Dialeto alsaciano - Alsatian dialect

Alsaciano
Elsässisch , Elsässerditsch
Mapa Lingüístico da Alsácia
Mapa Lingüístico da Alsácia
Nativo de França
Região Alsácia
Falantes nativos
900.000 (2013)
Estatuto oficial

Linguagem minoritária reconhecida em
Regulado por Nenhum regulamento
oficial Promovido oficialmente através do ' Office pour la Langue et les Cultures d'Alsace et de Moselle (OLCA)' (Escritório para a língua e as culturas da Alsácia e Mosela), financiado pela região de Grand Est (antiga região da Alsácia ) , e os conselhos departamentais de Bas-Rhin e Haut-Rhin .
Códigos de idioma
ISO 639-2 gsw
ISO 639-3 gsw (com alemão suíço )
Glottolog swis1247  Alemannic central
IETF gsw-FR
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Um falante de dialeto da Alsácia

Alsácia ( Alsácia : Elsässisch ou Elsässerditsch "alsaciano alemão"; Lorraine Francônia : Elsässerdeitsch ; Francês : Alsacien ; alemão : Elsässisch ou Elsässerdeutsch ) refere-se aos Alemannic alemão dialetos falados na maioria dos Alsácia , uma região outrora disputado no leste da França que se passou entre Francês e alemão controlam cinco vezes desde 1681.

Família da língua

O alsaciano está intimamente relacionado a outros dialetos alemaníacos próximos , como o alemão suíço , o suábio e o Markgräflerisch , bem como o Kaiserstühlerisch . É frequentemente confundido com a Lorena Franconian , um dialeto da Francônia mais distante, falado no canto noroeste da Alsácia e na vizinha Lorena . Como outros dialetos e línguas, o alsaciano também foi influenciado por fontes externas. Palavras de origem iídiche podem ser encontradas em alsaciano, e o alsaciano de conversação moderno inclui adaptações de palavras francesas e inglesas, especialmente no que diz respeito a novas tecnologias.

Muitos falantes de alsaciano poderiam, se necessário, escrever em um alemão padrão razoável . Para a maioria, isso seria raro e restrito àqueles que aprenderam alemão na escola ou no trabalho. Tal como acontece com outros dialetos, vários fatores determinam quando, onde e com quem se pode conversar em alsaciano. Alguns falantes de dialeto não querem falar alemão padrão, às vezes, com certos estranhos e preferem usar o francês. Em contraste, muitas pessoas que vivem perto da fronteira com Basel , na Suíça , falarão seu dialeto com um suíço daquela área, pois eles são mutuamente inteligíveis em sua maioria; hábitos semelhantes podem se aplicar a conversas com pessoas da vizinha Markgräflerland alemã . Alguns nomes de ruas na Alsácia podem usar grafia alsaciana (antes eram exibidos apenas em francês, mas agora são bilíngues em alguns lugares, especialmente Estrasburgo e Mulhouse ).

caixas de som

Uma placa bilíngue ( francês e alsaciano) em Mulhouse .

Status do alsaciano na França

Desde 1992, a constituição da Quinta República afirma que o francês é a língua oficial da República. No entanto, o alsaciano, junto com outras línguas regionais , é reconhecido pelo governo francês na lista oficial de línguas da França . A França é signatária da Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias, mas nunca ratificou a lei e não concedeu às línguas regionais o apoio que seria exigido pela Carta. As políticas do governo de Paris tiveram o efeito deliberado de enfraquecer enormemente a prevalência de línguas nativas na França que não sejam "franceses". Como resultado, o alsaciano deixou de ser a língua predominante na região para se tornar uma em declínio. Uma pesquisa INSEE de 1999 contou 548.000 falantes adultos de alsaciano na França , tornando-o a segunda língua regional mais falada no país (depois do occitano ). Como todas as línguas regionais da França, no entanto, a transmissão do alsaciano está diminuindo. Embora 43% da população adulta da Alsácia fale alsaciano, seu uso tem diminuído amplamente entre as gerações mais jovens.

Um dialeto do alemão alsaciano é falado nos Estados Unidos por um grupo conhecido como amish suíço , cujos ancestrais emigraram para lá em meados do século XIX. Os cerca de 7.000 falantes estão localizados principalmente no condado de Allen, Indiana , com "colônias filhas" em outros lugares.

