♞	♙ ♟	n / D.	+ ou †	# ou ++ ou ‡
afrikaans	K Koning King	D dama senhora	Torre T Toring	G Loper corredor	R Ruiter Rider	(P) Pion	Skaak	Skaak	Skaakmat
albanês	M Mbreti rei	D Dama / Mbretëresha senhora / rainha	Torre T Torra	F Fili / Oficeri elefante / oficial	Cavalo K Kali	(U) Soldado Ushtari	Shahu	Xá	Shah mat
árabe	م مَلِك (malik) rei	و وزير (wazïr) vizir	Fortaleza / castelo ر رخ / طابية (rukhkh / ṭābiya)	ف فيل (FIL) elefante	Í حصان (Hisan) cavalo	ب بيدق / عسكري (baidaq / `askarī) peão / soldado	شطرنج (shaṭranj)	كِش مَلِك (kish malik)	كِش مات (kish māt)
Azerbaijani	Ş Şah shah	V Vəzir vizir	Canhão T Top	Elefante F Fil	A No cavalo	Soldado de infantaria P Piyada	Şahmat	şah shah	tapete tapete
Armênio	Ա Արքա (Ark῾a) rei	Թ Թագուհի (T῾agowhi) rainha	Ն Նավակ (Navak) navio	Փ Փիղ (PIL) elefante	Ձ Ձի (Dzi) cavalo	Զ Զինվոր (Zinvor) soldado	Շախմատ (Šaxmat) Ճատրակ (Čatrak)	Շախ (Šax)	Մատ (Mat)
Basco	E Erregea rei	D Dama senhora	Castelo G Gaztelua	A Alfila	Cavaleiro Z Zalduna	(P) Peão Peoia	Xake	Xake	Xake companheiro
Bielo-russo ( Taraškievica )	К кароль king	Вз візыр vizir	Лд ладзьдзя torre	De Ð афіцэр oficial	В вершнік rider	(Л) латнік peão	Шахматы	Шах	Мат
bengali	R রাজা (rājā) Rei	M মন্ত্রী (montri) Ministro	N নৌকা (Nouka) Barco	H গজ / হাতি (gôj / hāti) Elefante	G ঘোড়া (ghora) Cavalo	B বোড়ে / সৈন্য (boṛe / śoinno) Walker / Tropa	দাবা (dābā)	কিস্তি (kisti) Verificar	কিস্তিমাত (kistimāt) Xeque-mate
búlgaro	Ц цар king	Д дама senhora	Т топ canhão	О офицер oficial	Cavalo К кон	(П) пешка	Шахмат / Шах	Шах	(Шах и) мат
catalão	R rei	D dama / reina senhora / rainha	Torre T torre	Um alfil	C cavall cavalo	(P) peó	Escacs	Escac / Xec	Escac i mat
chinês	K 王(wáng) rei	Q 后(hòu) rainha	R 車(jū) carruagem	B 象(Xiang) elefante	N 馬(mǎ) cavalo	(P) 兵(bīng) soldado	國際 象棋(guójì xiàngqí) xadrez internacional	將軍(jiangjun)	將 死(jiāng sǐ)
Tcheco	K král king	D dáma senhora	Torre V věž	S STRELEC atirador	J jezdec piloto	(P) pěšec soldado de infantaria	Šachy	Šach	Esteira
dinamarquês	K konge rei	D Dronning rainha	Torre T tårn	L løber runner	Saltador S springer	(B) camponês bonde	Skak	Skak	Skakmat
holandês	K koning rei	D dama dama / rainha	T toren / kasteel torre / castelo	L loper / raadsheer runner / conselheiro	P paard cavalo	(pi) pião	Schaken	Schaak	Mat / Schaakmat
inglês	K rei	Rainha Q	R torre, castelo	B bispo	N cavaleiro	(P) peão	Xadrez	Verificar	Xeque-mate / mate
esperanto	R reĝo rei	D damo senhora	T turo torre	K kuriero correio	Cavalo ĉ ĉevalo	(P) peono	Ŝako	Ŝak	Ŝakmato
estoniano	K Kuningas rei	G Lipp bandeira	Carruagem / carruagem V vanker	O oda lança	R ratsu cavalgando	(E) despachante ettur	Macho após Malev	Tuli / Šahh fogo	Matt
finlandês	K Kuningas rei	D daami / kuningatar senhora / rainha	Torre T Torni	L lähetti messenger	R ratsu cavalo	(S) soldado sotilas	Shakki	Shakki	Matti / Shakkimatti
