Alouette (música) - Alouette (song)
| "Alouette" | |
|---|---|
| Canção | |
| Língua | francês |
| Escrito | Desconhecido |
| Gênero | Folclórica |
| Compositor (es) | Tradicional |
| Amostra de áudio | |
|
| |
" Alouette " ( pronuncia-se [alwɛt] ) é uma popular canção infantil canadense em língua francesa, comumente considerada como o tema de arrancar as penas de uma cotovia . Embora seja em francês , é bem conhecido entre os falantes de outras línguas; a este respeito, é semelhante a " Frère Jacques ". Muitos fuzileiros navais dos Estados Unidos e outros soldados aliados aprenderam a música enquanto serviam na França durante a Primeira Guerra Mundial e a levaram para casa, passando-a para seus filhos e netos.
História
A origem da música é incerta, a teoria mais popular é que é franco-canadense. Foi publicado pela primeira vez em Um Livro de Canções de Bolso para o Uso de Alunos e Graduados do McGill College ( Montreal , 1879). O folclorista canadense Marius Barbeau era de opinião que a origem da canção era a França , embora a primeira cópia impressa na França tenha ocorrido 14 anos após a publicação original canadense (McGill).
A teoria canadense é baseada no comércio de peles francês, que esteve ativo por mais de 300 anos na América do Norte. As canoas eram usadas para transportar mercadorias comerciais em troca de peles por meio de extensas rotas comerciais estabelecidas que consistiam em lagos e rios interconectados e portos no interior do atual Canadá e Estados Unidos. As canções do comércio de peles francês foram adaptadas para acompanhar o movimento dos remos mergulhados em uníssono. Cantar ajudava a passar o tempo e fazia o trabalho parecer mais leve. Na verdade, é provável que os Montreal Agents and Wintering Partners (precursores da North West Company de comerciantes de peles) tenham procurado e preferido contratar voyageurs que gostassem de cantar e fossem bons nisso. Eles acreditavam que cantar ajudava os voyageurs a remar mais rápido e por mais tempo. Os colonos franceses comiam cotovias com chifres , que consideravam uma ave de caça. "Alouette" informa à cotovia que o cantor vai arrancar sua cabeça, nariz, olhos, asas e cauda. En roulant ma boule canta sobre lagos, patos bonnie e um príncipe a caminho de caça . Muitas das canções preferidas pelos voyageurs foram transmitidas à nossa época.
"Alouette" tornou-se um símbolo do Canadá francês para o mundo, uma canção nacional não oficial. Hoje, a música é usada para ensinar crianças que falam francês e inglês no Canadá, e outras que estão aprendendo francês ao redor do mundo, os nomes de partes do corpo. Os cantores apontam ou tocam a parte do corpo que corresponde à palavra cantada na música.
O etnomusicólogo Conrad LaForte destaca que, no canto, a cotovia ( l'alouette ) é a ave da manhã, e que é a primeira ave a cantar pela manhã, despertando os amantes e fazendo com que se separem, e despertando outros também, algo que nem sempre é valorizado. Nas canções francesas, a cotovia também tem a reputação de ser uma fofoqueira, uma sabe-tudo, e não se pode confiar nela para transmitir uma mensagem, pois dirá a todos; também traz más notícias. No entanto, o rouxinol, sendo a primeira ave da primavera na Europa, canta feliz o tempo todo, nas amáveis estações da primavera e do verão. O rouxinol (isto é, rossignol) também carrega mensagens fielmente e dispensa conselhos, nada menos que em latim, uma linguagem que os amantes entendem. LaForte explica que isso alude à Idade Média, quando apenas alguns poucos ainda entendiam o latim. E assim, como a cotovia faz os amantes se separarem ou acordar a dorminhoca, isso explicaria por que o cantor de "Alouette" quer arrancá-la de tantas maneiras se pode pegá-la, pois, como LaForte nota, esse pássaro é voador como Nós vamos.
A cotovia era comida na Europa, e quando comida era conhecida como "mauviette", que também é um termo para uma pessoa doente.
Estrutura
"Alouette" geralmente envolve a participação do público, com o público ecoando cada linha de cada verso após a segunda linha do verso. É uma canção cumulativa , com cada verso construído em cima dos versos anteriores, muito parecido com a canção de natal inglesa " The Twelve Days of Christmas ".