Ortografia

Majuscule forms
UMA B C D E F G H eu J K eu M N O P Q R S T você V C X Y Z UMA UMA Ë ... È EU Ö VOCÊ VOCÊ
Formas minúsculas
uma b c d e f g h eu j k eu m n o p q r s t você v C x y z uma uma ë é è eu ö você você
IPA
/ a / , / ə / / b̥ / / k / , / ɡ̊ / / d̥ / / e / , / eː / , / ə / / f / / ɡ̊ / / h / /eu/ / j / / k / /eu/ / m / / n / , / ŋ / / o / / p / / k / / ʁ / , / ʁ̞ / , / ʀ / / s / / t / /você/ / v / , / f / / ʋ / , / v / / ks / / ʏ /, / yː /, / ɪ /, / iː / / z / / ɛ / / ɑ / , / ɑː / / æ / / e / / ɛ / / ɪ / / ø / / y / / ʊ /

C , Q e X são usados ​​apenas em empréstimos. Y também é usado em palavras nativas, mas é mais comum em empréstimos.

Orthal

Orthal (Orthographe alsacienne) é uma ortografia revisada destinada ao uso por todos os dialetos do alsaciano, promovida pelo Office pour la langue et le Cultures d'alsace et de moselle.

A versão mais recente (2016) do Orthal é descrita abaixo. Nem todos os dialetos devem usar todas as letras e diacríticos.

Por exemplo - Owerlandisch do sul da Alsácia usa principalmente as letras vocálicas adicionais- Ä À Ì Ü.

Os dialetos do norte (região de Estrasburgo) usam mais letras, incluindo Ë, Ö, Ù e o ditongo ÈI.

Em geral, os princípios de Orthal são para -

  1. Siga a ortografia alemã padrão para as vogais regulares A, E, I, O, U e suas formas alemãs padrão umlauted Ä, Ö, Ü
  2. Para ditongos e triphthong que não existem no alemão padrão Orthal combina letras alemãs padrão para criar um novo Eg - ia, üe (ou üa), öi, àui, äi (ou èi)
  3. Para sons de vogais não representados na ortografia alemã padrão, ele usa os acentos agudos e graves franceses para criar novos grafemas que podem representar sons exclusivos dos dialetos da Alsácia.
  4. Ele também segue a ortografia alemã padrão para consoantes.

As vogais são pronunciadas curtas ou longas com base em sua posição na sílaba além do tipo de letra.

Uma vogal no final de uma sílaba, sem uma consoante subsequente, é uma vogal longa "V" = Vogal Longa (LV). Por exemplo, hà, sim

Uma vogal seguida por uma única consoante em uma sílaba é pronunciada como uma vogal longa "V + C" = Vogal Longa (LV). Por exemplo, Ros

Nota - Uma vogal seguida por várias consoantes ("V + C + C") em uma sílaba é pronunciada como uma Vogal Curta. Por exemplo, Ross

Monophthong - vogais curtas

Majuscule forms UMA UMA UMA E ... È Ë eu EU O Ö você VOCÊ VOCÊ
Formas minúsculas uma uma uma e é è ë eu eu o ö você você você
IPA /uma/ / ɛ / / ɑ ~ ɒ / / e /, / ə / / e / / ɛ / / æ / /eu/ / ɪ / / o / / ø / /você/ / y / / ʊ /

Monophthong - vogais longas

Majuscule forms A, AH, AA À, ÀH, ÀÀ Ä, ÄH E, EH, EE Ë, ËH È, ÈÈ ÈH I, II, IH Ì, ÌH O, OO, OH Ö, U, UU, UH Ü, ÜÜ, ÜH Ù, ÙÙ, ÙH Œ UE
IPA /uma/ / ɒː / / ɛː / / eː / / æː / / ɛː / /eu/ / ɪː / / oː / / øː / /você/ / yː / / ʊː / / œː / / ʏ /

Fonologia

Consoantes

Alsaciano tem um conjunto de 19 consoantes:

Labial Alveolar Postalveolar Palatal Velar Uvular Glottal
Nasal m n ŋ
Pare ɡ , K
Affricate pf ts
Fricativa f, v s ʃ ç ( x ) ʁ h
Aproximante ʋ eu j

Três consoantes são restritas em sua distribuição: / kʰ / e / h / ocorrem apenas no início de uma palavra ou morfema, e somente se forem seguidas imediatamente por uma vogal; / ŋ / nunca ocorre no início de uma palavra ou morfema.

Alsaciano, como alguns dialetos alemães, lenizou todas as obstruents exceto [k] . Seus lenes , no entanto, não têm voz , como em todas as variedades do sul da Alemanha. Portanto, eles são aqui transcritos / b̥ / , / d̥ / , / ɡ̊ / . Falantes de francês tendem a ouvi-los como seus / p, t, k / , que também não têm voz nem aspiração.

O fonema / ç / tem um alofone velar [x] após as vogais posteriores ( / u / , / o / , / ɔ / e / a / nos falantes que não pronunciam isso como [æ] ) e palatal [ç ] em outro lugar. Nos dialetos do sul, há uma tendência de pronunciá-lo / x / em todas as posições, e em Estrasburgo o alofone palatal tende a se confundir com o fonema / ʃ / . Um som / v / fricativo sonoro labiodental também está presente, bem como um som / ʋ / aproximante . / ʁ / pode ter realizações fonéticas como [ʁ] , [ʁ̞] e [ʀ] .