francês	R roi King	D dame senhora	Torre T tour	F fou bobo	Cavaleiro c cavalier	(P) pião	Échecs	Échec	Échec et mat
Georgiano	მფ მეფე (mep'e) rei	ლ ლაზიერი (lazieri) rainha	ე ეტლი (etli) carruagem	კ კუ (ku) tartaruga	მ მხედარი (mkhedari) piloto	პ პაიკი (paiki) peão	ჭადრაკი (Čadraki)	ქიში (K'ishi)	შამათი (Shamat'i)
alemão	K König rei	D Dama dama / rainha	Torre T Turm	L Läufer corredor	Jumper S Springer	(B) camponês Bauer	Schach	Schach	Matt / Schachmatt
grego	Ρ βασιλιάς (vasiliás) rei	Β βασίλισσα (vasílissa) rainha	¸ πύργος (Pýrgos) torre	Alfa αξιωματικός (axiomatikós) oficial	Ι ίππος (íppos) cavalo	(Σ) πιόνι (pióni) peão	Σκάκι (Skáki)	Σαχ (Sach)	Mατ (Mat)
hindi	R राजा (rājā) rei	V वज़ीर (Vazir) vizir	H हाथी (hathi) elefante	O ऊँट (ūṁṭ) camelo	G घोड़ा (ghora) cavalo	(P) प्यादा (pyādā) soldado de infantaria	शतरंज ( Shatranj )	शाह (Shāh)	शाहमात (Shāhmāt)
hebraico	מ מלך (Melech) rei	מה מלכה (Malka) rainha	צ צריח (Tzariach) torre	Ø רץ (Ratz) corredor	פ פרש (Parash) piloto	רגלי (Regli) soldado	שחמט (Shakhmat)	שח (Shakh)	מט (mat)
Hausa	S sarki King	Rainha Q sarauniya	Fortaleza R sansanin	G Giwa elefante	J jarumi montado guerreiro	Soldado (P) soja	ces	ceki	tapete ceki
húngaro	K Király King	V vezér / királynő vizir / rainha	B Bástya reduto	F Futó corredor	H huszár / ló hussar / cavalo	(Gy) gyalog / paraszt lacaio / camponês	Sakk	Sakk	Matt
islandês	K Kóngur rei	D Drottning rainha	H hrókur torre	B biskup Bishop	R riddari cavaleiro	(P) PED peão	Skák	Skák	Skák og mát
Eu faço	R rejo rei	D damo senhora	Torre T turmo	Bispo E episkopo	K kavalo cavalo	(P) piono	Shakoludo	Shako	Shakmato
indonésio	R raja king	Ministro / vizir M menteri	Castelo / fortaleza B Benteng	Elefante G gajah	K kuda cavalo	(P) pião	Catur	Sekak / Ster	Sekakmat
Interslavic	K kralj rei	C carica / dama empress / lady	Castelo / torre Z zamok / věža	L lovec hunter	J jezdec / konj cavaleiro / cavalo	(P) soldado de infantaria pěšak	Šahy	Šah	Esteira
irlandês	R rí rei	Rainha B Banríon	C Caiseal amurada	E easpag Bishop	Cavaleiro D Ridire	(F) fichillín / ceithearnach pequena peça de xadrez / kern	Ficheall	Sáinn	Marbhsháinn
italiano	R re rei	D donna / regina senhora / rainha	Torre T torre	Um porta -estandarte alfiere	C cavallo cavalo	(P) pedone soldado de infantaria	Scacchi	Scacco	Scacco matto
japonês	Kキ ン グ (kingu)	Qク イ ー ン (kuīn)	Rル ー ク (rūku)	Bビ シ ョ ッ プ (bishoppu)	Nナ イ ト (naito)	(P)ポ ー ン (pōn)	チ ェ ス(chesu)	王 手 (ōte) / チ ェ ッ ク (chekku)	詰 み (tsumi) / チ ェ ッ ク メ イ ト (chekkumeito)
Javanês	R raja king	Q ratu / perdhana mentri rainha / primeiro-ministro	Fortaleza B bèntèng	Ministro M mentri	Cavalo K jaran	(P) pião	sekak
Canarim	ರಾ ರಾಜ (raaja) rei	ಮ ಮಂತ್ರಿ (mantri) ministro	ಆ ಆನೆ (aane) elefante	ರ ರಥ (ratha) carruagem	ಕು ಕುದುರೆ (kudure) cavalo	ಪಾ ಪಾದಾತಿ (paadaati) pé mais sujo
