Língua Amami Ōshima - Amami Ōshima language

Não deve ser confundido com as línguas Amami .
Amami
Amami Ōshima
島 口 / シ マ ユ ム タShimayumuta
Nativo de Japão
Região Amami Ōshima e ilhas vizinhas, Prefeitura de Kagoshima
Falantes nativos
 ca. 12.000 (2004)
Códigos de idioma
ISO 639-3 Ou:
ryn - Norte
ams - Sul (Setouchi)
Glottolog oshi1235
Samura lingüística de Amami Oshima do norte.
Tan no sul: Southern Amami.
Verde, rosa e castanho no norte: Norte de Amami. Cada área laranja indica onde as pessoas caracterizam o dialeto local como sendo o mesmo idioma que falam.
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

O idioma ou idiomas Amami (島 口,シ マ ユ ム タ, Shimayumuta ), também conhecido como Amami Ōshima ou simplesmente Ōshima ('Ilha Grande'), é um idioma Ryukyuan falado nas Ilhas Amami ao sul de Kyūshū . A variedade meridional do município de Setouchi pode ser uma língua distinta, mais intimamente relacionada com o okinawano do que com o Ōshima do norte.

Como Amami não tem reconhecimento no Japão como língua, é oficialmente conhecido como o dialeto Amami (奄 美 方言, Amami Hōgen ) .

caixas de som

O número de falantes nativos competentes não é conhecido, mas os falantes nativos são encontrados principalmente entre os idosos - como resultado da política linguística do Japão, que suprime a proliferação de línguas minoritárias, as gerações mais jovens falam principalmente o japonês como primeira língua. As estimativas giram em torno de 10.000 para a variedade do norte e 2.000 para a variedade do sul ( Setouchi ).

Classificação

A maioria dos lingüistas concorda com a validade das línguas Amami-Okinawan como uma família. As subdivisões de Amami – Okinawan, no entanto, permanecem uma questão de debate acadêmico, com duas hipóteses principais:

  • Em uma hipótese de dois ramos, postulada por Nakasone (1961), Hirayama (1964) e Nakamoto (1990), entre outros, Amami – Okinawan se divide em Amami e Okinawan , com as variedades do norte e do sul de Amami Ōshima, ambas caindo dentro do Amami filial.
  • Em uma hipótese de três subdivisões, proposta por Uemura (1972) como uma das várias classificações possíveis e apoiada por Karimata (2000), Northern Amami Ōshima (talvez junto com Kikai ) e Central / Southern Okinawa formam dois ramos, enquanto as variedades intermediárias - Sul Amami Ōshima (Setouchi), Kunigami , e os dialetos / línguas das ilhas entre - formam um terceiro ramo. Nesta proposta, Amami Ōshima não constitui uma única língua, e as variedades do norte e do sul não são ainda mais estreitamente relacionadas entre si do que com outras línguas Ryukyuan.

A hipótese de duas subdivisões é conveniente para discutir as línguas modernas, uma vez que a fronteira lingüística postulada corresponde à fronteira administrativa centenária que hoje separa as prefeituras de Kagoshima e Okinawa. Além disso, vários isoglosses agrupam Amami do Norte e Amami do Sul. No Amami, o / k / medial por palavra é alterado para / h / ou mesmo eliminado quando está rodeado por / a / , / e / ou / o / . Isso raramente pode ser observado em dialetos de Okinawa. O / -awa / japonês padrão torna-se / -oː / em Amami e / -aː / em Okinawan.

A hipótese de três subdivisões é mais orientada filogeneticamente. Um isogloss marcado são os sistemas vocálicos. O / e / japonês padrão corresponde a / ɨ / no Amami Ōshima do norte, enquanto foi fundido em / i / no Amami Ōshima do sul através de Okinawan.

A classificação baseada no sistema vocálico tem complicações. As três comunidades do norte da Ilha Kikai compartilham o sistema de sete vogais com Amami Ōshima e Tokunoshima ao sul, enquanto o resto de Kikai se enquadra com Okinoerabu e Yoron ainda mais ao sul. Com base em outras evidências, no entanto, Karimata (2000) e Lawrence (2011) tentativamente agrupam os dialetos Kikai.

Dialetos

Amami Oshima pode ser dividida em Norte Amami Oshima e Southern Amami Oshima , apesar de conflitantes padrões de isoglossas. A distribuição do sul de Amami Ōshima corresponde aproximadamente à cidade de Setouchi , incluindo ilhas offshore. O resto da ilha principal fala o norte de Amami Ōshima.

Shibata et al. (1984) faz uma abordagem lexicostatística para agrupar os dialetos Amami Ōshima do norte:

Além disso, Sani, uma pequena comunidade em uma península na ponta norte da ilha, é conhecida por ter uma fonologia distinta.

Com base em evidências fonéticas e lexicais, Shibata et al. (1984) subdividem Southern Amami Ōshima em

  • Higashi (oriental) Magiri
  • Nishi (ocidental) Magiri

refletindo as divisões administrativas durante o período Edo . Enquanto a Ilha Uke pertencia ao distrito de Nishi Magiri, seu dialeto é mais próximo ao de Higashi Magiri.

O Amami Ōshima do Sul contrasta com o Amami Ōshima do Norte em suas consoantes finais não liberadas. Por exemplo, "camarão" é [ʔip] em Ōshama (sul) e [ʔibi] em Tatsugō (norte); "lâmina" é [katna] em Ōshama e [katana] em Tatsugō.