Vogais

Frente Central Voltar
Fechar eu y você
Quase perto ɪ ʏ ʊ
Meio próximo e ø ( ə ) o
Meio aberto ɛ œ ɔ
Abrir æ uma ɑ ~ ɒ

Vogais curtas: / ʊ /, / o /, / ɒ /, / a / ( [æ] em Estrasburgo), / ɛ /, / ɪ /, / i /, / y / .

Vogais longas: / ʊː /, / oː /, / ɒː /, / aː /, / ɛː /, / eː /, / iː /, / yː /

Ditongos

Gramática

Os substantivos alsacianos se flexionam por caso, gênero e número:

  • Três casos : nominativo , acusativo , dativo . Ao contrário do alemão padrão , o alsaciano não tem um caso genitivo e, em vez disso, utiliza o dativo ou a preposição vu ("de", alemão "von") mais o dativo para cumprir esse papel em certos casos.
  • Três gêneros : masculino, feminino e neutro.
  • Dois números: singular e plural.

Lista comparativa de vocabulário

inglês Sul da Alsácia
( Haut-Rhin )
Norte da Alsácia
( Bas-Rhin )
Alto alemão Alemão padrão Alemão da Suábia Luxemburguês Pensilvânia alemão Francês padrão
casa 's Hüss s 'Hüs Huus Haus Hous Haus Haus maison
alto Lütt lüt luut laut estúpido haart laut bruyant
pessoas d 'Litt d 'Lit Lüt Leute Leid Leit Leit gens / peuple
hoje hìtt bater cabana heute heid haut heit aujourd'hui
bela Scheen Scheen schö (n) Schön esquema Schéin esquema namorado
terra d 'Arda d 'Erd Ärd (e) Erde Erd Äerd Erd terre
Névoa d'r Nawel de Näwwel Näbel Nebel Nebl Niwwel Newwel Brouillard
agua 's Wàsser 's Wàsser Wasser Wasser Wasser Waasser Wasser eau
cara d'r Mànn de Mànn Maa Mann Mann Mann homme
comer Assa esse ässe Essen essa Iessen esse manjedoura
para beber trìnka Trinke bugiganga trinken trenka bêbado beber Boire
pequeno klei klein / klaan / klëën chl (e) i Klein Kloi wéineg alegria petit, petite
filho 's Kìnd tipo Chind Gentil Gentil Kand Gentil enfant
dia d'r Tàg de Dàà Dag Marcação Dàg Dag Daag jornada
mulher d 'Fràui d 'Frau Frou / Frau Frau Frau Fra Fraa femme

Veja também

Notas

  1. ^ Quando as comunidades Amish se tornam muito grandes, várias famílias se mudam e formam um novo assentamento, conhecido comoassentamento de filhas. O assentamento do qual eles saem é oassentamento mãe.

Referências

Fontes

  • Marthe Philipp e Arlette Bothorel-Witz. 1990. Low Alemannic. Em Charles VJ Russ (ed.), The Dialects of modern German: a linguistic survey, 313-336. Routledge.
  • (em francês) [1] François Héran, et al. (2002) "La Dynamique des Langues en France au fil du XX e siècle". Population et sociétés 376, Ined.
  • (em francês) Le système ORTHAL 2016 - Orthographe alsacienne - Quelques règles de base pour faciliter l'écriture et la lecture de l'alsacien dans toutes ses variantes », Jérôme Do Bentzinger, 2016
  • (em francês) "L'Alsacien, deuxième langue régionale de France" (PDF) . Chiffres pour l'Alsace . INSEE. Dezembro de 2002.
  • (em francês) Brunner, Jean-Jacques. L'Alsacien sans peine . ASSiMiL, 2001. ISBN  2-7005-0222-1
  • (em francês) Jung, Edmond. Grammaire de L'Alsacien. Dialecte de Strasbourg com indicações históricas. 1983. Straßburg: Ed. Oberlin.
  • (em francês) Laugel-Erny, Elsa. Cours d'alsacien . Les Editions du Quai, 1999.
  • (em francês) Matzen, Raymond e Léon Daul. Wie Geht's? Le Dialecte à la portée de tous La Nuée Bleue, 1999. ISBN  2-7165-0464-4
  • (em francês) Matzen, Raymond e Léon Daul. Wie Steht's? Lexiques alsacien et français, Variantes dialectales, Grammaire La Nuée Bleue, 2000. ISBN  2-7165-0525-X
  • (em francês) Steible, Lucie. Le contrôle temporel des consonnes occlusives de l'alsacien et du français parlé en Alsace . Linguistique. Université de Strasbourg, 2014.

links externos