Cazaque	Кр патша (patsha) rei	У уәзір (wazir) vizir	Ô тура (tura) torre	П піл (pil) elefante	А ат (at) cavalo	(П) пешка (peshka) / (С) сарбаз (sarbaz) soldado de infantaria / guerreiro	шахмат (shakhmat)	шах (shakh)	мат (esteira)
coreano	K 킹 (rei)	Q 퀸 (kwin)	R 룩 (tapete)	B 비숍 (bi syob)	N 나이트 (na i teu)	(P) 폰 (pon)	체스 (che seu)	체크 (che keu)	체크 메이트 (che keu me i teu)
Latina	Rei R rex	H regina rainha	T turris / torre de elefantes / elefante	Um signifer / cursor / stultus / alphinus porta-estandarte / mensageiro / tolo	E eques knight	( P ) pedais / pedreiro soldado	Scacci	Scaccus	Mattus
letão	K Karalis King	D DAMA senhora	Torre T Tornis	L Laynis	Z zirgs cavalo	(B) camponês bandinieks	Šahs	Šahs	Šahs un mats
lituano	K Karalius King	Rainha V Valdovė	Torre B bokštas	R rikis comandante militar lituano	Cavalo Ž žirgas	(P) peão de pėstininkas	Šachmatai	Šach	Matas
Lojban	Na noltrunau rei	Rainha Ni Noltruni'u	Castelo S slanydi'u	X XANTO elefante	Cavalo Xi xirma	(S) soldado sonci	caxmati	ataque gunta	lo nolraitru cu morsi o rei está morto
Luxemburguês	K Kinnek rei	D droga senhora	Torre T Tuerm	G Leefer corredor	Cavalo P Päerd	(B) Fazendeiro Bauer	Schach	Schach	Schachmatt
Macedônio	K крал king	D кралица / дама rainha / senhora	Canhão T топ	Caçador L ловец	S коњ / скокач cavalo / saltador	P пешак / пион infantryman / peão	шах	шах	мат
Malaiala	K രാജാവ് (rajavu) rei	Q മന്ത്രി (manthri) ministro	R തേര് (theru) carruagem	B ആന (anaa) elefante	Cavalo N / Kt കുതിര (kuthira)	(P) കാലാള് / പടയാളി (Kalal / padayali) soldado	ചതുരംഗം (chathurangam)	ചെക്ക്	ചെക്ക് മേറ്റ്
Marati	R राजा (rājā) rei	V वजीर (vajīr) vizir	H हत्ती (hatti) elefante	O उंट (Unṭ) camelo	G घोडा (Ghoda) cavalo	(P) प्यादे (pyāde) soldado de infantaria	बुद्धिबळ (budista)	शह (shāh)	शहमात (shāhmāt)
mongol	Н ноён noyan	Б бэрс (fers) vizir	т тэрэг (tereg) carruagem	Т тэмээ (temee) camelo	Ì морь (MOR) piloto	(Х) хүү (hüü) soldado de infantaria	Шатар	шаг / дуг / цод	мад
Bokmål norueguês	K konge rei	D Dronning rainha	Torre T tårn	L løper runner	Saltador S springer	(B) camponês bonde	Sjakk	Sjakk	Sjakkmatt
Nynorsk norueguês	K konge rei	D Dronning rainha	Torre T tårn	L løpar corredor	S springar jumper	(B) camponês bonde	Sjakk	Sjakk	Sjakkmatt
persa	ش شاه king	و وزیر vizir / ministro	ق / ر قلعه / رخ castelo	ف فیل elefante	Cavalo ا اسب	Soldado س سرباز	شطرنج	کیش (kish)	مات (esteira)
polonês	K Król King	H Hetman	W Wieża torre	G goniec correio	S Skoczek ligação em ponte	(P) peão pion	Szachy	Szach	mat / szach-mat
português	R rei rei	D dama / rainha senhora / rainha	Torre T torre	B Bispo Bishop	C cavalo cavalo	(P) peão soldado de infantaria	Xadrez	Xeque	Xeque-mate
romena	R rege rei	D damă / regină senhora / rainha	T turn / tură tower	N nebun tolo	C cal cavalo	(P) pião	Șah	Șah	Mat / Șah mat