Letra da música
Abaixo estão as letras originais em francês, juntamente com uma tradução literal para o inglês.
| francês | tradução do inglês |
|---|---|
1
2
3
4
5
6
7
8
|
1
2
3
4
5
6
7
8
|
Adaptações
Uma canção em inglês conhecida como "If You Love Me" usa a mesma melodia que "Alouette".
O compositor inglês Benjamin Britten adaptou a melodia para parte de sua composição orquestral de Carnaval canadense de 1939 .
A melodia do refrão foi adaptada para compor a música infantil " Down by the Station ".
A canção foi usada para um corte de papel de um filme animado dirigido por Norman McLaren .
A canção foi usada por freiras franco-canadenses nos Estados Unidos para ajudar a ensinar francês a seus alunos. Eles substituíram a palavra francesa para partes do corpo humano por partes de pássaros.
Uma versão instrumental foi gravada em 20 de março de 1962, como uma das canções do álbum de jazz de Pete e Conte Candoli , There Is Nothing Like a Dame , apresentando os irmãos Candoli nos trompetes, Shelly Manne na bateria, Jimmy Rowles no piano, Howard Roberts na guitarra e Gary Peacock no baixo.
A melodia foi recomposta em uma aula musical sobre ser um fantasma, intitulada, apropriadamente, Ghost Lesson e cantada por Casper e outros no disco Casper - A Trip Through Ghostland .
A melodia para as partes cantadas de " Little Bunny Foo Foo " é retirada de "Alouette".
Na cultura popular
- Pablo Picasso canta em As Aventuras de Picasso
- Na 2ª temporada, episódio 21 de Dance Moms, a dança do grupo foi baseada na música.
- O Montreal Alouettes da Canadian Football League (CFL) recebeu o nome da própria música.
- Como esta música não está protegida por direitos autorais, ela é frequentemente usada em desenhos animados. Por exemplo, os dois chefs no clássico 1951 Bugs Bunny curto Francês Rarebit cantar "Alouette", enquanto dentro de um forno, Pepe Le Pew canta duas vezes em Touché and Go (1957) e é ouvido novamente no final do curto, e Nibbles canta no curta de Tom e Jerry de 1952 , The Two Mouseketeers . Ele também é usado como um leitmotiv para as aparições do personagem Fifi La Fume na série de televisão de animação Tiny Toon Adventures (1990–1992).
- No álbum de Alvin and the Chipmunks de 1961, The Alvin Show , eles tocam a música com Alvin indo muito alto e alto no "OHHH" e Dave advertindo-o de "Alvin ..." e então Alvin fica baixo e alto. Quando Dave diz que não consegue entender o que eles estão dizendo e pergunta se eles podem cantar em inglês, eles respondem com alguns versos de "If You Love Me".
- Na sitcom de televisão Gilligan's Island , quando o Sr. e a Sra. Howell brigam no episódio da primeira temporada "The Matchmaker" (1965), os outros náufragos tentam recriar o restaurante francês onde se conheceram. Ginger Grant faz sua parte cantando uma versão lenta e apaixonada da música para o casal, aparentemente para criar um "clima romântico" - humoristicamente compensado para o público pela natureza menos romântica da letra.
- Na sitcom de televisão Hogan's Heroes , o cabo Louis LeBeau canta a canção para uma audiência de guardas alemães no episódio da 2ª temporada intitulado "Louvado seja o Fuhrer e passe a munição" (1967).
- Na sitcom de televisão Get Smart , o episódio da 3ª temporada "The Hot Line" (1968) apresenta o Chief cantando "Alouette" com a letra alterada para palavras em código para alertar Smart e 99 que eles estão em perigo.
- Na comédia / drama da televisão M * A * S * H , o Coronel Potter cumprimenta um oficial canadense pelo rádio com "A alegre Alouetter to ya!"
- Na sitcom de televisão " Liv And Maddie ", o episódio da 3ª temporada "Vive-La-Rooney" (2016) apresenta Karen cantando a música para Liv para que ela possa desvendar seu francês interior e responder a perguntas para uma entrevista francesa.
- A música também é usada para paródia e referência cultural. O comediante e intérprete Andy Kaufman costumava cantar seu próprio derivado de "Alouette", intitulado "Abodabee", que ele afirmava ser uma canção "tocada em todas as épocas de colheita nas ilhas do Mar Cáspio ".