Nomes

De acordo com Osada Suma (1902–1998), o dialeto de Yamatohama, Yamato Village de Amami Ōshima tinha yumuta / ˈjumuθa / para 'idioma', shimayumuta / simaˈjumuθa / para 'idioma da ilha' (ou seja, Amami Ōshima) e Yamatoguchi / ˈjamaθoɡuci / for o idioma do Japão continental (ou seja, japonês padrão). Outro termo, shimaguchi / simaɡuci / , está ausente do dicionário de Osada. De acordo com Kurai Norio ( nascido em 1923), um historiador local de Amami Ōshima, shimaguchi contrastou com Yamatoguchi , enquanto shimayumuta foi associado a diferenças acentuadas e entonacionais entre vários shima (aldeias). Ebara Yoshimori (1905–1988), um folclorista de Naze, Amami Ōshima, conjeturou que o shimaguchi era de origem relativamente recente, possivelmente feito por analogia com Yamatoguchi . Ele achava que o dialeto da comunidade natal de uma pessoa era melhor denominado shimayumuta .

Fonologia

Consoantes

Historicamente, as palavras com inicial de vogal adquiriram uma oclusiva glótica epentética . Quando * wo e * mais tarde nos tornamos / u / e / i / sem uma parada glótica inicial, a parada glótica em outros lugares se tornou fonêmica. Quando as consoantes iniciais ainda mais tarde foram elididas, uma parada glótica inicial se fundiu com a consoante seguinte, estabelecendo uma série de consoantes "glotalizadas". Enquanto as nasais são verdadeiramente glotalizadas , as paradas "glotalizadas" são meramente tenuis [C˭] , contrastando com as paradas aspiradas padrão [Cʰ] .

Fonemas consonantais
"N" = Norte ( dialeto Naze ), "S" = Sul ( dialeto Koniya )
Bilabial Alveolar Pós-
alveolar 		Palatal Velar Glottal
Nasal mˀ (N) m nˀ (N) n 
Pare pʰ (S) p˭ (N) b tʰ t˭ d kʰ k˭ ɡ ʔ
Affricate t͡ʃʰ t͡ʃ˭
Fricativa s ( z ) h
Aproximante j C
Aba ɾ

No dialeto Shodon meridional (próximo à Ilha Kakeroma), * pʰ se tornou / ɸ / , e / z / só é encontrado em empréstimos recentes do japonês.

Sílabas fechadas

No dialeto Shodon meridional, as consoantes / pt tɕ k ɕ ɾ mn / ocorrem no final de uma palavra ou sílaba, como em / k˭upʰ / 'pescoço', / sakʰɾa / 'flor de cerejeira' e / t˭ɨɾɡjo / 'Nós vamos'. Outros dialetos são semelhantes. As consoantes finais geralmente são o resultado da elisão de vogais frontais altas. A elisão é parcialmente condicionada pelo acento do tom . No dialeto Shodon, por exemplo, os substantivos com classes de acento 2.1 e 2.2 são realizados como [⎞mɨtʰ] (água, 2.1) e [⎞ʔiʃ] (pedra, 2.2) enquanto 2,3-5 substantivos retêm as vogais finais, por exemplo, [mi⎛ miː] (orelha, 2,3), [ha⎛ɾiː] (agulha, 2,4) e [ha⎛ɾuː] (mola, 2,5).

Vogais

Existem sete qualidades vocálicas distintas em Amami Ōshima, além de uma distinção fonêmica entre vogais longas e curtas e, em alguns dialetos, vogais orais e nasais.

Qualidades de vogal Ōshima
 Frente   Central   Voltar 
 Alto  eu ɨ você
 Mid  e ɘ o
 Baixo  uma

/ ɨ / e / ɘ / são geralmente transcritos "ï" e "ë" na literatura.

/ ɨ / deriva de * e e se funde com / i / após consoantes alveolares . / ɘ / deriva principalmente de uma fusão de * ae e * ai e, portanto, geralmente é longo. Em vários dialetos do norte, as vogais nasais / ã õ ɨ̃ ɘ̃ / desenvolveram-se a partir da perda de uma palavra-medial / m / :

* pama> pʰaã 'costa', * jome> juw̃ɨ̃ 'noiva', * kimo> k˭joõ 'fígado', * ɕima> ɕoõ 'ilha', * mimidzu> mɘɘ̃dza 'minhoca'

O dialeto Kasarisani tem 11 vogais orais e nasais, enquanto o dialeto Sani adiciona vogais longas para um total de 18, o maior inventário de qualquer dialeto Ryukyuan.

Recursos

  • Amami hōgen bunrui jiten (1977–1980) por Osada Suma , Suyama Nahoko e Fujii Misako. Um dicionário para o dialeto da comunidade natal de Osada, Yamatohama, Vila Yamato de Amami Ōshima (parte do norte de Amami Ōshima). Sua romanização fonêmica foi projetada por Hattori Shirō . Ele também supervisionou o processo de compilação inicial. Este dicionário está parcialmente disponível online como Amami Dialect Dictionary [1] .
  • The Phonetics and Vocabulary of the Sani Dialect (Amami Oshima Island, Ryukyuan language group) ' (2003) por Karimata Shigehisa. Sani é conhecida como uma ilha linguística.
  • Kikaijima hōgen-shū (1977 [1941]) por Iwakura Ichirō . Um dicionário para a comunidade de origem do autor, Aden, e algumas outras comunidades do sul na Ilha Kikai das Ilhas Amami (disputa de adesão).
  • Samuel E. Martin, 1970. Shodon: A Dialect of the Northern Ryukyus
  • Shigehisa Karimata, 1995–1996. Os fonemas do dialeto Shodon em Amami-Oshima [2] [3]

Referências

Leitura adicional

Em japonês

Ligação