russo	Кр король (korol ') rei	Ф ферзь (ferz ') vizir	Ì ладья (Ladya) barco	Ñ слон (slon) elefante	Ê конь (kon ') cavalo	(П) пешка (peshka)	шахматы (shakhmaty)	шах (shakh)	мат (esteira)
gaélico escocês	R righ rei	B banrigh rainha	Torre T tùr	E easbaig Bishop	Cavaleiro D ridir	(P) pàn peão	Feòirne	casg	Tul-chasg
Servo-croata	К краљ (kralj) rei	Д краљицa / дама (kraljica / dama) rainha / senhora	Т топ (topo) canhão	Л ловац (lovac) caçador	С скaкaч / коњ (skakač / konj) saltador / cavalo	(П) пешак / пион (pešak / pion) pedestre / peão	Шах (Šah)	Шах (Šah)	Мат (Mat)
Sotho do Norte	К Kgoši	Kg Kgošigadi	N Ntlosebô / Moshate	Mp Mopišopo	M Mogale	S Seitšhireletšo	Tšhêšê	Verificar	Xeque-mate
siciliano	R re rei	Rainha d riggina	Torre T turru	Um alferu	S scecc [h] u burro	(P) soldado de infantaria pidinu	Scacchi
Eslovaco	K kráľ king	D dáma senhora	Torre V veža	S strelec shooter	J jazdec cavaleiro	(P) pešiak soldado de infantaria / peão	Šach	Šach	Mat / Šachmat
Esloveno	K kralj rei	Senhora d dama	Castelo T trdnjava	L lovec hunter	S skakač ligação em ponte	(P) fazendeiro de kmet	Šah	Šah	Mat / Šahmat
espanhol	R rey rei	D dama / reina senhora / rainha	Torre T torre	Um alfil	C caballo cavalo	(P) peón soldado de infantaria	Ajedrez	Jaque	Jaque companheiro
sueco	K kung king	D dam / drottning lady / queen	Torre T rasgada	L löpare runner	S springare / häst horse	(B) camponês bonde	Schack	Schack	Schack matt
tâmil	K அரசன் (arasaṉ) king	Q அரசி (araci) rainha	R கோட்டை (kōṭṭai) Castelo	B அமைச்சர் / மந்திரி (amaicchar / manthiri) ministro	N / Kt குதிரை (kutirai) cavalo	(P) காலாள் / சிப்பாய் (kālāḷ / cippāy) soldado de infantaria / sipaio	சதுரங்கம் (sathurankam)	முற்றுகை (muṟṟukai)	இறுதி முற்றுகை (iṟuti muṟṟukai)
Telugu	రాజు (rāju) rei	మంత్రి (maṃtri) ministro	ఏనుగు (enugu) elefante	శకటు (śakaţu)	గుర్రం (gurraṃ) cavalo	బంటు (baṃţu) soldado	చదరంగం (cadaraṃgaṃ)	దాడి (dāḍi)	కట్టు (kaţţu)
tailandês	¢ขุน (khun) rei	ตเม็ด / ตรี / มนตรี (met / TRI / Montri) orientador	รเรือ (reūa) navio	คโคน (khōn)	มม้า (mā) cavalo	(บ)เบี้ย (bīa) servil	หมากรุก (mākruk)	รุก (ruk)	จน (jon)
turco	Ş / K şah / kral shah / rei	V vezir vizir	K couve castelo	F fil elefante	Um a cavalo	Soldado / peão (P) er / piyon	Satranç	Şah	Esteira
ucraniano	Kр король (korol) rei	Ф ферзь (ferz) vizir	T тура (Tura) Torre	C слон (slon) elefante	K кінь (kin) cavalo	(П) пішак / пішка (pishak / pishka) soldado de infantaria	Шахи (shakhi)	Шах (shakh)	Мат (esteira)
urdu	بادشاہ (bādshāh)	وزیر (vazīr)	رخ (rukh)	فيلہ (fiyalah)	گھوڑا (ghōṛā)	پیادہ (pyādah)	شطرنج (šaṭranj)	Ô (sheh)	شہمات (shehmāt)
vietnamita	V vua King	H hậu rainha	Carruagem X xe	Estátua T tượng	M mã cavalo	o soldado	Cờ vua	Chiếu	Chiếu bí / Chiếu hết / Hết cờ
galês	T teyrn / senhor / rei de Brenin	B brenhines rainha	C Castell castelo	E Esgob Bishop	M marchog piloto	(G) camponês gwerinwr	Gwyddbwyll	Siach	Siachmat