- Em um dos álbuns de músicas do popular show Dora the Explorer , Dora e sua mochila cantaram essa música quando chegaram à França. Foi interpretada por Kathleen Herles (Dora Márquez) Sasha Toro-Murillo (mochila)
- No álbum de 2001 de Koffi Olomide , Effrakata , sua música "RAS Rien à Signaler" usa uma amostra da música no final.
- Na primeira edição de François Bourgeon da série de quadrinhos The Companions of the Dusk (1983), um grupo de aldeões bretões canta a canção enquanto se prepara alegremente para torturar e matar uma suposta bruxa.
- Na série de televisão Mr. Bean: The Animated Series , o episódio da 3ª temporada "Art Thief" (2003) apresenta uma versão instrumental da canção quando Mr. Bean viaja para Paris .
- Na série de animação Phineas e Ferb , o episódio da 3ª temporada "Buford Confidential" (2012) tem três Fireside Girls da França cantando a música.
- No western clássico “ Bonanza ”, 5ª temporada; Ep. 18 “ Gentleman from New Orleans ” John Dehner interpreta um homem se passando por Jean Lafite. Ele canta a música e dança vigorosamente no salão local para o deleite dos clientes do pub.
- Na série animada Adventure Time , o episódio da 3ª temporada " Holly Jolly Secrets " (2011), termina a parte 1 com Jake gritando depois de ver que Ice King os encontrou assistindo suas fitas secretas, então a parte 2 começa com Jake ainda gritando, e então ele de repente começa a tocar "Alouette".
- Um episódio do programa canadense de comédia de esquetes The Kids in the Hall apresentou um esquete onde dois caçadores franco-canadenses ( Kevin McDonald e Dave Foley ) cantaram a canção enquanto andavam de canoa em um escritório e pegavam "casacos" (jaquetas de homens de negócios) .
- A canção é a base para a canção de 2010 de Mark Ronson , " Bang Bang Bang ".
- A música é usada no episódio da 4ª temporada "Delusions of Grandview" na série de televisão Ghost Whisperer (2005-2010).
- Em Beetlejuice: The Animated Series (1989-1991), o personagem Jacques LaLean costuma ser visto correndo enquanto canta "Alouette, jogging alouette ...".
- No episódio da segunda temporada de Sonic the Hedgehog , The Odd Couple , Antoine canta brevemente essa música (provavelmente para enfatizar que ele é francês).
- No romance de Salman Rushdie , Shalimar, o Palhaço , de 2005 , depois que o embaixador Max Ophuls é assassinado na porta da casa de sua filha, sua filha India se lembra de ter cantado essa música com o pai.
- Na série de anime da televisão japonesa Bobobo-bo Bo-bobo (2003–2005), King Nose Hair canta uma parte da música durante um flashback de um episódio.
- A música é ouvida no filme The Promise de 2016 , quando Anna tenta confortar os órfãos do genocídio armênio durante a batalha de Musa Dagh .
- Em 2006, a melodia foi usada com uma nova letra, em uma canção intitulada Dirty Monkey Mackem e atribuída ao "grupo" Septic Hank e os Magpie Cowboys, para promover a rivalidade futebolística de associação entre Newcastle United Magpies e Sunderland Black Cats ( os sugeridos macacos-de-língua Mackem ).
- No vídeo do The Wiggles , Decolando ! , The Wiggles visitam sua amiga Mimi, que executa uma dança de balé, acompanhada em intervalos por The Wiggles, para uma versão instrumental da música.
- Na produção cinematográfica francesa de 1967, Les Amitiés Particulières , a canção é ouvida durante uma conversa ambígua entre Georges e Lucien, e novamente durante um momento dramático no trem.
- Na série animada Os Simpsons , o episódio da 4ª temporada " Lisa's First Word " (1992) tem Bart cantando a música para Patty e Selma, embora ele apenas se lembre do refrão.
- No episódio 21 da 2ª temporada de Dance Moms (2012), "Break a leg", a música é usada para uma dança lírica em grupo.
- Na adaptação de 2019 para a BBC de Les Misérables , Cosette observa que os hóspedes da pousada Thénardiers costumavam cantar isso para ela, e ela foi apelidada de "petite alouette". Mais tarde, ela é vista cantando para si mesma depois de ser resgatada por Jean Valjean .
- Esta música foi tocada no vídeo Barney Home de 1999 , What A World We Share .
- A música é uma amostra do single de sucesso de Cheryl Cole em 2010, Promise This .
- Na Parte 1, Episódio 2 de Lupin_ (French_TV_series) , um personagem menor assobia o início da melodia.