Símbolos de anotação

Embora não seja tecnicamente uma parte da notação algébrica, a seguir estão alguns símbolos comumente usados ​​por anotadores, por exemplo, nas publicações Chess Informant e Encyclopaedia of Chess Openings , para fornecer comentários editoriais sobre um movimento ou posição.

Em movimentos:
!	um movimento muito bom
!!	uma jogada brilhante - e geralmente surpreendente
?	um movimento ruim; um erro
??	uma asneira
!?	um movimento interessante que pode, ou não, ser bom
?!	um movimento duvidoso ou movimento que provavelmente é um erro
⌓	uma jogada melhor do que a jogada
□	o único movimento razoável, ou o único movimento disponível
TN (ou N )	uma novidade teórica
Nas posições:
=	chances iguais para ambos os jogadores
+ / = ( ou ⩲ )	O branco tem uma ligeira vantagem
= / + ( ou ⩱ )	O preto tem uma ligeira vantagem
+/− ( ou ± )	O branco tem um claro mais
- / + ( ou ∓ )	O preto tem um claro mais
+ -	As brancas têm uma vantagem de vitória
- +	As pretas têm uma vantagem de vitória
∞	não está claro se algum dos lados tem uma vantagem; "jogar"
= / ∞	quem está abatido no material tem uma compensação por isso

O símbolo escolhido é simplesmente anexado ao final da notação de movimento, por exemplo, o “gambito Soller” é:

1	d4	e5	?!
2	dxe5	f6
3	e4!	Nc6
4	Bc4		+/−

Veja também

• Notação de xadrez
• Símbolos de anotação de xadrez

Notas de rodapé

Referências

links externos

• Leis do xadrez da FIDE (consulte o Apêndice C. Notação algébrica)